Odlotowe opowieści
Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes
| Gatunek
|
animowany, dla dzieci
|
| Kraj produkcji
|
Francja
|
| Oryginalny język
|
francuski[1]
|
| Liczba odcinków
|
52
|
| Liczba serii
|
1
|
| Produkcja
|
| Czas trwania odcinka
|
23 minuty
|
| Pierwsza emisja
|
| Data premiery
|
6 kwietnia 2019
|
| Stacja telewizyjna
|
France 5
|
| Lata emisji
|
2019
|
| Chronologia
|
| Poprzednik
|
Co w trawie piszczy
|
Odlotowe opowieści (fr. Apollon le grillon et les drôles de petites bêtes, 2018) – francuski serial animowany emitowany od 2019 roku. Jest kontynuacją filmu Co w trawie piszczy[2], a zarazem adaptacją serii książek dla dzieci autorstwa Antoona Kringsa.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 1 września 2019 roku na antenie kanału Polsat JimJam[3]. Od 26 grudnia 2021 roku emisję serialu rozpoczęło TVP ABC[4], a od 2 października 2023 emisja odbywa się na kanale teleTOON+, ponadto produkcja dostępna jest na platformie VOD Canal+ online.
Treścią serialu są dalsze losy świerszcza Apollo i królowej pszczół Margerity[5].
Wersja polska
Wersja polska: MediaVox
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas, Mirosław Gągola
Tekst: Tomasz Gancarek
Wystąpili:
Lektor: Anita Sajnóg, Ireneusz Załóg.
Lista odcinków
Premiera odcinka 
|
N/o
|
Polski tytuł
|
Angielski tytuł
|
|
|
| 01.09.2019
|
1
|
Powrót do ogrodu, część pierwsza
|
Back to Garden, Part 1
|
|
|
| 01.09.2019
|
2
|
Powrót do ogrodu, część druga
|
Back to Garden, Part 2
|
|
|
| 01.09.2019
|
3
|
Czas na herbatę
|
Tee Time
|
|
|
| 01.09.2019
|
4
|
Lot nietoperza
|
Flight of the Bat
|
|
|
| 01.09.2019
|
5
|
Chcę być gwiazdą
|
I wanna be a Star
|
|
|
| 01.09.2019
|
6
|
Królewski prezent
|
Royal Gift
|
|
|
| 02.09.2019
|
7
|
Gdzie jest Wendy?
|
Where’s Wendy?
|
|
|
| 02.09.2019
|
8
|
Pracowity dzień
|
Hive Alive
|
|
|
| 03.09.2019
|
9
|
Ogrodowe historie
|
Tales from the Garden
|
|
|
| 03.09.2019
|
10
|
Być albo nie być
|
To be or Not to be
|
|
|
| 04.09.2019
|
11
|
Nawiedzony ul
|
The Spirit of the Hive
|
|
|
| 04.09.2019
|
12
|
Szczęśliwy amulet Bartley’ego
|
Bartley’s Lucky Charm
|
|
|
| 05.09.2019
|
13
|
Żłobek w potrzebie
|
Babes in Arm
|
|
|
| 05.09.2019
|
14
|
Chaos
|
Chaos
|
|
|
| 06.09.2019
|
15
|
Puste płótno
|
The Blank Canvas
|
|
|
| 06.09.2019
|
16
|
Podwójne zmartwienie
|
Double Dealing
|
|
|
| 07.09.2019
|
17
|
Helium tańczy
|
Helium’s Dance
|
|
|
| 07.09.2019
|
18
|
Nie do podrobienia
|
Inimitable
|
|
|
| 08.09.2019
|
19
|
Ogrodowy krasnal
|
The Garden Elf
|
|
|
| 08.09.2019
|
20
|
Wakacje dla Mary
|
A Vacation for Mary
|
|
|
| 09.09.2019
|
21
|
Przygoda
|
The Adventurer
|
|
|
| 09.09.2019
|
22
|
Cięta riposta
|
Tit for Tat!
|
|
|
| 10.09.2019
|
23
|
Ups
|
Woops!
|
|
|
| 10.09.2019
|
24
|
Zwolnieni
|
Fired!
|
|
|
| 11.09.2019
|
25
|
Pod gwiazdami
|
Under the Stars
|
|
|
| 11.09.2019
|
26
|
Wyprawa Mary
|
Mary’s Trip
|
|
|
| 17.02.2020
|
27
|
Sen Bartley’ego
|
Bartley’s Dream
|
|
|
| 17.02.2020
|
28
|
Blokada przy pniu
|
Stump Gate
|
|
|
| 18.02.2020
|
29
|
Nie całkiem Incognito
|
No Quite Incognito
|
|
|
| 18.02.2020
|
30
|
Profesor Miki
|
Professor Mickey
|
|
|
| 19.02.2020
|
31
|
Bezsenne noce Heliuma
|
Helium’s Sleepless Nights
|
|
|
| 19.02.2020
|
32
|
Znać przyszłość
|
Predictions
|
|
|
| 20.02.2020
|
33
|
Zabawne maniery
|
Funny Manners
|
|
|
| 20.02.2020
|
34
|
Niepotrzebny Szambelan
|
A Spare Chamberlain
|
|
|
| 21.02.2020
|
35
|
Najlepszy z wrogów
|
Best of Enemies
|
|
|
| 21.02.2020
|
36
|
Do roboty, Wendy
|
To Work Wendy
|
|
|
| 22.02.2020
|
37
|
Oszustwo
|
Cheating
|
|
|
| 18.01.2022
|
38
|
Transformacja Wendy
|
Wendy’s Transformation
|
|
|
| 23.01.2022
|
39
|
Bal
|
The Ball
|
|
|
| 23.02.2020
|
40
|
Trening szerszenia
|
Hornet Training
|
|
|
| 24.02.2020
|
41
|
Nocny śpiewak
|
The Night Singer
|
|
|
| 24.02.2020
|
42
|
Rzucam ci wyzwanie
|
I Dare You
|
|
|
| 25.02.2020
|
43
|
Nie dotykaj muchy
|
Don’t Touch the Fly
|
|
|
| 25.02.2020
|
44
|
Impreza u Mikiego
|
Mickey’s Party
|
|
|
| 26.02.2020
|
45
|
Gdzie byłeś, Senecjo?
|
Where’d You Go, Senecio?
|
|
|
| 26.02.2020
|
46
|
Konwój
|
The Convoy
|
|
|
| 27.02.2020
|
47
|
Lekarstwo
|
The Remedy
|
|
|
| 27.02.2020
|
48
|
Trzy, cztery
|
Three Four
|
|
|
| 28.02.2020
|
49
|
Królewski łup
|
Royal Loot
|
|
|
| 28.02.2020
|
50
|
Amnezja
|
Amnesia
|
|
|
| 29.02.2020
|
51
|
Dieta
|
The Diet
|
|
|
| 29.02.2020
|
52
|
Po północy
|
After Midnight
|
|
|
Przypisy
Linki zewnętrzne
