O dzielnej Oleńce i jej braciszku

O dzielnej Oleńce i jej braciszku

Сестрица Алёнушка и братец Иванушка

Gatunek	film animowany, film krótkometrażowy
Rok produkcji	1953
Kraj produkcji	ZSRR
Język	rosyjski
Czas trwania	10 minut
Reżyseria	Olga Chodatajewa
Scenariusz	Władimir Daniłow
Muzyka	Anatolij Aleksandrow
Zdjęcia	Jewgienij Rizo
Scenografia	Piotr Nosow
Montaż	A. Fircowa
Produkcja	Sojuzmultfilm

Siostra Alonuszka i brat Iwanuszka - ilustracja Borisa Zworykina

O dzielnej Oleńce i jej braciszku (ros. Сестрица Алёнушка и братец Иванушка, Siestrica Alonuszka i bratiec Iwanuszka) – radziecki film animowany z 1953 roku w reżyserii Olgi Chodatajewy. Radziecka wersja bajki Braciszek i siostrzyczka.

Fabuła

Osierocone rodzeństwo, Oleńka i Januszek, mieszkają sami. Braciszek nie słucha ostrzeżeń swojej starszej siostry i pije wodę z kałuży. Chwilę później chłopiec zamienia się w małego koziołka. Zła Baba Jaga chce go zjeść, dlatego też porywa biednego Januszka do swojej chatki na kurzej stopce. Z pomocą Januszkowi przybywa piękny młodzieniec na rączym koniu^[1].

Obsada (głosy)

• Boris Andriejew
• Marija Babanowa
• Wiera Orłowa
• Anatolij Papanow
• Gieorgij Wicyn

Animatorzy

Lidija Riezcowa, Faina Jepifanowa, Tatjana Taranowicz, Nadieżda Priwałowa, Boris Butakow, Lew Popow, Władimir Danilewicz, Wadim Dołgich, Roman Dawydow

Wersja polska

Seria: Bajki rosyjskie (odc. 10)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Monika Wierzbicka jako Oleńka (ros. Alonuszka)
• Jacek Bończyk jako Januszek (ros. Iwanuszka)
• Joanna Jędryka jako Baba Jaga
• Tomasz Bednarek jako Młodzieniec
• Ryszard Olesiński
• Krzysztof Strużycki jako narrator

Realizacja:

• Reżyseria: Stanisław Pieniak
• Dialogi: Stanisława Dziedziczak
• Teksty piosenek i wierszy: Andrzej Brzeski
• Opracowanie muzyczne: Janusz Tylman, Eugeniusz Majchrzak
• Dźwięk: Robert Mościcki, Błażej Kukla, Joanna Fidos
• Montaż: Dorota Sztandera
• Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
• Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
• Lektor: Krzysztof Strużycki

Przypisy

1. O dzielnej Oleńce i jej braciszku. Teleman. [dostęp 2014-10-01]. (pol.).

Bibliografia

• O dzielnej Oleńce i jej braciszku w bazie Animator.ru (ros.)
• O dzielnej Oleńce i jej braciszku w bazie IMDb (ang.)