Mirosław Syniawa
Mirosław Syniawa (2023)
|
| Data i miejsce urodzenia
|
14 listopada 1958
Chorzów
|
| Narodowość
|
polska
|
| Język
|
polski, śląski
|
|
|
Mirosław Syniawa (ur. 14 listopada 1958[1] w Chorzowie) – polski chemik, badacz historii nauk przyrodniczych na Śląsku, powieściopisarz, poeta, poliglota, aktywista językowy, współzałożyciel „Pro Loquela Silesiana” Towarzystwa Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy (2018, w latach 2009–2014 był Sekretarzem w Zarządzie Głównym).
Jest autorem Biograficznego słownika przyrodników śląskich (część 1; nowe wydanie: tom 1–2)[2] oraz kilkudziesięciu szkiców biograficznych opublikowanych w kwartalniku „Przyroda Górnego Śląska”. Współredagował monografię Szkoły Podstawowej nr 24 w Chorzowie Starym[3]. W swoim dorobku ma również pierwszy śląski elementarz Gōrnoślōnski ślabikŏrz (2010, współautorstwo), zbiór językoznawczych esejów Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli abo lekcyje ślōnskij gŏdki (2010)[4], powieść historyczną, dwa tomiki śląskojęzycznej poezji oraz zbiory tłumaczeń poezji światowej na język śląski.
W 2024 r. ukazał się jego śląski przekład dramatu De Waber (pol. Tkacze) dolnośląskiego noblisty Gerharta Hauptmanna, zatytułowany Tkŏcze[5].
Twórczość literacka
Powieści
Nunquam otiosus, Kotórz Mały 2017 (kryminał po polsku)
Poezje
- Cebulowŏ ksiynga umartych, Kotórz Mały 2018 (tom poezji po śląsku)
- Mappa mundi, Kotórz Mały 2023 (tom poezji po śląsku)
Przekłady poezji i dramatów na śląski
- Dante i inksi, Kotórz Mały 2014; wyd. poszerzone: Dante i inksi i jeszcze inksi, Kotórz Mały 2021
- Remember Tam o’Shanter’s mare. Spōmnijcie se Tamowā Klaczkā. Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa, Kotórz Mały 2016
- Hobit, abo tam i nazŏd, przeł. G. Kulik, Kotórz Mały 2023 (przekład wierszy i pieśni oraz innych fragmentów lirycznych)
- Tkŏcze. Dramat z lat czterdziestych, Kotórz Mały 2024
Przypisy
- ↑ Stowarzyszenie „Pro Loquela Silesiana” Towarzystwo Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy, numer KRS: 0000297625, [w:] Centralna Informacja Krajowego Rejestru Sądowego, Krajowy Rejestr Sądowy, 21 sierpnia 2021 [dostęp 2021-08-21] .
- ↑ Mirosław Syniawa, Biograficzny słownik przyrodników śląskich, cz. 1, „Materiały, Opracowania” (ISSN 1508-6003), t. 3, Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Śląska, Katowice 2000; nowe wydanie: Biograficzny słownik przyrodników śląskich, tom 1, Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Śląska, Katowice 2006, ISBN 83906910-7-8; tom 2, Centrum Dziedzictwa Przyrody Górnego Śląska, Katowice 2019, ISBN 978-83-942550-8-4.
- ↑ Mirosław Syniawa, Małgorzata Dylus, Jolanta Kotala, Od czasów gotykiem pisanych. Z dziejów Szkoły Podstawowej nr 24 w Chorzowie, Wydawnictwo Prasa i Książka Grzegorz Grzegorek, Katowice 2008, ISBN 978-83-922616-8-1.
- ↑ Mirosław Syniawa Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli abo lekcyje ślōnskij gŏdki, „Pro Loquela Silesiana” Towarzystwo Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy, Chorzów 2010, ISBN 978-83-62349-01-2.
- ↑ Mirosław Syniawa przełożył na śląski Gerharda Hauptmanna. Słynni „Tkacze” śląskiego noblisty w końcu trafią do Teatru Śląskiego [online], slazag.pl [dostęp 2024-12-07] .
