Martin Widmark

Martin Widmark

Data i miejsce urodzenia	19 marca 1961 Linköping, Szwecja
Narodowość	szwedzka
Język	szwedzki
Dziedzina sztuki	literatura
Ważne dzieła
Seria Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai
Strona internetowa

Martin Widmark (ur. 19 marca 1961^[1] w Linköping) – szwedzki pisarz specjalizujący się w literaturze dla dzieci i młodzieży.

Martin Widmark jest uważany za jednego z największych szwedzkich współczesnych autorów literatury dla dzieci^[2][3]. Seria Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai cieszy się niesłabnącą popularnością i nie schodzi z list bestsellerów w wielu krajach^[4].

W Polsce jego książki publikują Wydawnictwo Zakamarki (wszystkie w tłumaczeniu Barbary Gawryluk) i Wydawnictwo Mamania^[5].

Książki

Do tej pory w Polsce ukazały się następujące książki^[6][7][8]:

Seria Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai

Lp.	Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Ilustracje	Rok pierwszego wydania w Szwecji	Rok pierwszego wydania w Polsce	Wydawca	ISBN
1.	Tajemnica diamentów	Diamantmysteriet	Helena Willis	2002	2008	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-41-8
2.	Tajemnica hotelu	Hotellmysteriet	Helena Willis	2002	2008	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-42-5
3.	Tajemnica cyrku	Cirkusmysteriet	Helena Willis	2003	2009	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-59-3
4.	Tajemnica kawiarni	Cafémysteriet	Helena Willis	2003	2009	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-60-9
5.	Tajemnica mumii	Mumiemysteriet	Helena Willis	2004	2009	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-69-2
6.	Tajemnica kina	Biografmysteriet	Helena Willis	2004	2009	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-70-8
7.	Tajemnica pociągu	Tågmysteriet	Helena Willis	2005	2010	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-79-1
8.	Tajemnica gazety	Tidningsmysteriet	Helena Willis	2006	2010	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-80-7
9.	Tajemnica szkoły	Skolmysteriet	Helena Willis	2006	2010	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-85-2
10.	Tajemnica złota	Guldmysteriet	Helena Willis	2006	2010	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-60963-86-9
11.	Tajemnica szafranu	Saffransmysteriet	Helena Willis	2006	2011	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-006-2
12.	Tajemnica zwierząt	Zoomysteriet	Helena Willis	2007	2011	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-001-7
13.	Tajemnica biblioteki	Biblioteksmysteriet	Helena Willis	2007	2011	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-007-9
14.	Tajemnica meczu	Fotbollsmysteriet	Helena Willis	2008	2011	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-002-4
15.	Tajemnica miłości	Kärleksmysteriet	Helena Willis	2009	2012	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-013-0
16.	Tajemnica galopu	Galoppmysteriet	Helena Willis	2009	2012	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-028-4
17.	Tajemnica kempingu	Campingsmysteriet	Helena Willis	2010	2012	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-018-5
18.	Tajemnica szpitala	Sjukhusmysteriet	Helena Willis	2011	2013	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-037-6
19.	Tajemnica pływalni	Simborgarmysteriet	Helena Willis	2012	2013	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-046-8
20.	Tajemnica urodzin	Födelsedagsmysteriet	Helena Willis	2012	2014	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-054-3
21.	Tajemnica wyścigu	Cykelmysteriet	Helena Willis	2013	2014	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-083-3
22.	Tajemnica pożarów	Brandkårsmysteriet	Helena Willis	2014	2015	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-114-4
23.	Tajemnica więzienia	Fängelsemysteriet	Helena Willis	2015	2016	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-130-4
24.	Tajemnica mody	Modemysteriet	Helena Willis	2016	2017	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-152-6
25.	Tajemnica zamku	Slottsmysteriet	Helena Willis	2017	2018	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-169-4
26.	Tajemnica srebra	Silvermysteriet	Helena Willis	2018	2019	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-195-3
27.	Tajemnica filmu	Filmmysteriet	Helena Willis	2019	2020	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-205-9
28.	Tajemnica detektywa	Detektivmysteriet	Helena Willis	2020	2021	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-219-6
29.	Tajemnica dancingu	Musikmysteriet	Helena Willis	2021	2022	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-234-9
30	Tajemnica maskarady	Maskeradmysteriet	Helena Willis	2022	2023	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-252-3
31	Tajemnica dinozaura	Dinosauriemysteriet	Helena Willis	2023	2024	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-265-3

Poza serią

Lp.	Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Ilustracje	Rok pierwszego wydania w Szwecji	Rok pierwszego wydania w Polsce	Wydawca ISBN
1	Brązowa księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai	Bronsboken. LasseMajas kluriga uppdrag	Helena Willis	2007	2008	Wydawnictwo Zakamarki
2	Srebrna księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai	Silverboken. LasseMajas kluriga uppdrag	Helena Willis	2007	2009	Wydawnictwo Zakamarki
3	Pamiętnik detektywa	Kompisboken	Helena Willis	2006	2010	Wydawnictwo Zakamarki
4	Złota księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai	Guldboken. LasseMajas kluriga uppdrag	Helena Willis	2008	2012	Wydawnictwo Zakamarki
5	Wakacje z Lassem i Mają. Co się nie zgadza?	LasseMajas sommarbok	Helena Willis	2016	2017	Wydawnictwo Zakamarki
6	Teatr z Lassem i Mają	LasseMajas teaterbok	Helena Willis	2017	2018	Wydawnictwo Zakamarki
7	Diamentowa księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai	Diamantboken. LasseMajas kluriga uppdra	Helena Willis	2009	2019	Wydawnictwo Zakamarki
8	Święta w Valleby. Wielka awaria prądu	Jul i Valleby. Det stora strömavbrottet	Helena Willis	2019	2022	Wydawnictwo Zakamarki
9	Święta w Valleby. Niespodziewane prezenty	Jul i Valleby. Oväntade julklappar	Helena Willis	2020	2023	Wydawnictwo Zakamarki 978-83-7776-253-0
10	Wielka Księga Lassego i Mai	Stora boken om LasseMajas Detektivbyrå	Helena Willis	2022	2023	Wydawnictwo Zakamarki 978-83-7776-266-0

Komiksy

Lp.	Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Ilustracje	Rok pierwszego wydania w Szwecji	Rok pierwszego wydania w Polsce	Wydawca	ISBN
1	Sabotaż w punkcie skupu i inne komiksy	Vem är pantsabotören? & Jakten på handbollspokalen	Helena Willis	2020	2021	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-213-4
2	Zielona dywersja i inne komiksy	Ett grönt brott & Iskallt brott	Helena Willis	2020	2022	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-225-7
3	Skradzione muffinki i inne komiksy	Vem har tagit Leopolds muffins? & Klarar Lasse och Maja att rädda tårtan?	Helena Willis	2020	2023	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-249-3

Seria Dawid i Larisa

Lp.	Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Ilustracje	Rok pierwszego wydania w Szwecji	Rok pierwszego wydania w Polsce	Wydawca	ISBN
1	Antykwariat pod Błękitnym Lustrem	Blå Spegeln	Katarina Strömgård	2006	2014	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-067-3
2	Trzynasty gość	Den trettonde gästen	Katarina Strömgård	2006	2015	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-106-9
3	Wyspa Obłąkanych	Dårarnas ö	Katarina Strömgård	2007	2016	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-122-9
4	Pieśń szamana	Nåjdens sång	Katarina Strömgård	2008	2017	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-141-0
5	Pod szklanym niebem	Under en himmel av glas	Katarina Strömgård	2009	2018	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-162-5
6	Ogród Kleopatry	Kleopatras trädgård	Katarina Strömgård	2013	2022	Wydawnictwo Zakamarki	978-83-7776-226-4

Książki opublikowane przez Wydawnictwo Mamania

Seria Nelly Rapp^[9], tłum. Karolina Augustyniak

• Nelly Rapp w grocie Króla Gór
• Nelly Rapp i szamanka
• Nelly Rapp i kapitan Sinobrody
• Nelly Rapp i księga czarodzieja
• Nelly Rapp i bal wampirów
• Nelly Rapp i atak duchów
• Nelly Rapp i potwór morski w Górskim Jeziorze
• Nelly Rapp i człowiek śniegu
• Nelly Rapp i czarownicy z Wittenbergi
• Nelly Rapp i białe damy
• Nelly Rapp i wilkołaki
• Nelly Rapp i nawiedzony sklep
• Nelly Rapp i frankensteiniak
• Nelly Rapp i Upiorna Akademia
• Nelly Rapp i nawiedzona szkoła

Seria Halvdan Wiking, tłum. Dorota Skowrońska

• Halvdan Wiking. Wilcze serce,
• Halvdan Wiking. Grób obcego
• Halvdan Wiking. Puchar wodza

Rodzina Jansonnów, il. Petter Lidbeck, tłum. Marta Dybula

• Zwyczajny tydzień z rodziną Jansonnów, ISBN 978-83-66329-91-1
• Zwyczajne wakacje z rodziną Jansonnów, ISBN 978-83-66577-28-2
• Zwyczajna Gwiazdka z rodziną Janssonów, ISBN 978-83-66997-38-7
• Zwyczajna wieś z rodziną Janssonów, ISBN 978-83-67216-47-0

Seria z ilustracjami Emilii Dziubak

• Długa wędrówka, tłum. Marta Dybula, ISBN 978-83-65796-91-2
• Dom, który się przebudził, tłum. Marta Dybula, ISBN 978-83-65796-29-5
• Tyczka w Krainie Szczęścia, tłum. Marta Dybula, ISBN 978-83-65087-89-8
• Biblioteka Astrid, tłum. Dorota Skowrońska, ISBN 978-83-67216-86-9
• Dinks, tłum. Marta Dybula, ISBN 978-83-67817-27-1

Przypisy

1. Martin Widmark [online], Bonnier Carlsen [dostęp 2020-05-21] .
2. Dajmy dzieciom spokój / Literatura / dwutygodnik.com [online], www.dwutygodnik.com [dostęp 2020-05-22]  (pol.).
3. Martin Widmark w Poznaniu – symboliczny finał projektu Zamek z Książek [online], ZamekCzyta.pl, 7 października 2016 [dostęp 2020-05-22] .
4. Wyborcza.pl [online], wyborcza.pl [dostęp 2020-05-22] .
5. O wydawnictwie [online], Wydawnictwo Mamania [dostęp 2023-06-09] .
6. ZAKAMARKI – Wyszukiwarka [online], www.zakamarki.pl [dostęp 2017-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2016-06-04]  (pol.).
7. Böckerna » Lassemaja.net [online], lassemaja.net [dostęp 2017-11-17]  (szw.).
8. Mamania [online], Wydawnictwo Mamania [dostęp 2020-05-22] .
9. Mamania - książki dla rodziców i dzieci [online], Wydawnictwo Mamania [dostęp 2023-05-31] .

Kontrola autorytatywna (osoba):

• ISNI: 0000000108677102
• VIAF: 7712500
• LCCN: no2011180629
• GND: 130890189
• LIBRIS: 0xbdhphj4slvlrw
• BnF: 156331146
• SUDOC: 124585302
• NKC: xx0147026
• BNE: XX5137846
• NTA: 31417236X
• BIBSYS: 236565656, 2116923
• PLWABN: 9810535711005606
• J9U: 987012859568305171
• LNB: 000209600
• CONOR: 171826275
• KRNLK: KAC200507274

Encyklopedie internetowe:

• NE.se: martin-widmark