Mój sąsiad Totoro

Mój sąsiad Totoro

Tonari no Totoro

Gatunek	anime, fantasy, obyczajowy
Rok produkcji	1988
Data premiery	16 kwietnia 1988 7 stycznia 1996 (Polska)
Kraj produkcji	Japonia
Język	japoński
Czas trwania	86 minut
Reżyseria	Hayao Miyazaki
Scenariusz	Hayao Miyazaki
Główne role	Chika Sakamoto Hitoshi Takagi Noriko Hidaka Shigesato Itoi Tanie Kitabayashi Toshiyuki Amagasa Sumi Shimamoto
Muzyka	Joe Hisaishi
Zdjęcia	Hisao Shirai
Montaż	Takeshi Seyama
Produkcja	Toru Hara
Dystrybucja	Toho
Nagrody
m.in.: 1988: Nagroda specjalna Blue Ribbon 1988: Nagroda Ōfuji Noburō
Strona internetowa

Mój sąsiad Totoro (jap. となりのトトロ Tonari no Totoro) – japoński film anime w reżyserii Hayao Miyazakiego. Film niespodziewanie zdobył ogromną popularność i stał się sztandarową produkcją studia Ghibli. Wizerunek tytułowego bohatera filmu wkrótce stał się częścią logo wytwórni i pozostaje w nim do dziś.

Serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 93%^[1]. Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie Canal+ w 1995 roku i wyemitowana 7 stycznia 1996 roku. Począwszy od 27 czerwca 1999 roku, film emitowany był na kanale Ale Kino! Wydanie DVD z 2007 roku zawiera wersję lektorską.

Druga wersja dubbingu dostępna jest w serwisie Netflix od 1 lutego 2020 roku.

Opis fabuły

Film opowiada o dwóch siostrach, Mei (4 lata) i Satsuki (10 lat), które przeprowadzają się wraz z ojcem do starego domu na wsi, aby być bliżej matki leżącej w szpitalu. Satsuki poznaje chłopca z sąsiedztwa o imieniu Kanta (10 lat), który, mimo wcześniejszej antypatii, zaprzyjaźnia się z nią. Pewnego dnia siostry spotykają sympatyczne leśne stworzenia-duchy zwące się Totoro i od tego czasu ich życie zaczyna przepełniać magia. Natura i wyobraźnia pomagają im w potrzebie, ukazując jednocześnie siłę i piękno świata, który ich otacza^[2].

Film jest częściowo biografią samego Miyazakiego. On też wychowywał się tylko z ojcem, podczas gdy jego matka musiała leżeć w szpitalu.

Totoro

Totoro to leśne duchy, które żyją w wielkich drzewach kamforowych. Zostały one wymyślone przez Miyazakiego, ale zawierają w sobie elementy z folkloru różnych krajów. Sama nazwa jest zniekształconą przez czteroletnią Mei wymową słowa "troll". Zauważyła ona bowiem ich podobieństwo do rysunków w książce. Totoro mogą stać się niewidzialne, szybko się uczą, kochają muzykę i choć czasem się złoszczą i są dokuczliwe, to mają dobre maniery^[3].

Obsada głosowa

• Noriko Hidaka – Satsuki Kusakabe
• Chika Sakamoto – Mei Kusakabe
• Shigesato Itoi – Tatsuo Kusakabe
• Tanie Kitabayashi – Niania / Babcia
• Sumi Shimamoto – Yasuko Kusakabe
• Toshiyuki Amagasa – Kanta Ōgaki
• Hitoshi Takagi – Totoro
• Naoki Tatsuta – Kotobus

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANAL+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi: Roman Zawadzki
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

• Lucyna Malec – Satsuki Kusakabe
• Agnieszka Matynia – Mei Kusakabe
• Jacek Sołtysiak – Tatsuo Kusakabe
• Zofia Gładyszewska – Niania / Babcia
• Jolanta Żółkowska – Yasuko Kusakabe
• Anna Apostolakis – panna Hara
• Cezary Kwieciński –
  • farmer Otoko,
  • listonosz
• Janusz Wituch – mężczyzna

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Śpiewała: Beata Jankowska
Kierownictwo muzyczne: Jacek Grudzień i Marek Klimczuk
Lektor: Tadeusz Borowski

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dźwięk: Łukasz Fober
Udział wzięli:

• Katarzyna Wincza – Satsuki Kusakabe
• Alicja Warchocka – Mei Kusakabe
• Maksymilian Rogacki – Tatsuo Kusakabe
• Barbara Zielińska – Babunia
• Klaudia Kuchtyk – Yasuko Kusakabe
• Dariusz Odija – Totoro
• Borys Wiciński – Kanta Ōgaki
• Marek Robaczewski – farmer Otoko
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – panna Hara
• Elżbieta Gaertner – ciocia Kanty

W pozostałych rolach:

• Bożena Furczyk
• Zuzanna Jaźwińska
• Pola Piłat
• Monika Szomko
• Anna Wodzyńska
• Damian Krajczyk
• Sebastian Perdek
• Antoni Scardina
• Piotr Tołoczko
• Krzysztof Tymiński

Lektor: Artur Kaczmarski

Zobacz też

• (10160) Totoro
• Eoperipatus totoro

Przypisy

1. My Neighbor Totoro, Rotten Tomatoes
2. Helen McCarthy: Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2002, s. 116. ISBN 1-880656-41-8.
3. Helen McCarthy: Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2002, s. 124. ISBN 1-880656-41-8.

Bibliografia

• Mój sąsiad Totoro w bazie Anime News Network

Linki zewnętrzne

• Mój sąsiad Totoro w bazie IMDb (ang.)
• Mój sąsiad Totoro w bazie Filmweb
• Recenzja anime Mój sąsiad Totoro na stronie tanuki.pl

Kontrola autorytatywna (film anime):

• VIAF: 223422047
• NDL: 001140616
• BnF: 13545296w
• SUDOC: 050770713

Encyklopedie internetowe:

• Britannica: topic/My-Neighbor-Totoro