Klementynka (serial animowany)

Klementynka

Clémentine

Gatunek	animowany, przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Francja Japonia
Oryginalny język	francuski
Twórcy	Bruno-René Huchez
Główne role	Céline Montsarrat
Muzyka tytułowa	Marie Dauphin
Liczba odcinków	39
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja wykonawcza	Caroline Guicheux, Jean-Claude Laface
Reżyseria	René Borg, Jean Cubaud
Scenariusz	Olivier Massart, Gilles Taurand
Narracja	Roger Carel, Patrick Poivey, Laurent Hilling
Muzyka	Paul Koulak
Scenografia	Annick Paulhac, Annie Pétillon, Bruno Desraisses, Olivier Jean-Marie
Wytwórnia	Antenne 2 Télé Hachette Narcisse X4
Czas trwania odcinka	26 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	̪Francja
Data premiery	2 października 1985
Stacja telewizyjna	Antenne 2
Lata emisji	1985-1987

Klementynka (fr. Clémentine) – japońsko-francuski serial animowany. Opowiada o fantastycznych przygodach małej, niepełnosprawnej dziewczynki – Klementynki.

Fabuła

Dziesięcioletnia Klementynka Dumat jest córką sławnego pilota, bohatera I wojny światowej Alexa Dumat, który samotnie wychowuje ją i jej młodszego brata. W wyniku wypadku samolotu spowodowanego przez demona Malmotha dziewczynka traci władzę w nogach. Alex wraz z rodziną wyrusza w świat w poszukiwaniu lekarstwa na kalectwo swojego dziecka. Nocami, gdy Klementyka śpi, dzięki mocy wróżki Héméry, która otoczyła ją swoją opieką od czasu kraksy, dziewczynka odzyskuje sprawność i za sprawą magicznej błękitnej bańki odbywa podróże, podczas których spotyka bohaterów książek (m.in. Pinokia, Aladyna, Nilsa Holgerssona czy Olivera Twista), a także postacie historyczne (np. Leonarda da Vinci czy Katarzyny Tekakwithy).

Obsada głosowa

• Céline Monsarrat – Klementynka Dumat
• Évelyne Séléna –
  • Héméra,
  • Starlett O’Wawa,
  • różne role
• Monique Tarbes – Śmigiełko
• Roger Carel –
  • Malmoth,
  • Gontrand,
  • Narrator (odc. 1-6),
  • różne role
• Francette Vernillat –
  • Jérôme Dumat,
  • różne role
• Michel Bedetti – Alex Dumat
• Catherine Lafond –
  • Éole,
  • różne role
• Laurence Badie – Ginette
• Jean-Claude Montalban – Basile
• Lily Baron – Léonie
• Gérard Hernandez –
  • Illico Presto,
  • różne role
• Patrick Poivey – Narrator (odc. 7-26)
• Laurent Hilling – Narrator (odc. 27-39)

Wersja polska

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Łodzi
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Elżbieta Włodarczyk
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga i Marek Dubowski
Kierownictwo produkcji: Zdzisława Kowalewska
Wystąpili:

• Róża Chrabelska – Klementynka Dumat
• Aleksandra Gałaj – Héméra
• Teresa Makarska – Śmigiełko
• Ireneusz Kaskiewicz –
  • Malmoth,
  • herszt rozbójników (odc. 17),
  • wezyr (odc. 17)
• Piotr Krukowski –
  • Gortrand,
  • kalif Harun al-Raszid (odc. 16-17),
• Danuta Rynkiewicz –
  • Starlett O’Wawa,
  • księżniczka Sulejka (odc. 16-17)
• Jarosław Pilarski – duch z magicznej lampy (odc. 16-17)
• Jan Hencz – al-Kaszach (odc. 16-17)
• Mariusz Siudziński – Aladyn (odc. 16-17)
• Grzegorz Widziszewski – Narrator

i inni

Wykonanie piosenki: Loretta Cichowicz

Lektor: Grzegorz Widziszewski

Spis odcinków

Seria 1

• 01. Le sinistre Mollache
• 02. La fuite en ballon
• 03. L’accident
• 04. La vengeance de Malmoth
• 05. Diabelska operacja (L’opération du diable)
• 06. Clémentine en Italie: La fête à Venise
• 07. Clémentine en Italie: La fosse aux murènes
• 08. Clémentine en Allemagne: La maison de gâteau
• 09. Clémentine en Allemagne: Le secret du miroir
• 10. Clémentine en Angleterre: Le bébé sauvé des eaux
• 11. Clémentine en Angleterre: La chasse à l’homme
• 12. Clémentine en Suède: À la recherche de Nils Holgersson
• 13. Clémentine en Suède: Les veuves rouges
• 14. Clémentine en Afrique: Le petit roi de la jungle ou Mohann, l’enfant de la jungle
• 15. Clémentine en Afrique: L’herbe de vie
• 16. Klementynka w krainie z tysiąca i jednej nocy (Clémentine au pays des Mille et une Nuits: Pour les beaux yeux d’une princesse)
• 17. Klementynka w krainie z tysiąca i jednej nocy: Generał pustynnej armii (Clémentine au pays des Mille et une Nuits: Clémentine, général de l’armée des sables)
• 18. Clémentine au Canada: La cabane des Batifole
• 19. Clémentine au Canada: Les Gorges des Mille-Échos
• 20. Clémentine en Espagne: L’or et la peste
• 21. Clémentine en Espagne: L’armada des Toros
• 22. Clémentine en Égypte: La cité de l’Horizon
• 23. Clémentine en Égypte: Le voyage au pays des morts
• 24. Clémentine au Japon: La voie du Sabre
• 25. Clémentine au Japon: La peur vaincue ou La guérison de Clémentine
• 26. La guerre des Grouillants

Seria 2

• 27. La drôle de guerre
• 28. La mort au bout du monde
• 29. La ligne
• 30. Le courrier des Amériques
• 31. Ginette as de pique
• 32. Les aviontures du père Tompier
• 33. La fiancée de Malmoth
• 34. Le dragon dans les nuages
• 35. Le fou des steppes
• 36. Le chant d’amour
• 37. Clémentine superstar
• 38. Malmorea
• 39. Le dernier voyage

Źródło^[1]:

Przypisy

1. Clémentine, Planète Jeunesse.

Linki zewnętrzne

• Klementynka w bazie IMDb (ang.)
• Klementynka w bazie Filmweb