Urodziła się w 1875. Pochodziła z Nowego Jorku[1]. Podczas rautu na zamku królewskim Królestwa Belgii poznała polskiego badacza Henryka Arctowskiego po jego powrocie z wyprawy wraz z Adrienem de Gerlachem z 1899[2]. Około 1899 para wzięła ślub[2]. Jane Arctowska koncertowała w Belgii, Niemczech, Francji[2], a także w Warszawie[1]. Majątkiem ze swojego posagu wspierała badania naukowe męża[2]. Później zrezygnowała z kariery śpiewaczej by towarzyszyć mężowi w pracy naukowo-badawczej[2]. Po odzyskaniu przez Polskę niepodległości i objęciu przez Arctowskiego stanowiska profesora na Uniwersytecie Jana Kazimierza we Lwowie na początku lat 20., małżeństwo zamieszkało na czwartym piętrze nowego gmachu UJK[2]. Jane zaangażowała się w działalność społeczną we Lwowie[2]. Zorganizowała trzyletni kurs języka angielskiego[2]. Ufundowała także stypendium, corocznie dla dwóch najlepszych uczniów[2]. Prowadziła odczyty w Polskim Radiu w języku angielskim[3][4].
Latem 1939 Henryk i Jane Arctowski wyjechali do Stanów Zjednoczonych w związku z udziałem profesora w konferencji naukowej[2]. Od tej pory zamieszkiwali w tym kraju[2]. Jane Arctowska zmarła 4 maja 1958 w Waszyngtonie, wkrótce po mężu (zm. 21 lutego 1958)[6][2]. Zgodnie z ich wolą oraz późniejszym staraniem Polskiej Akademii Nauk ich prochy zostały przewiezione do Polski i pochowane na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie (kwatera B2-13-30)[6].
