Irena Szuch-Wyszomirska

Irena Szuch-Wyszomirska (ur. 1912, zm. 1969^[1]) – polska tłumaczka szwedzkiej literatury dziecięcej i młodzieżowej.

W jej przekładzie na język polski ukazały się najważniejsze książki Astrid Lindgren, m.in. Pippi Pończoszanka, Dzieci z Bullerbyn, Karlsson z Dachu, Rasmus, rycerz Białej Róży, Emil ze Smalandii. Tłumaczyła również książki fińskich pisarzy tworzących w języku szwedzkim: Tove Jansson z serii o Muminkach (Lato Muminków, Opowiadania z Doliny Muminków, W Dolinie Muminków, Zima Muminków) oraz Bo Carpelana^[2].

Na polski przełożyła także szwedzką literaturę piękną - jej tłumaczenia powieści Artura Lundkvista i Ivara Lo-Johanssona ukazały się w ramach Serii Dzieł Pisarzy Skandynawskich.

Irena Szuch-Wyszomirska jest twórcą spolszczenia Pippi Långstrump na Fizię Pończoszankę, jednakże w wydaniach po 1992 powrócono do oryginalnej wersji imienia^[3].

Dorobek przekładowy

• Astrid Lindgren, Dzieci z Bullerbyn. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1957.
• Astrid Lindgren, Rasmus rycerz Białej Róży. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1957.
• Astrid Lindgren, Nils Paluszek. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1958.
• Astrid Lindgren, Karlsson z Dachu. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1959.
• Astrid Lindgren, Rasmus i włóczęga. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1959.
• Astrid Lindgren, Fizia Pończoszanka. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1961.
• Astrid Lindgren, Zwierzenia Britt-Mari. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1962.
• Artur Lundkvist, Darunga albo Mleko wilczycy. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1962.
• Bo Carpelan, Wakacje nad fiordem. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1963.
• Tove Jansson, W Dolinie Muminków. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1964.
• Losy ludzkie: opowiadania i nowele szwedzkie (wybrał i oprac. Zygmunt Łanowski; przekładów  ze szwedzkiego dokonali: Zygmunt Łanowski, Maria Olszańska, Irena Wyszomirska). Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1965.
• Tove Jansson, Lato Muminków. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1967.
• Ivar Lo-Johansson, Rya-Rya. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1968
• Tove Jansson, Zima Muminków. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1969.
• Tove Jansson, Opowiadania z Doliny Muminków. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1970.
• Bo Carpelan, Przygody w wielkim mieście. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1970.
• Astrid Lindgren, Emil ze Smalandii. Warszawa: Nasza Księgarnia, 1971.

Przypisy

1. Data śmierci odnotowana w Polskim Słowniku Biograficznym
2. Encore -- irena wyszomirska [online], katalogi.bn.org.pl [dostęp 2017-08-02] .
3. Urodziny Pippi znanej też jako Fizia Pończoszanka, portal money.pl z 13 września 2005