Gdy na ten świat spoglądam, wielki Boże

Carl Gustav Boberg

Gdy na ten świat spoglądam, wielki Boże – popularna w protestanckich kościołach pieśń, napisana w 1885 r. przez Szweda Carla Gustava Boberga. Spopularyzowana została przez George’a Beverly Shea i Cliffa Barrowsa podczas misji ewangelizacyjnych prowadzonych przez baptystycznego ewangelistę Billy’ego Grahama. Przetłumaczona została na wiele języków świata, w tym kilkakrotnie na polski.

Powstanie pieśni

Spacer w deszczu dostarczył 25-letniemu pastorowi natchnienia do napisania tej pieśni. Po długiej wędrówce w trakcie burzy, której towarzyszyły wyładowania atmosferyczne, Carl Gustav Boberg dotarł na nabożeństwo. Pieśń ta została napisana w następstwie uświadomienia sobie przez młodego człowieka, „jak wielką mocą dysponuje Bóg, który stworzył świat”.

Popularyzacja

George Beverly Shea zaczął śpiewać ten hymn podczas krucjaty Billy Graham w Toronto w 1955 roku. Od tej pory Shea zaczął śpiewać go regularnie. Podczas krucjaty nowojorskiej Shea śpiewał ten hymn 99 razy[1].

Tekst

Oryginał w języku szwedzkim

1. O store Gud, när jag den värld beskådar,
Som du har skapat med ditt allmaktsord,
Hur där din visdom leder livets trådar,
Och alla väsen mättas vid ditt bord.
Kör:
Då brister själen ut i lovsångsljud:
O store Gud! O store Gud!
Då brister själen ut i lovsångsljud:
O store Gud! O store Gud!
2. När sommarvinden susar över fälten,
När blommor dofta invid källans rand,
När trastar drilla i de gröna tälten,
Vid furuskogens tysta, dunkla rand;
3. När jag i bibeln skådar alla under,
Som Herren gjort se’n förste Adams tid,
Hur nådefull Han varit alla stunder,
Och hjälpt sitt folk ur livets synd och strid;
4. När slutligt alla tidens höljen falla,
Uti åskådning byter sig min tro,
Och evighetens klara klockor kalla,
Min frälsta ande till dess sabbatsro;
5. Då brister själen ut i lovsångsljud:
Tack store Gud! Tack store Gud!
Då brister själen ut i lovsångsljud:
Tack store Gud! Tack store Gud!

Według „Śpiewnika Pielgrzyma

1. Gdy na ten świat spoglądam, wielki Boże,
Coś stworzył go wszechmocnym Słowem Swym,
A kiedy znów na te narody spojrzę,
Którymi Ty wciąż opiekujesz się,
Refren:
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkimś Ty, jak wielkimś Ty!
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkimś Ty, jak wielkimś Ty!
2. Gdy wznoszę wzrok ku jasnym światom w górze
I widzę gwiazd nieprzeliczony rój,
Jak słońce tam i księżyc w swojej porze
Spokojnie bieg wciąż odbywają swój,
3. Gdy ze słowem Swym stanąłeś na mej drodze,
O Panie mój, gdym ujrzał łaskę Twą,
Co zmyła grzech, co cieszy w życia trwodze,
Co w mych słabościach pomoc daje swą,
4. Gdy widzę znów, jak grzesznych wielka rzesza,
Zamiast Cię czcić, Twe imię święte lży,
A mimo to Twa łaska się nie zmniejsza,
Owszem ich znosisz w cierpliwości Swej,
5. Gdy życia mię przytłacza ciężkie brzemię,
Gdy jest na śmierć zraniona dusza ma;
Ojcowska Twoja dłoń, gdy ciężar zdejmie,
Pomoże nieść, co się nieznośnym zda,
6. Gdy, Panie mój, odwołasz mię ze świata,
Gdy olśni mię Twej chwały wiecznej blask,
Gdy będzie dana mi czystości szata
I Ciebie ujrzę, Jezus, Królu łask,
Refren:
Me serce wtedy hymn zaśpiewa Ci:
Jak wielkimś Ty, jak wielkimś Ty!
Me serce wtedy hymn zaśpiewa Ci:
Jak wielkimś Ty, jak wielkimś Ty!

Tłumaczenie Pawła Sikory z 1922

1. Gdy na ten świat spoglądam wielki Boże,
Coś stworzył go wszechmocnym Słowem Swym,
Gdy myśl ma ludów policzyć nie może,
Które na świecie rozmnożyłeś tym,
Refren:
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!
2. Gdy wzniosę wzrok ku gwiazdom, co migocą
Nad głową mą jak iskier złotych rój,
Gdzie słońce w dzień, a blady księżyc nocą
Bieg po przestworzach odbywają swój.
3. Gdy w Słowie Swym na mojej staniesz drodze,
Objawiasz mi swej świętej łaski cud
I gładzisz grzech, i krzepisz w każdej trwodze
Co w mych słabościach pomoc daje swą,
4. Gdy widzę znów, jak grzesznych wielka rzesza,
Zamiast Cię czcić, Twe imię święte lży,
A mimo to Twa łaska się nie zmniejsza,
Owszem ich znosisz w cierpliwości Swej,
5. Gdy życia mię przytłacza ciężkie brzemię,
Gdy jest na śmierć zraniona dusza ma;
Ojcowska Twoja dłoń, gdy ciężar zdejmie,
Pomoże nieść, co się nieznośnym zda,
6. Gdy, Panie mój, odwołasz mię ze świata,
Gdy olśni mię Twej chwały wiecznej blask,
Gdy będzie dana mi czystości szata
I Ciebie ujrzę, Jezus, Królu łask,
Refren:
Me serce wtedy pieśń zaśpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!
Me serce wtedy pieśń zaśpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!

Przypisy

  1. Hymn stories. Westminster Congregational Church. [dostęp 2011-12-10]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-29)].

Linki zewnętrzne

Read other articles:

La neutralità di questa voce o sezione sull'argomento attori è stata messa in dubbio. Motivo: Curriculum vitae Per contribuire, correggi i toni enfatici o di parte e partecipa alla discussione. Non rimuovere questo avviso finché la disputa non è risolta. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento attori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti...

 

Série de artigos sobre conflitos daGuerra Civil Síria Reações internacionaisRefugiados Revoltas civisBaniyasDaraaHamaHomsJabal al-ZawiyaJisr ash-ShugurLataquiaRastan e TalbisehTalkalakh Insurgências1.ª Ofensiva de Homs1.ª Ofensiva de Idlib (Síria e Turquia  · Massacres de Jabal al-Zawiya  · 1.ª Batalha de Idlib  · Batalha de Saraqeb)Primeira Batalha de RastanConflitos na província de Hama1.ª Ofensiva de Daraa1.ª Ofensiva de Rif Dimashq ...

 

1908 U.S. law that protects and compensates railroaders injured on the job Part of a series onRail transport History Company types Infrastructure Management Rail yard Railway track Maintenance Track gauge Variable gauge Gauge conversion Dual gauge Service and rolling stock Operating Locomotives Trains Railroad cars Railway couplings Couplers by country Coupler conversion Dual coupling Wheelset Bogie (truck) Passenger train Commuter rail Regional rail Inter-city rail High-speed railways Passen...

Superman ReturnsSutradara Bryan Singer Produser Gilbert Adler Jon Peters Bryan Singer Ditulis oleh Michael Dougherty Dan Harris SkenarioMichael DoughertyDan HarrisCeritaBryan SingerMichael DoughertyDan HarrisBerdasarkanKomik: Jerry SiegelJoe ShusterPemeranBrandon RouthKate BosworthKevin SpaceyPenata musikJohn OttmanTema:John WilliamsSinematograferNewton Thomas SigelPenyuntingJohn OttmanElliot GrahamDistributorWarner Bros. PicturesTanggal rilis 28 Juni 2006 (2006-06-28) Durasi154 me...

 

Outcome of the interaction between drifting ice and the seabed Iceberg drifting into shallower waters and gouging the seabed as it comes into contact with it. Drifting sea ice pressure ridges can also gouge the seabed. Seabed gouging by ice is a process that occurs when floating ice features (typically icebergs and sea ice ridges) drift into shallower areas and their keel comes into contact with the seabed.[1][2][3] As they keep drifting, they produce long, narrow furr...

 

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Farmhouses in Loosduinen near The Hague at Twilight – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and when to remove this template message) Painting by Vincent van Gogh Farmhouses in Loosduinen near The Hague at TwilightArtistVincent van GoghYear1883Cat...

Partai Liberal Gibraltar Ketua umumJoseph GarciaDibentuk1991 (1991)Kantor pusat95 Irish Town, GibraltarIdeologiLiberalisme Kemerdekaan GibraltarAfiliasi nasionalPartai Buruh Sosialis GibraltarAfiliasi internasionalLiberal InternationalWarnaMerah dan putihParlemen3 / 17Situs webwww.liberal.giPartai politik Gibraltar Artikel ini adalah bagian dari seri: Politik dan KetatanegaraanGibraltar Pemerintah Kedaulatan Ratu Elizabeth II Mahkota Gubernur Sir Adrian Johns Ketua Menteri Fabian Picardo...

 

13-та піхотна дивізія (Третій Рейх)13. Infanterie-Division Емблема 13-ї піхотної дивізії ВермахтуНа службі 1 жовтня 1934 — 12 жовтня 1937Країна  Третій РейхНалежність  ВермахтВид  Сухопутні військаТип піхотаЧисельність піхотна дивізіяУ складі 4-й військовий округГарнізон/Шта

 

Southern DreamsAlbum studio karya Tantowi YahyaDirilis15 Mei 2001GenrecountryLabelCeepee RecordsProduserTantowi YahyaKronologi Tantowi Yahya Country Breeze (2000)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Southern Dreams (2002) Country Manado (2002)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Southern Dreams merupakan sebuah album musik kedua karya penyanyi country Indonesia, Tantowi Yahya yang dirilis tahun 2001. Daftar lagu Rindu...

Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección.En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad.Este aviso fue puesto el 7 de mayo de 2020. General Motors participó activamente en el TC 2000 desde los inicios de la década del 2000, tras haber incursionado con un equipo oficial entre 1997 y 1998. Chevrolet de...

 

Opera by Bedřich Smetana The KissOpera by Bedřich SmetanaThe composer before 1880Native titleHubičkaLibrettistEliška KrásnohorskáLanguageCzechBased onnovel by Karolina SvětláPremiere7 November 1876 (1876-11-07)Provisional Theatre, Prague The Kiss (Czech: Hubička) is an opera in two acts, with music by Bedřich Smetana and text by Eliška Krásnohorská, based on a novel by Karolina Světlá. It received its first performance at the Provisional Theatre in Prague on 7 No...

 

American actor (born 1958) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Shaun Toub – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2022) (Learn how and when to remove this template messag...

Bangladeshi Australiansঅস্ট্রেলীয় বাংলাদেশীTotal population~51,000/.19% - 77,000/.29%(sources vary) (2023)Regions with significant populationsNew South Wales · Victoria · Queensland · Western AustraliaLanguagesAustralian English · Bangladeshi English · BengaliReligion84.1% Muslim7.1% Hinduism5.2% No religion^ 1.5% Catholic[1]Related ethnic groupsAsian Australians ·&...

 

Pertemuan di Puri Pillnitz pada tahun 1791. Lukisan minyak oleh J. H. Schmidt, 1791. Deklarasi Pillnitz merupakan sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada tanggal 27 Agustus 1791 di Istana Pillnitz, Sachsen antara kaisar Leopold II dan raja Friedrich Wilhelm II dari Prusia. Negosiasi ini membahas pertanyaan Polandia[1] (lihat Pemisahan Polandia) dan pertempuran antara Kekaisaran Romawi Suci dan Kesultanan Utsmaniyah. Setelah Louis XVI gagal melarikan diri dan ditangkap di Varennes, Kai...

 

Indian actor, RJ, director, singer (b. 1956) Annu KapoorAnnu in 2016BornAnil Kapoor (1956-02-20) 20 February 1956 (age 67)Bhopal, Bhopal State(now in Madhya Pradesh), IndiaAlma materNational School of DramaOccupationsActortelevision presenterradio presentersingerdirectorproducerYears active1979–presentSpouses Anupama Patel ​ ​(m. 1992; div. 1993)​ ​ ​(m. 2008)​ Arunita Mukherjee ​ &#...

Outdoor sculpture gallery in Lithuania 1979 sculpture Lucifer and the gates of hell by Raimundas and Anicentas Puškorius The Hill of Witches (Lithuanian: Raganų kalnas) is an outdoor sculpture gallery near Juodkrantė, Lithuania. It is located on a forested sand dune about 0.5 kilometer west of the Curonian Lagoon, on the Lithuanian Seaside Cycle Route. Begun in 1979, it has been expanded several times, and now contains about 80 wooden sculptures along with a series of trails. The artists d...

 

For the 1935 American comedy film, see Here Comes the Band (film). 2000 studio album by XtatikHere Comes the BandStudio album by XtatikReleasedMarch 14, 2000Recorded1999, 2000GenreSocaLabelJW ProductionsProducerMachel MontanoXtatik chronology Any Minute Now(1999) Here Comes the Band(2000) Same High(2001) Here Comes the Band is an album by Trinidadian Soca artist Machel Montano and his band Xtatik released in 2000.[1] The album's 22 tracks feature different singers on each, wit...

 

1996 novel by Margaret Atwood For the television series, see Alias Grace (miniseries). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Alias Grace – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2019) (Learn how and when to remove this template message) Alias Grace First edition coverAuthorMargaret At...

Spanish explorer, colonial governor The Most ExcellentNicolás de OvandoKOA3rd Governor of the IndiesIn office3 September 1501 – 1509Appointed byIsabella I of CastilePreceded byFrancisco de BobadillaSucceeded byDiego Columbus Personal detailsBorn1460Brozas, Crown of CastileDied29 May 1511 (aged 50-51)Seville, Crown of CastileResting placeChurch of San Benito de Alcántara Frey Nicolás de Ovando (c. 1460 – 29 May 1511[1][2]) was a Spanish soldier from a noble fami...

 

Form of limited overs cricket, 20-over format Not to be confused with Twenty20 International. This article is about the twenty-over format of professional men's cricket. For the women's format, see Women's Twenty20 cricket. For amateur twenty-over cricket, see short form cricket. For the Indian film, see Twenty:20 (film). For other uses, see T20 (disambiguation) and 2020 (disambiguation). Lasith Malinga bowling to Shahid Afridi in the 2009 T20 World Cup Final at Lord's, London. Part of a seri...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!