Dobromiła Jankowska

Dobromiła Jankowska
Ilustracja
Dobromiła Jankowska, 2021
Data urodzenia

1981

Zawód, zajęcie

tłumaczka literacka, menedżerka kultury

Alma Mater

Uniwersytet Wrocławski

Multimedia w Wikimedia Commons

Dobromiła Jankowska (ur. w 1981[1]) – tłumaczka literacka, menedżerka kultury.

Życiorys

Jest absolwentką Uniwersytetu Wrocławskiego (na kierunkach filologia angielska i filologia polska), nauczycielką, tłumaczką literatury angielskiej dla wydawnictw Pauza, Agora, Czarne, Marginesy, W.A.B.[1] W latach 2007–2021 była koordynatorką Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania[1]. Od 2016 roku jest kierowniczką Gabinetu Literackiego im. Tadeusza Różewicza w Muzeum „Pana Tadeusza”[2] we Wrocławiu. W 2009 roku została jurorką konkursu na najlepszy zbiór opowiadań imienia Franka O’Connora (Cork, Irlandia), jednej z najbardziej prestiżowych nagród literackich na świecie[1][3]. Z języka angielskiego na język polski przełożyła ponad osiemdziesiąt książek, w tym Jej ciało i inne strony Carmen Marii Machado (2018), Instrukcję dla pań sprzątających Lucii Berlin (2017), Legendę o samobójstwie (2018) Davida Vanna, Florydę Lauren Groff, Przyjaciela Sigrid Nunez, Madame Zero Sarah Hall (2020), w 2023 roku ukazały się m.in. Księga amerykańskich męczenników Joyce Carol Oates, Czy muszę odchodzić Yiyun Li oraz Mleko krew żar Dantiel W. Moniz. W 2020 roku została nagrodzona tytułem jednej z 30 Kreatywnych Wrocławia[1][4]. W 2021 została jurorką Nagrody za Twórczość Translatorską imienia Tadeusza Boya-Żeleńskiego[5]. Absolwentka amerykańskiego programu stypendialnego International Visitor Leadership Program[6] (2023).

Wybrane przekłady

  • Joyce Carol Oates, Księga amerykańskich męczenników, Wydawnictwo Marginesy 2023[7].
  • Dantiel W. Moniz, Mleko krew żar, Wydawnictwo Pauza 2023[8].
  • Sigrid Nunez, Dla Rouenny, Wydawnictwo Pauza 2022[9].
  • Mary Beth Keane, Poproś jeszcze raz, Wydawnictwo Agora 2022[10].
  • Sonia Purnell, Kobieta bez znaczenia. Historia Virginii Hall, najgroźniejszej agentki II wojny, Wydawnictwo Agora 2021[11].
  • Laura van den Berg, Trzymam wilka za uszy, Wydawnictwo Pauza 2021[12].
  • Sigrid Nunez, Sempre Susan. Wspomnienie o Susan Sontag, Wydawnictwo Pauza 2021[13].
  • Herbie Sykes, Juve!, Wydawnictwo Znak 2021[14].
  • Jenny Offill, Wydz. Domysłów, Wydawnictwo Czarne 2021[15].
  • Bill Clegg, Koniec dnia, Wydawnictwo Pauza 2021[16].
  • David Vann, Halibut na księżycu, Wydawnictwo Pauza 2021[17].
  • Sigrid Nunez, Pełnia miłości, Wydawnictwo Pauza 2020[18].
  • Belinda Bauer, Ostrze, Wydawnictwo W.A.B. 2020[19].
  • Lucia Berlin, Wieczór w raju, Wydawnictwo W.A.B. 2020[20].
  • David Szalay, Turbulencje, Wydawnictwo Pauza 2020[21].
  • David Vann, Brud, Wydawnictwo Pauza 2019[22].
  • Sarah Hall, Madame Zero, Wydawnictwo Pauza 2019[23].
  • Sigrid Nunez, Przyjaciel, Wydawnictwo Pauza 2019[24].
  • Lauren Groff, Floryda, Wydawnictwo Pauza 2019[25].
  • Carmen Maria Machado, Jej ciało i inne strony, Wydawnictwo Agora 2018[26].
  • Daniel Magariel, Nasz chłopak, Wydawnictwo Pauza 2018[27].
  • David Vann, Legenda o samobójstwie, Wydawnictwo Pauza 2018[28].
  • Lucia Berlin, Instrukcja dla pań sprzątających, Wydawnictwo W.A.B. 2017[29].
  • Holly Robinson, Hotel nad zatoką, Wydawnictwo Marginesy 2017[30].
  • Rachel Cohn, David Levithan, 12 dni świąt Dasha i Lily, Wydawnictwo Bukowy Las 2016[31].
  • Sztuka powieści. Antologia wywiadów I z „The Paris Review”. Wywiady z pisarzami, wspólnie z Adamem Pluszką, Wydawnictwo Książkowe Klimaty 2016[32].

Przypisy

  1. ↑ a b c d e Mataba, Opowiadania – Festiwal [online], Opowiadania – Festiwal [dostęp 2021-10-07] (ang.).
  2. ↑ Kontakt [online], Muzeum Pana Tadeusza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  3. ↑ FOC Award [online], munsterlit.ie [dostęp 2021-10-07].
  4. ↑ Dobromiła Jankowska | 30 Kreatywnych Wrocławia 2020 [online], wroclaw.pl [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  5. ↑ Odnalezione w Tłumaczeniu – Nagroda im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego [online], Odnalezione w Tłumaczeniu [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  6. ↑ Dział Informacji, » Konsul Generalna Stanów Zjednoczonych w Ossolineum - Ossolineum [online] [dostęp 2023-05-25] (ang.).
  7. ↑ Księga amerykańskich męczenników - marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 2023-05-25] (pol.).
  8. ↑ Mleko krew żar – Wydawnictwo Pauza [online] [dostęp 2023-05-25] (pol.).
  9. ↑ Dla Rouenny – Wydawnictwo Pauza [online] [dostęp 2023-05-25] (pol.).
  10. ↑ Mary Beth Keane, Poproś jeszcze raz, Dobromiła Jankowska (tłum.), Warszawa: Wydawnictwo Agora, 2022, ISBN 978-83-268-3937-5.
  11. ↑ Kobieta bez znaczenia. Historia Virginii Hall [online], Wydawnictwo Agora, 12 lipca 2021 [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  12. ↑ Trzymam wilka za uszy [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  13. ↑ Sempre Susan: Wspomnienie o Susan Sontag [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  14. ↑ Juve! [online] [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  15. ↑ Wydz. Domysłów [online], czarne.com.pl [dostęp 2021-10-07].
  16. ↑ Koniec dnia [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  17. ↑ Halibut na księżycu [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  18. ↑ Pełnia miłości [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  19. ↑ Ostrze Belinda Bauer | 33,59 zł | GWFoksal.pl [online], gwfoksal.pl [dostęp 2021-10-07].
  20. ↑ Wieczór w raju. Opowiadania zebrane Lucia Berlin | 39,99 zł | GWFoksal.pl [online], gwfoksal.pl [dostęp 2021-10-07].
  21. ↑ Turbulencje [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  22. ↑ Brud [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  23. ↑ Madame Zero i inne opowiadania [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  24. ↑ Przyjaciel [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] [zarchiwizowane z adresu 2021-10-07] (pol.).
  25. ↑ Floryda [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  26. ↑ „Jej ciało i inne strony” – premiera literacka! [online], Wydawnictwo Agora, 31 października 2018 [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  27. ↑ Nasz chłopak [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  28. ↑ Legenda o samobójstwie [online], Wydawnictwo Pauza [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  29. ↑ Justyna Sobolewska, Recenzja książki: Lucia Berlin, „Instrukcja dla pań sprzątających” [online], polityka.pl, 2017 [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  30. ↑ Hotel nad zatoką – marginesy.com.pl [online], marginesy.com.pl [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  31. ↑ Dwanaście dni świąt Dasha i Lily [online], swiatksiazki.pl [dostęp 2021-10-07] (pol.).
  32. ↑ Sztuka powieści. Antologia wywiadów I z „The Paris Review”. Wywiady z pisarzami | Julian Barnes, Saul Bellow, Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Don DeLillo, William Faulkner, Jonathan Franzen, Max Frisch, Gabriel García Márquez, Ernest Hemingway, Michel Houellebecq, Aldous Huxley, Javier Marías, Vladimir Nabokov [online], Lubimyczytać.pl [dostęp 2021-10-07] (pol.).

Linki zewnętrzne

Read other articles:

HMS Achille (1798)

HMS Achille Plano de construcción del HMS AchilleBanderas HistorialAstillero GravesendClase PompéeTipo Navío de líneaOperador Marina Real británicaAutorizado 10 de junio de 1795Iniciado octubre de 1795Botado 16 de abril de 1798Asignado : 1798Baja : 1865Destino : desguazado en 1865Características generalesArqueo 1981 tEslora 55,52 mManga 15 mCalado 6,4 mCubiertas 2Armamento 74 cañones • Primera cubierta: 28 cañones de a 32 libras• Segunda cubierta: 30 cañones d...

 

Athletics at the 1967 Summer Universiade – Men's 1500 metres

Athletics at the1967 Summer UniversiadeTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmen5000 mmen10,000 mmen80 m hurdleswomen110 m hurdlesmen400 m hurdlesmen3000 msteeplechasemen4×100 m relaymenwomen4×400 m relaymenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenLong jumpmenwomenTriple jumpmenShot putmenwomenDiscus throwmenwomenHammer throwmenJavelin throwmenwomenCombined eventsPentathlonwomenDecathlonmenvte The men's 1500 metres event at the 1967 Summer Universiade was he...

 

Stasiun Kamiarisu

Stasiun Kamiarisu上有住駅Stasiun Kamiarisu, April 2009LokasiArisu Tsuchikura 298, Sumita-machi, Kesen-gun, Iwate-ken 029-2501JepangKoordinat39°14′32″N 141°40′53″E / 39.2421°N 141.6814°E / 39.2421; 141.6814Pengelola JR EastJalur■ Jalur KamaishiLetak dari pangkal65.4 km dari HanamakiJumlah peron1 peron sampingJumlah jalur1KonstruksiJenis strukturAtas tanahInformasi lainStatusTanpa stafSitus webSitus web resmiSejarahDibuka10 Oktober 1950Lokasi pada petaS...

فريق البحث عن المستعرات العظمي العالية - الإنزياح

جزء من سلسلة عنعلم الكون الفيزيائي الانفجار العظيمالفضاء الكوني عمر الكون التسلسل الزمني للانفجار العظيم بدايات الكون التضخم الكونيتخليق الانفجار العظيم النووي الخلفية الكونية لموجة جاذبية الخلفية الإشعاعية للكونخلفية النيوترينو الكونية التمددالمستقبل قانون هابلالان

 

Danie Craven Stadium

Rugby stadium in Stellenbosch, South Africa. Danie Craven StadiumDanie Craven StatueFull nameDanie Craven StadiumLocationStellenbosch, South AfricaCoordinates33°56′24″S 18°52′25″E / 33.94000°S 18.87361°E / -33.94000; 18.87361OwnerStellenbosch UniversityCapacity16,000SurfaceGrassOpened1979Tenants Stellenbosch University Stellenbosch F.C. The Danie Craven Stadium is a rugby union stadium in Stellenbosch, South Africa. Built in 1979, it is part of the Stellenb...

 

Black fly

Family of insects This article is about black flies in the family Simuliidae. For other uses, see Blackfly (disambiguation). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (April 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary ...

Wajik

WajikWajik yang disajikan dalam sebuah piring (Jw. ajang)AsalWilayahJawa Tengah Jawa Timur D.I.YogyakartaNegara asalIndonesiaRincianJeniscamilan dan jajanan pasar Bahan utamaBeras ketan dan Gula cokelat lbs Wajik (Jawa: wajik[1][2]) adalah hidangan tradisional khas pernikahan adat Jawa yang terbuat dari bahan dasar beras ketan, santan kelapa, dan gula merah. Kudapan yang sudah ada sejak jaman Majapahit ini, masuk dalam jajanan klasik khas Jawa Tengah dan Jawa Timur.[3&...

 

Simon Geschke

Simon Geschke Geschke em 2015 Informação pessoal Nome nativo Simon Geschke Nascimento 13 de março de 1986 (37 anos)Berlim, Alemanha Estatura 1,70 m Cidadania  Alemanha Progenitores Pai:Jürgen Geschke Ocupação ciclista desportivo (en) Informação equipa Equipa atual Cofidis Disciplina Estrada Função Ciclista Tipo de corredor Atleta completo Amador 20062008 KED Bianchi Team BerlinTeam Milram (estagiário) Profissional 2009– Skil-Shimano Estatísticas Sim...

 

Dekonstruktivismus (Architektur)

Hysolar-Institut an der Universität Stuttgart, 1987 Vitra Design Museum in Weil am Rhein (Baujahr 1989) Seattle Central Library (Rem Koolhaas und Joshua Prince-Ramus) Dekonstruktivismus ist eine architektonische Stilrichtung, die den Anspruch einer Ablösung der Postmoderne erhebt. In Anlehnung an die Dekonstruktion Jacques Derridas sollen in der Architektur Struktur und Form simultan einer Destruktion und einer erneuten Konstruktion unterzogen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Entwicklung und En...

Calabash Nebula

Protoplanetary nebula in the constellation of Puppis Calabash NebulaReflection nebulaProtoplanetary nebulaThe Calabash Nebula, as taken by Hubble Space TelescopeObservation data: J2000 epochRight ascension07h 42m 16.83s[1]Declination−14° 42′ 52.1″[1]Distance4,200[2] ly   (1,300 pc)Apparent magnitude (V)9.47[1]Apparent dimensions (V)1′[citation needed]ConstellationPuppisPhysical characteristicsRadiu...

 

鎮西國小大禮堂

坐标：23°42′26″N 120°32′22″E / 23.707207°N 120.539331°E / 23.707207; 120.539331 鎮西國小大禮堂鎮西國小大禮堂位置雲林縣斗六市西平路3號建成时间1935年 中華民國文化資產類型登錄等級：歷史建築登錄種類：其他评定时间2006年1月24日 詳細登錄資料 鎮西國小大禮堂，是位於臺灣雲林縣斗六市鎮西國小的禮堂，列雲林縣歷史建築。 歷史 鎮西國小大禮堂籌建於1932年...

 

أكاديا (بوليا)

أكاديا    شعار   الإحداثيات 41°10′00″N 15°20′00″E / 41.166666666667°N 15.333333333333°E / 41.166666666667; 15.333333333333  [1] تقسيم إداري  البلد إيطاليا[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة فُدجة  خصائص جغرافية  المساحة 30.74 كيلومتر مربع (9 أكتوبر 2011)[3]  ارتفاع 650 متر  عدد ا...

My Official Wife

Book by Richard Henry Savage My Official Wife Cover for 1892 English editionAuthorRichard Henry SavageCountryUnited StatesLanguageEnglishPublisherHome Publishing (United States); Routledge (United Kingdom)Publication dateMay 1891[1]Media typePrint (hardcover) (231 p.) My Official Wife is an 1891 novel by Richard Henry Savage, popular in its day, soon after adapted for the stage, and for silent films in 1914 and in 1926, and a German-language film in 1936. Book Savage wrote the fi...

 

Kosmogoni

Teori Big Bang, yang menyatakan bahwa alam semesta awalnya berkembang dari materi berkepadatan tinggi atau tak terbatas, merupakan teori mengenai asal-usul alam semesta yang diterima secara luas oleh fisikawan. Kosmogoni adalah cabang astrofisika yang mempelajari asal dan struktur alam semesta secara luas (berlawanan dengan penelitian asal benda langit secara khusus). Dengan demikian, kosmogoni adalah catatan bagaimana alam semesta terbentuk; dan oleh karena itu, cerita penciptaan dalam Kitab...

 

Morro del Tulcán

Pyramid in Colombia El Morro del Tulcán El Morro del Tulcán (lit. Tulcán Hill) is an Indigenous pyramid in Popayán, Colombia. [1] The pyramid was constructed in the pre-Columbian period, approximately between 1600–500 BCE; the period which is now known as the Delayed Cacicales Societies. On this pyramid a statue dedicated to the Conquistador Sebastián de Belalcázar existed from 1937 to 2020.[2] Archaeological excavations During archaeological excavations carried o...

Johanna Manninen

Finnish sprinter Johanna ManninenJohanna Manninen in 2007.Personal informationFull nameJohanna Katriina ManninenNationality FinlandBorn (1980-04-04) 4 April 1980 (age 43)Nurmo, FinlandHeight1.70 m (5 ft 7 in)Weight58 kg (128 lb)SportSportAthleticsEvent(s)100 m, 200 m Medal record Universiade 2007 Bangkok 100m 2007 Bangkok 4×100m Johanna Katriina Manninen (born 4 April 1980) is a Finnish former athlete specializing in sprinting events.[1] She wo...

 

Bukit Bangkirai

Jembatan Tajuk di Bukit Bangkirai Bukit Bangkirai adalah kawasan wisata alam yang dikelola PT Inhutani I Unit I Balikpapan. Kawasan wisata ini terletak di Kecamatan Samboja, Kabupaten Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur. Bukit Bangkirai dapat ditempuh melalui perjalanan darat selama 1,5 jam dari Kota Balikpapan. Wisata ini menawarkan pesona hutan hujan tropis yang masih alami, yang dilengkapi dengan sarana dan prasarana wisata seperti restoran, lamin untuk pertemuan, kolam renang, serta cotta...

 

Alan Barnes (musician)

English jazz saxophone and clarinet player For the American saxophonist, see Allan Barnes. Alan BarnesBackground informationBorn (1959-07-23) 23 July 1959 (age 64)Altrincham, EnglandGenresJazzOccupation(s)MusicianInstrument(s)ClarinetSaxophoneYears active1980–presentWebsitealan-barnes.co.ukMusical artist Alan Barnes (born 23 July 1959) is a multi-award winning English jazz saxophone and clarinet player.[1] Career Between 1977 and 1980, Barnes attended Leeds College of Music, wh...

Vista Radio

Canadian radio broadcasting company Vista Radio Ltd.TypePrivateIndustryRadio broadcastingOwnerWesterkirk CapitalWebsitevistaradio.ca Vista Radio Ltd. (also formerly known as Vista Broadcast Group) is a Canadian radio broadcasting company. The company only owned stations in British Columbia until 2007, when it expanded outside the province by acquiring an existing station in Yellowknife, Northwest Territories and launching a new one in Grande Prairie, Alberta.[1] It has since also expa...

 

Harbin Medical University

Public university in Heilongjiang, China This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Harbin Medical University – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2015) (Learn how and when to remove this template message) Harbin Medical University哈尔滨医科大学 (Chinese)TypePublicEstablis...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!