Czesław Ratka

Czesław Ratka (ur. 1952) – polski inżynier elektronik[1], tłumacz literatury pięknej. Ukończył Politechnikę Śląską. Przełożył szesnastowieczny hiszpański epos, uważany za chilijski epos narodowy, Araukana Alonsa de Ercilla y Zúñiga. Utwór ten przedstawia dzieje wojny, jaką hiszpańscy konkwistadorzy toczyli z indiańskim plemieniem Araukanów (Mapuczów)[2]. Za ten przekład otrzymał w 2013 roku Nagrodę Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie[3][4]. Oprócz tego przetłumaczył relację Alvara Núñeza Cabezy de Vaca zatytułowaną Naufragios, która opowiada o wyprawie na Florydę, jaka miała miejsce w 1527 roku[4]. Z trzystu uczestników ekspedycji przeżyło ją tylko czterech[4][5].

Przypisy

  1. ↑ „Araukana” teraz po polsku [online], Amabasada RP w Santiago, 3 lipca 2014 [dostęp 2016-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2016-11-17].
  2. ↑ Araukana – chilijska epopeja narodowa [online], Muzeum w Gliwicach [dostęp 2016-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2016-11-17].
  3. ↑ Nagroda Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie [online], Instytut Cervantesa [dostęp 2016-11-17].
  4. ↑ a b c Zofia Zaleska, Półtorej oktawy na dzień. Rozmowa z Czesławem Ratką [online], dwutygodnik.com, maj 2014 [dostęp 2016-11-17].
  5. ↑ Inżynier elektronik Czesław Ratka odebrał Nagrodę Instytutu Cervantesa [online], Wyborcza.pl, 23 kwietnia 2014 [dostęp 2016-11-17] [zarchiwizowane z adresu 2016-11-17].

Read other articles:

Classical antiquity

Age of the ancient Greeks and Romans For the journal, see Classical Antiquity (journal). Classical world redirects here. For the journal, see Classical World (journal). Classical era redirects here. For the period in music, see Classical period (music). The Parthenon is one of the most recognizable symbols of the classical era, exemplifying ancient Greek culture.The Colosseum, a prominent symbol of the Roman classical era and culture Part of a series onClassicism Classical antiquity Greco-Rom...

 

Edward Keane (pemeran)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Edward KeaneLahir(1884-05-28)28 Mei 1884New York City, Amerika SerikatMeninggal12 Oktober 1959(1959-10-12) (umur 75)Los Angeles, California, Amerika SerikatPekerjaanPemeranTahun aktif1921–1955 Edward Keane (28 Mei 1884 – 12...

 

Night Divides the Day: The Music of the Doors

2002 studio album by George WinstonNight Divides the Day: The Music of the DoorsStudio album by George WinstonReleasedOctober 8, 2002Recorded2002GenreRockAmbientNew AgeLength66:12LabelWindham Hill, Dancing CatProducerGeorge Winston, Howard Johnson and Cathy Econom[1]George Winston chronology Remembrance: A Memorial Benefit(2001) Night Divides the Day: The Music of the Doors(2002) Montana: A Love Story(2004) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[2] Night...

Take a Bow (chanson de Rihanna)

Pour les articles homonymes, voir Take a Bow. Take a Bow Single de Rihannaextrait de l'album Good Girl Gone Bad (réédition) Sortie 17 mars 2008 Enregistré 2008 Durée 3:49 Genre R&B Format CD SingleTéléchargement digital Auteur S. Smith, T.E. Hermansen, M.S. Eriksen Producteur Stargate Label Def JamUniversal Music Singles de Rihanna Don't Stop the Music(2007) If I Never See Your Face Again(2008)Pistes de Good Girl Gone Bad (réédition) Disturbia If I Never See Your Fa...

 

Nataša Andonova

Macedonian footballer Nataša Andonova Andonova with Barcelona in 2019Personal informationDate of birth (1993-12-04) 4 December 1993 (age 30)Place of birth Negotino, MacedoniaHeight 1.69 m (5 ft 7 in)Position(s) ForwardTeam informationCurrent team LevanteNumber 9Senior career*Years Team Apps (Gls)2009–2010 Tikvešanka 2010–2011 Borec Veles 2011–2015 Turbine Potsdam 61 (11)2011–2014 Turbine Potsdam II 12 (7)2015–2017 Rosengård 34 (20)2017 Paris Saint-Germain 7 (0...

 

2015 IAAF World Relays – Women's 4 × 400 metres relay

Women's 4 × 400 metres relay at the 2015 IAAF World RelaysVenueThomas Robinson StadiumDates2 May (heats) & 3 May (final)Nations17Winning time3:19.39Medalists  Phyllis FrancisNatasha HastingsSanya Richards-RossFrancena McCorory United States Anastasia Le-RoyNovlene Williams-MillsChristine DayStephenie Ann McPherson Jamaica Eilidh ChildAnyika OnuoraKelly MasseySeren Bundy-Davies Great Britain← 20142017 → Events at the 2015 World...

Indiana Jones and the Last Crusade

Indiana Jones and the Last CrusadePoster bioskopSutradara Steven Spielberg Produser Robert Watts Frank Marshall (produser) Kathleen Kennedy (produser) Ditulis olehSkenario:Jeffrey BoamTom Stoppard(tidak dicantumkan)Cerita:George LucasMenno MeyjesPemeranHarrison FordSean ConneryDenholm ElliottAlison DoodyJohn Rhys-DaviesJulian GloverRiver PhoenixPenata musikJohn WilliamsSinematograferDouglas SlocombePenyuntingMichael KahnDistributorParamount PicturesTanggal rilis24 Mei 1989 (AS)8 Juni 19...

 

Hemigraphis

Hemigraphis Hemigraphis alternata Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Asteridae Ordo: Lamiales Famili: Acanthaceae Genus: HemigraphisNees Species Hemigraphis alternata Hemigraphis angustifolia Hemigraphis bicolor Hemigraphis repanda Hemigraphis reptans Hemigraphis adalah genus dari famili Acanthaceae, yang terdiri atas sekitar 30 spesies yang berasal dari Asia tropis. Hemigraphis kadang-kadang dimasukkan ke genus Strobila...

 

Old Course at St Andrews

Golf course in St Andrews, Scotland Old CourseThe Old Course's Swilcan Bridge, 2019Club informationLocation in Fife, ScotlandShow map of FifeLocation in ScotlandShow map of ScotlandCoordinates56°20′35″N 2°48′11″W / 56.343°N 2.803°W / 56.343; -2.803LocationSt Andrews, ScotlandEstablished1552 (470 years ago)TypePublicOwned byFife Council[1]Operated bySt Andrews Links TrustTotal holes18Events hostedThe Open Championship, Alfred Dunhill Links Championsh...

منتخب إيران لاتحاد الرغبي

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (يوليو 2019) منتخب إيران لاتحاد الرغبي بلد الرياضة إيران  أكبر فوز أكبر خسارة تعديل مصدري...

 

العلاقات السعودية المالديفية

العلاقات السعودية لمالديفية   السعودية   جزر المالديف السفارات سفارة السعودية في المالديف   العنوان : ماليه، جزر المالديف سفارة المالديف في السعودية   العنوان : الرياض، السعودية تعديل مصدري - تعديل   العلاقات السعودية المالديفية يقصد بها العلاق...

 

Chang Yong-hak

Chang Yong-hakNative name장용학Born(1921-04-25)25 April 1921Hamyeong Buk-do, koreaDied31 August 1999(1999-08-31) (aged 78)Seoul, South KoreaOccupation Writer Educator LanguageKorean languageNationalitySouth KoreanAlma materWaseda University Chang Yong-hakHangul장용학Hanja張龍鶴Revised RomanizationJang YonghakMcCune–ReischauerChang Yonghak Chang Yong-hak (25 April 1921 – 31 August 1999) was a South Korean writer. Life Chang was born in 1921 in Puryong County, Hamyeon...

Margamkali (film)

2019 film by Sreejith Vijayan MargamkaliPromotional posterDirected bySreejith VijayanWritten byShashankan MayyanadProduced byListin Stephen Alvin AntonyStarringBibin GeorgeNamitha PramodGouri G. KishanShanthi KrishnaSiddiqueHareesh KanaranNarrated byDulquer SalmaanCinematographyAravind KrishnaEdited byJohn KuttyMusic byGopi SundarProductioncompaniesAnanya FilmsMagic FramesRelease date 2 August 2019 (2019-08-02) Running time142 minutesCountryIndiaLanguageMalayalam Margamkali is ...

 

Mandragora (demon)

For other uses, see Mandragora (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mandragora demon – news · newspapers · books · scholar ...

 

BCG vaccine

Vaccine primarily used against tuberculosis BCG vaccineMicroscopic image of the Calmette–Guérin bacillus, Ziehl–Neelsen stain, magnification: 1,000nnVaccine descriptionTargetMycobacterium tuberculosisVaccine typeAttenuatedClinical dataTrade namesBCG Vaccine, BCG Vaccine AJVAHFS/Drugs.comProfessional Drug FactsLicense data US DailyMed: BCG_Vaccine Routes ofadministrationPercutaneous, intravesical, intradermalATC codeJ07AN01 (WHO) L03AX03 (WHO)Legal statusLegal sta...

NAPA Auto Parts 200

Former NASCAR race series in Canada This article is about the Nationwide Series race in Montreal. For the Truck Series race at California Speedway, see San Bernardino County 200. NAPA Auto Parts 200 presented by Dodge (English);NAPA Pièces d'auto 200 présenté par Dodge (French)NASCAR Nationwide SeriesVenueCircuit Gilles VilleneuveCorporate sponsorNAPA (UAP Canada)First race2007Last race2012Distance200.466 miles (322.618 km)Laps74 The NAPA Auto Parts 200 Presented by Dodge (French title: NA...

 

Shea Butter Baby (song)

This article is about the Ari Lennox song. For the album, see Shea Butter Baby. 2019 single by Ari Lennox and J. ColeShea Butter BabySingle by Ari Lennox and J. Colefrom the album Shea Butter Baby and Creed II: The Album ReleasedFebruary 26, 2019Recorded2018GenreR&BLength3:31LabelDreamvilleInterscopeSongwriter(s)Courtney Shenade SalterJermaine ColeAnthony ParrinoTim SchoegjeProducer(s)EliteShroomAri Lennox singles chronology Whipped Cream (2018) Shea Butter Baby (2019) Up Late (2019) ...

 

Griggstown Quail Farm

Griggstown Quail Farm is a New Jersey producer of game birds that is run by George Rude.[1] It was the winner of Edible Communities' New Jersey Farm local hero award in 2010.[2] History It is located in the Griggstown section of Franklin Township, Somerset County, New Jersey, and was started in 1973 by George Rude with twelve quail on 2 acres (8,100 m2).[3] At that time the farm was owned by Peter Josten. George purchased the land from Josten in 1992, the Griggsto...

Queen Emeraldas

1978 manga Queen EmeraldasCover of the first Japanese manga volumeクィーン・エメラルダス(Kuīn Emerarudasu)GenreSpace opera, space Western[1] MangaWritten byLeiji MatsumotoPublished byKodanshaEnglish publisherNA: Kodansha USAMagazineWeekly Shōnen MagazineDemographicShōnenOriginal run1978 – 1979Volumes4 Original video animationDirected by Yuuji Asada (1–2) Shigenori Kageyama (3–4) Produced by Kouki Okagawa SShunji Sakai (1–2) Tomoyuki Imai (1–...

 

One Story

American literary magazine One StoryIssue #150 coverTiger by Nalini JonesEditorPatrick RyanCategoriesLiteratureFrequency12 per yearPublisherMaribeth BatchaFirst issueApril 2002CompanyOne Story, Inc.CountryUnited StatesBased inBrooklyn, New YorkLanguageEnglishWebsiteone-story.comISSN1544-7340 One Story is a literary magazine which publishes 12 issues a year, each issue containing a single short story. The magazine was founded in 2002[1] by writers Hannah Tinti and Maribeth Batcha. [...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!