Russifisering av Ukraina[a] er et sett med handlinger og betingelser rettet mot å styrke russisk nasjonal politisk overlegenhet i Ukraina og blant ukrainere, gjennom overgang eller overføring av personer med ikke-russisk nasjonalitet til det russiske språket og russisk kultur, etterfulgt av deres assimilering. Ukraina og Belarus er de landene som er mest berørt av russifiseringen.[1]
En av de ukrainske kirkene før og etter gjenoppbyggingen
Russifisering er en eldgammel politikk for russiske regimer som oppsto i det russiske imperiets tid, deretter gjenopptok sin eksistens under Sovjetunionens tid og intensiverte under Vladimir Putins styre i territoriene okkupert av Russland. Dette ble manifestert ikke bare i forskyvningen av morsmålet og dets erstatning med russisk, men også i endringen av etternavn (russiske avslutninger og aksenter ble vanligvis lagt til ukrainske etternavn i dokumenter), så vel som i rekonstruksjonen av lokal arkitektur og ødeleggelsen av hellige bygninger.[2][3]
Kronologi
1690: Forbud fra den russisk-ortodokse kirke mot sognebøker trykt på datidens ukrainske litterære språk, og de første tilfellene av deres ødeleggelse. (Denne politikken begynte umiddelbart etter overgangen til Hetmanatet under protektoratet til Russland).[4]
Dekret fra Peter I fra 1720 som forbyr trykking av bøker på det ukrainske språket i trykkerier i Kiev og Chernihiv.[5]
1764: Katarina IIs instruks om russifiseringen av Ukraina, Smolensk (belarussisk etnisk territorium), de baltiske statene og Finland.[6]
1784: Fullstendig forbud mot grunnskoleopplæring i det ukrainske språket på territoriet til det russiske imperiet.[7]
1786: Forbud mot bruk av det ukrainske språket i religiøse tjenester og undervisning i det ukrainske språket i høyere utdanningsinstitusjoner.
1831: Avskaffelse av Magdeburg-loven i byer, som gjorde det umulig å gjennomføre rettssaker på ukrainsk språk.
1862: Ukrainske menighetsskoler stenger. Utgivelsen av det ukrainske litterære, vitenskapelige og politiske tidsskriftet Osnova er avviklet.
1863: Peter Valuevs dekret der han erklærte at «det ukrainske språket fantes ikke, det eksisterer ikke og kan ikke eksistere, og alle som ikke forstår dette er en fiende av Russland».[8]
1876: Emsky-dekret. Forbud mot å importere ukrainske bøker fra utlandet, forbud mot å signere ukrainske tekster under partiturer, forbud mot ukrainske opptredener. Under konserten ble Mykola Lysenkos kor tvunget til å synge den ukrainske folkesangen Rain på fransk.
1881: Loven som tillater at ordbøker skrives ut på det ukrainske språket, men ifølge den russiske skrivemåten er produksjonen av ukrainske skuespill avhengig av lokale myndigheter.
1887: Sensoren returnerte manuskriptet til grammatikken til det ukrainske språket uten å lese det, og skrev til forfatteren at «det er ikke nødvendig å tillate publisering av grammatikken til dette språket, dømt til ikke-eksistens».
1888: Dekret fra keiser Alexander III «Om forbud mot bruk av det ukrainske språket i offisielle institusjoner og dåp med ukrainske navn».
1889: I Kiev, under den arkeologiske kongressen, er det tillatt å lese sammendrag på alle språk unntatt ukrainsk.
1882: Den russiske regjeringen beordrer sensuren til å overvåke strengt at ukrainske litterære oversettelser fra det russiske språket ikke er tillatt.
1894: Forbud mot import av ukrainske bøker fra utlandet.
1895: Forbud mot ukrainske lesere og ukrainske barnebøker.
1903: Ved den høytidelige åpningen av monumentet til forfatteren Ivan Kotlyarevsky i Poltava var det ikke tillatt å snakke på ukrainsk.
1905: Russlands ministerkabinett avviste forespørselen fra universitetene i Kiev og Kharkiv om å oppheve forbudet mot det ukrainske språket, og kalte det «upraktisk».
1906 og 1907: Nedleggelse av den ukrainskspråklige avisen Prosvita i Odessa og Mykolaiv.
1908: Dekret fra senatet om at «forbedring av utdanning i Ukraina er skadelig og farlig for Russland».
1910: Stolypins dekret om å registrere ukrainere i kategorien utlendinger og forby enhver ukrainsk politisk organisasjon.
1913: Direktøren for utdanningsdistriktet i Kiev utstedte en instruks som forbød elever og studenter å delta på ukrainske teaterforestillinger.
1914: Forbud mot å feire 100-årsjubileet for fødselen til den viktigste ukrainske forfatteren Taras Sjevtsjenko.[9]
1922: Likvideringen av avisen Prosvita i Kuban og på andre bostedssteder for ukrainere som var i Sovjet-Russland.
1929: Arrestasjoner av intellektuelle og aktivister av UAOC (det viste seg at «ukrainisering» ble utført i den ukrainske SSR på 1920-tallet for å identifisere fremtidige ofre for undertrykkelse).
1933: Under Holodomor ble Stalins telegram om slutten av ukrainiseringen publisert.
1938: Kremls resolusjon om obligatoriske studier av det russiske språket i skoler i Sovjet-Ukraina.
1958: Resolusjon fra plenumet til CPSUs sentralkomité om overgangen av ukrainske skoler til det russiske undervisningsspråket. Den 17. september 1959 vedtok Verkhovna Rada i den ukrainske SSR den relevante resolusjonen.
1961: Den 22. kongressen til kommunistiske parti — partiets nye program «forening av nasjoner til ett sovjetisk folk».
1970: Ordre fra utdanningsdepartementet i den ukrainske SSR om å skrive og forsvare alle avhandlinger kun på russisk.
1975: På grunn av sovjetisk sensur publiseres verkene til ukrainske forfattere i forkortet form.
1980: Nye arrestasjoner av ukrainsk intelligentsia og dissidenter, som deretter sendes til straffepsykiatrien.
2014: I territoriene i Øst-Ukraina okkupert av Russland, gikk skolene over til det russiske undervisningsspråket, det russiske militæret konfiskerte og brente ukrainske bøker offentlig, og monumenter over ukrainske hetmaner ble også revet.[10]
2016: Ukrainskspråklige skoler ble stengt etter at Russland okkuperte Krim. Siden 2016 har bare én ukrainsk språkskole vært i drift. Formelt er det tillatt å lære ukrainsk, men uformelt blir lignende forsøk aktivt blokkert.[11]
2019: Den siste erklærte ukrainske skolen ble omformatert, og – ifølge foreldrene – i den «erklærte» ukrainske skolen, de facto, gjennomføres alle fag på russisk.[12]
2022: Statsdumaens stedfortreder Yevheny Fedorovs tale til formannen for vitenskapsdepartementet i Den russiske føderasjonen angående opprettelsen av Institutt for regulering av ukrainske språkstandarder i Russland.[13] Russiske tropper i de midlertidig okkuperte områdene konfiskerte og ødela massivt ukrainsk litteratur, ukrainske historiebøker og tvang bylærere til å gjennomføre utdanningsprosessen på skoler utelukkende på russisk.[14]
2022: Okkupasjonsmyndighetene på Krim opprettet såkalte omskoleringsleirer for lærere med mål om å overføre dem til «russiske standarder for utdanning».[15][16]
2023: I de midlertidig okkuperte områdene beslagla russerne ukrainske bøker fra fondene til general- og skolebiblioteker og brente dem i kjelerom.[17]
Litteratur
Сушко Роман, Левицький Мирослав // «Хроніка нищення Української мови» (від доби Романових до сьогодення) [Архівовано 18 вересня 2017 у Wayback Machine.], видання четверте виправлене й доповнене, вид. Б. МММ «Таля», м. Київ, 2012 р., 80 с. — ISBN 978-966-2995-50-3
Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — ISBN 5-7707-4049-3.
Віктор Кубайчук, «Хронологія мовних подій в Україні: зовнішня історія української мови». — К.: К. І. С., 2004. — 176 с.
Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду: документи і матеріали. Упорядники: Лариса Масенко, Віктор Кубайчук, Орися Демська-Кульчицька. — Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2005. — 399 с. ISBN 966-518-314-1
Очеретянко С. І., Рябець Л. В. Заборона української мови // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2023. — ISBN 966-02-2074-X.
Куземська, Ганна. Нездоланна Україна: Хроніка нищення української Церкви, мови, культури, народу / Рецензенти: Г. П. Півторак, Л. Т. Масенко, І. К. Патриляк. — К. : Фенікс, 2014. — 132 с. — ISBN 978-966-136-179-8.
Fotnoter
Type nummerering
^ukrainsk: Русифікація України , også зросійщення України
