«Roll in My Sweet Baby's Arms» (eller «Rollin' in My Sweet Baby's Arms») er en amerikansk sang i bluegrass-stil, som riktignok ble skrevet før Bill Monroe og hans medspillere utviklet den egentlige bluegrass. Sangen ble skrevet av Charlie Monroe («bluegrassens onkel», en eldre bror av Bill Monroe). Den ble først innspilt 26. juni 1931 – med Buster Carter (banjo, vokal), Preston Young (gitar) og den berømte oldtime-musikeren Charlie Pooles tidligere medspiller Posey Rorer (fele). De utgav sin versjon på Columbia samme år[1][2] Den ble spilt i A-dur[3].
Charlie og Bill Monroe (Monroe Brothers) fikk selv utgitt sangen på plate i 1937. Senere er den fremført eller innspilt en rekke ganger av Bill Monroe, med skiftende medspillere[4]. Etter hvert kom den på repertoaret til The Stanley Brothers, Ricky Skaggs og en rekke andre bluegrassartister og -grupper. En av disse artistene, Lester Flatt, har ofte feilaktig blitt kreditert som låtskriver for sangen. Men da han, Earl Scruggs og The Foggy Mountain Boys ga ut sin versjon 14. desember 1951, var Charlie Monroe korrekt oppført som komponist.[3]
[5]
Melodien fremføres i høyt tempo – 144 bpm (taktslag pr. minutt, beats per minute) i versjonen fra 1931[3], 169–173 bpm i Monroe Brothers' versjon[6].
En fransk tekst med tittelen «Je ne sais faire que l'amour» ble utgitt av Eddy Mitchell den 18. oktober 1975 på albumet Made in USA. Det var Mitchell selv som skrev den franske teksten.[2]
Teksten handler om en mann som er lei av å jobbe. Han vil heller at kjæresten hans skal ligge i armkroken hans. At jentas foreldre ikke kan fordra mannen, gjør det vanskelig for forholdet.
Norske coverversjoner
Øystein Sunde skrev norsk tekst til sangen, som fikk tittelen «Sett deg i armkroken min». Teksten er nærmest direkte oversatt. Ivar Medaas sin versjon ble utgitt i 1978 på singel og album hvorav begge het Å du, å du. Sunde bidro både som musiker og produsent på Medaas' versjon.[7]
Øystein Sunde ga ut sin variant 1. september 2008 på musikkalbumet Meget i sløyd.[9][10] Teksten er gjengitt i CD-heftet. På denne innspillingen deltok:[8]
Referanser
Autoritetsdata
