Boyesen vokste opp i Vågå, og foruten opphold i Bergen, bodde hun det meste av sitt voksne liv i Kristiania.
Fra 1860-årene[2] oversatte hun under signaturen PB fortellinger og oppbyggelige bøker fra tysk, svensk og engelsk. Året før hun døde utkom hennes eneste selvstendige utgivelse, fortellingen Mellem Fjeldene.