Når katten er borte, danser musene på bordet er et norsk ordspråk. Betydningen er at når autoriteten er fraværende, benytter andre sjansen til å gjøre som de vil.[1]
Om den som vanligvis holder ting i sjakk ikke er tilstede, kan noen benytte sjansen til å gjøre ting eller oppføre seg på måter som egentlig ikke er tillatt, kanskje litt vågalt eller uansvarlig.[2]
Det er et gammelt ordtak som finnes i mange forskjellige kulturer og språk, som indikerer at denne observasjonen om oppførsel i fravær av kontroll har vært allment kjent i lang tid.[2]
Det er tilsvarende ordspråk på andre språk som “When the cat's away, the mice will play” (engelsk), “Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch” (tysk), “Quand le chat n'est pas là, les souris dansent” (fransk), “Cuando el gato no está, los ratones bailan” (spansk), “Quando il gatto non c'è, i topi ballano” (italia) og “Quando o gato sai, os ratos fazem a festa” (portugisisk).
Se også:
Referanser
Autoritetsdata
