Han stod bak et omfattende ordboksarbeid og mange nyord i færøysk som er blitt tatt i alminnelig bruk. Noen eksempler er telda («datamaskin»), tyrla («helikopter»), fløga («CD») og flogbóltur («volleyball»). Han drev også mye navnerådgivning og populærvitenskapelig formidling om språk.[3][4][5]
^Hvidtfeldt, Jón Brian (20. desember 2022). «Jóhan Hendrik farin um sýn» (på færøysk). Kringvarp Føroya. Arkivert fra originalen 20. desember 2022. Besøkt 21. desember 2022.
Jóhan Hendrik W. Poulsen; Anfinnur Johansen; Hans Joensen (2004). Mál í mæti: greinasavn eftir Jóhan Hendrik W. Poulsen útgivið í sambandi við sjeyti ára føðingardag hansara 20. juni 2004 (på færøysk). Tórshavn: Føroya Fróðskaparfelag. ISBN99918-41-84-9.CS1-vedlikehold: Flere navn: forfatterliste (link)