Han kom tilbake til Polen ca. 1630 eller 1631 (kildene nevner begge), ble tilknyttet det kongelige hoff og utnevnt til starosta av Nakło.[7][8] Han ble valgt som deputert til konvokasjonssejmen i 1632;[7][8] og igjen i 1635. I 1636 ble han valgt til Crown Tribunal.[7]
Jesuitt
I 1634[8] eller 1636[6] (kildene spriker) ble han medlem av jesuittordenen, erklært sitt ønske om å bli utsendt som misjonær i fjerne land,[6] og begynte med teologiske studier i Kraków.[7][8]
Prest
I 1640 kom han til Roma; i 1641 ble han ordinert. I 1645 dro han ut fra Portugal (hvor han hadde takket nei til å slutte seg til det portugiske kongelige hoff til Java, India og Kina for å bli misjonær.[8][9]
Under den lange reisen ble han syk, og døde nesten. Han kom i 1646 frem til Macao.[6] Han studerte kinesisk språk og landets kultur i Jiangnan og Hangzhou.[6] Så kom han til Nanjing og tok seg et kinesisk navn, Mu Ni-co (også skrevet Mu Ni-ko, Mu Nike, Mu Nigo; noen kilder tilføyer en tredje del, Rude, som i Mu Nigo, Rude).[8][9] Han begynte sin misjonærgjerning i Nanjing, men i 1647 ble han av en borgerkrig nødt til å flytte til Jianyang i provinsen Fujian. Der var han misjonær årene 1648–51.[7][9]
Han underviste også i astronomi og matematikk, og introduserte logaritmer til Kina, og ble meget respektert av kinesiske høylærde.[8][9][10] Hans ry som lærd og lærer spredte seg, og i 1653 ble han invitert av Shunzhi-keiseren til hans hoff i Beijing.[7]
Pater Smogulecki fikk tillatelse til å forlate hoffet for å fortsette sine reiser som misjonær.[9] Hand var i Mandsjuria, og så i Yunnan, hvorfra en annen borgerkrig fikk han til å reise til Guangzhou. Han besøkte øya Hainan, og vendte så tilbake til fastlandet.
Den 17. september 1656 døde han i Zhaoqing i provinsen Guangdong. (De gamle kilder transkriberer byens navn som Tszan-King, Zhaojing, Zhaoging Fou).[7][8][9] Nokså mange av de europeiske misjonærer slet med å tilpasse seg Kina helsemessig. Særlig på landet og i utkantstrøkene var de sanitære forhold dårlige; utilstrekkelige midler og dermed mangel på medisiner og feilernæring skapte problemer. Mange vestlige misjonærer ble syke; hele 51 døde før de var fylt femti år, som pater Smogulecki som bare ble 40 år.[11]
Verker
Han skrev verker om solflekker og solformørkelser. Han underviste astronomen Xue Fengzuo, som ble den første kineser som i sine verker benyttet seg av logaritmer.[8][9]
^Internetowy Polski Słownik Biograficzny, Internetowy Polski Słownik Biograficzny ID jan-mikolaj-smogulecki-h-grzymala, oppført som Jan Mikołaj Smogulecki h. Grzymała[Hentet fra Wikidata]
^abNUKAT, oppført som Jan Mikołaj Smogulecki, NUKAT autoritetspost n2009118608[Hentet fra Wikidata]
^abCERL Thesaurus, oppført som Jan Mikołaj Smogulecki, CERL-ID cnp01428935, besøkt 9. oktober 2017[Hentet fra Wikidata]
^datos.bne.es, oppført som Jan Mikolaj Smogulecki, BNE-identifikator XX1753010, besøkt 9. oktober 2017[Hentet fra Wikidata]
^abcdefg Filip Klepacki, Polscy misjonarze jezuiccy w Chinach, Nowicjat Towarzystwa Jezusowego Prowincji Wielkopolsko-Mazowieckiej
^Sylwia Witkowska (Institute of Oriental Studies, Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland): "Jean-Nicolas Smogulecki, the Man Who Brought Logarithms to China".
^Kaijan Tang (som viser til Pfister: Notices biographiques). Kaijan Tang: Setting Off from Macau: Essays on Jesuit History during the Ming and Qing dynasties, Jesuit Studies, Leiden, Boston: Brill (2016), s 5, ISBN 9789004305519
Litteratur
Leszek Gesiak (University School of Philosophy and Education "Ignatianum", Faculty of Philosophy, Institute of Culture Studies, Department of Ethnic Minorities, Kraków, Poland), "Jan Mikołaj Smogulecki (1610–1656): Pioneer of Intercultural Dialog".
Louis Pfister: Notices biographiques et bibliographiques sur les jésuites de l'ancienne mission de Chine, 1552-1773, Chang-Hai, 1932 (Nendeln: Kraus Reprint, 1971).
