Arana ble født i en liten landsby ute på pampasen et godt stykke fra hovedstaden, men vokste opp i Monte Grande nær Buenos Aires. Foreldrene var gårdbrukere[4] og flyttet med familien til Lomas de Zamora og så til Lanús, som begge er byer som inngår i storbyområdet Gran Buenos Aires. Han studerte til skuespiller med Marcello Lavalle og Augusto Fernandes.
I 1980-årene ble han populær for sin deltagelse i en reklamespot for Crespi, en vin. Arana var fremdeles skuespillerstudent, men bøe gitt oppdraget av regissøren Juan José Jusid. Han spilte en mann som fant ut at han skulle bli far, og han og hans kone ender opp med å freiser med en flaske vin. Han slo så godt an at det ble laget oppfølgere med ham.
Han ble også populær for sitt spill i fjernynssituasjonskomedien Matrimonios y algo más av Hugo Moser, der han spilte to skikkelser som ble veldig populære blant seerne: «El Groncho» (i komediesketsjen «El Groncho y La Dama», og «Huguito Araña» (en stereotypisk feminin homofil mann). Den sistnevnte rollen ble til de grader lagt merke til at krefter i det militære begynte å reagere på slik seksualisert skuespilleri.[trenger referanse] Alt dette ifølfe Hugo Arana selv, førte til at produksjonsteamet fryktet for konsekvenser, og fant det best å la rollefiguren Huguito etterhvert gifte seg, med en kninne spilt av skuespillerinnen Mónica Gonzaga.[trenger referanse] Men Huguitos fremtoning ble ikke tilsvarende forvandlet.
Han medvirket i Telefés fjernsynsserie «Los exitosos Pells», der han spilte direktøren i den fiktive kanalen «Mega News», Franco Andrada.[5][6] Serien ble første gang vist i 2008-2009.
Etter et alvorlig fall i sitt hjem ble Arana innlagt på sykehus, og testet der positiv for covid-19.[7] Arana døde av sykdommen den 11. oktober 2020, i en alder av 77 år.[4]
