Helen Stibolt var elev ved Wulfsberg og Bordoes pikeskole i fødebyen Drammen før hun ble sendt på ett års skolepensjon til Berlin. Siden tok hun middelskoleeksamen ved Bonnevies skole i Kristiania. Hun tok i 1908examen artium ved Latinskolen i Drammen, og anneneksamen ved Universitetet i Kristiania i 1909. Hun studerte også ved Oslo Handelsgymnasium og gjennomførte filologiske studier i Kristiania, Bonn og Genéve. I 1926 tok hun translatøreksamen i tysk, etter å ha arbeidet som privatsekretær i selskapet AEG.[3]
Hun var i årene 1917-1938 ansatt i avisen Tidens Tegn, først som sekretær for redaktør Rolf Thommessen, siden som journalist. Senere gikk hun til GyldendalsBilder og deretter til Alle Kvinners Blad, hvor hun ble værende til pensjonsalderen.
I 1936 skrev hun et fireakters skuespill for barn, Kong Baldvines armring. Komponisten Ludvig Irgens Jensen skrev musikken til stykket, og det ble i 1935-1936 oppført som julekomedie på Nationaltheatret.[4]
Stibolt oversatte flere bøker til norsk, blant annet den gotiske romanen Rebecca av Daphne du Maurier[5].
Familie
Helen Stibolt var datter av jurist og trelasthandler Nils Petter Willem Stibolt og Julie Alice Smith[6], en datter av skipsrederJulius M. Smith. Hun var en eldre søster av tennisspilleren Willem Stibolt (1890-1964). Hun forble ugift.
Bibliografi
1936: Kong Baldvines armring, skuepilli fire akter, Gyldendal, Oslo
