Wu Shuang Pu

Wu Shuang Pu
Zhang Chengye zoals afgebeeld in de Wu Shuang Pu (無雙譜, Boek van Weergaloze Helden / Table of Peerless Heroes), Jin Guliang
Naam (taalvarianten)
Vereenvoudigd	无双谱
Traditioneel	無雙譜
Pinyin	Wú Shuāng Pǔ
Wade-Giles	Wu^2 Shuang^1 P`u^3
Bijnaam Nanling Wu Shuang Pu Jyutping (Standaardkantonees) Mou^4 Soeng^1 Pou^2 Oeigoers ۋۇ شۇاڭ پۇ Mongools Ү Шуанг Фу Tibetaans མི་ཡང་དཔེ་ཆ་ Koreaans 무쌍보 Zhuyin ㄨˊㄕㄨㄤㄆㄨˇ Standaardkantonees Mou^4 Soeng^1 Pou^2 Yale (Standaardkantonees) Wu^2 Shwang^1 Pu^3 Taiwan-Hakka Vu^2 Sung^1 Pu^3 Arabisch وو شوانغبو Kazachs У Шуанг Фу Thais หวู่ซวงผู่ Vietnamees Vô song phả Russisch У Шуан Пу

Wu Shuang Pu; Ban Chao (32-102) afgebeeld op Chinees porselein, Xianfeng periode (1850-1861)

Wu Shuang Pu
Gedicht over Ban Zhao (45-116)
Ze was de vrouw van Cao Shishu. Zij maakte het boek van de keizerlijke familie af, dat haar vader en broer waren begonnen. Ze diende aan het hof als lerares.

Wu Shuang Pu (Chinees: 無雙譜; Boek van weergaloze helden) is een boek met houtsneden, uitgegeven in het 33e jaar van keizer Kangxi (1694).^[1][2]

Het boek bevat de biografieën en fictieve portretten van 40 opmerkelijke Chinezen van de Han-dynastie tot en met de Song-dynastie,^[3] voorzien van een introductie en een verwant gedicht in yuefu-stijl. ^[4] De illustraties voor het boek werden op grote schaal verspreid en hergebruikt en werden vooral in de Daoguang-periode tot en met de Tongzhi-periode toegepast op Chinees porselein, dit porselein wordt WuShuangPu-porselein genoemd en is erg gewild bij verzamelaars.^[5][2]

Het originele boek heeft een zegel van Nanling, vandaar dat het boek ook wel Nanling Wu Shuang Pu wordt genoemd. Een heruitgave van dit boek uit 1699 wordt bewaard in het Nationaal Museum van China. Op 5 januari 2006 is op een veiling van veilinghuis Chongyuan (崇源) in Shanghai een origineel handgeschilderd boek van Wu Shuang Pu verkocht voor 2,86 miljoen CNY, zo'n 375.000 euro.

Het voorwoord in het boek is van de geleerde en filoloog Mao Qiling (毛奇齡, 1623–1716), hij was lovend over het boek en vond dat de prozatekst een drie-eenheid vormde met de gedichten en de prenten. Wu Shuang Pu wordt geroemd in de late Qing-dynastie en Republiek China in werken van schrijvers als Lu Xun (魯迅, 1881-1936), Zhou Zuoren (周作人, 1885-1967) en Zheng Zhenduo (鄭振鐸, 1898-1958).

De schilder van Wu Shuang Pu is Jin Shi (金史, circa 1625–1695), beter bekend onder zijn erenaam Jin Guliang (金古良); pinyin: Jīn Gǔ Liáng. Hij werd geboren tijdens het regime van keizer Tianqi in Shaoxing, in de provincie Zhejiang en stierf in de Kangxi periode op ongeveer 70-jarige leeftijd. Jin ontwikkelde het boek samen met de blokdrukillustrator Zhu Gui (朱圭).^[6][7] Hij liet zich inspireren door de kunstschilder Chen Hongshou (陳洪綬; 1599–1652) en volgde het voorbeeld van kunstschilder Cui Zizhong (崔子忠),^[8] die de eerste grote heropleving van de schilderkunst van menselijke figuren initieerde sinds de Song-dynastie. Jin Guliang schrijft in zijn boek dat de helden in zijn boek geen parallel hebben, Wu (geen) Shuang (parallel) Pu (boek), deze helden zijn weergaloos.

Biografieën

Nr.	Naam	Vertaling	Hanyu pinyin	Ook bekend als
1	张良	Zhang Liang (250-186 v.Chr.)	Zhāng Liàng	Zhang Zifang 张子房, Liu Hou 留侯
2	项羽	Xiang Yu (232-202 v.Chr.)	Xiàng Yǔ	Xiang Yi 項籍, Xichu Bawang 西楚霸王
3	伏生	Fu Sheng (268-178 v.Chr.)	Fú Shēng	Master Fu 伏生
4	东方朔	Dongfang Shuo (en) (154-93 v.Chr.)	Dōngfāng Shuò	Dong Fang Man Qian 东方曼倩
5	张骞	Zhang Qian (164-114 v.Chr.)	Zhāng Qiān
6	苏武	Su Wu (140-60 v.Chr.)	Sū Wǔ	Su Si Qing 苏子卿
7	司马迁	Sima Qian (ca. 145-86 v.Chr.)	Sīmǎ Qiān	Long Men Si 龙门司, Ma Qian Si 马迁司, Ma Zi Chang 马子长
8	董贤	Dong Xian (23-1 v.Chr.)	Dǒng xián
9	严子陵	Yan Ziling (ca. 0-75)	Yán Zǐlíng	Yan Xiansheng 严先生, Yan Guang 嚴光
10	曹娥	Cao E (130-143)	Cáo É	Cao Xiaonǚ 曹孝女
11	班超	Ban Chao (32-102)	Bān Chāo	Ding Yuan Hou 定远侯
12	班昭	Ban Zhao (45-116)	Bān Zhāo	Ban Huiban 班惠班, Cao Daijia 曹大家
13	赵娥	Zhao E (ca. 150-250)	Zhào É	Zhao E Qin 趙娥親; Pang E 龐娥
14	孙策	Sun Ce (175-200)	Sūn Cè	Jiang Dong Sun Lang 江东孙郎
15	诸葛亮	Zhuge Liang (181-234)	Zhūgě Liàng	Han Cheng Qiang 汉承相
16	焦孝然	Jiao Xiaoran (ca. 481-221 v.Chr.)	Jiāo Xiàorán	Yin Shi 隐士; Jiao Xian 焦先
17	刘谌	Liu Chen (220-263)	Liú Chén	Beidi Wang-prins van Beidi 北地王
18	羊祜	Yang Hu (221-278)	Yáng Hù	Yang Shu Zi 羊叔子
19	周处	Zhou Chu (en) (236-297)	Zhōu Chǔ	Ziyin 子隱
20	绿珠	Lüzhu (ca. 250-300)	Lǜ Zhū	Liang 良
21	陶渊明	Tao Yuanming (365-427)	Táo Yuānmíng	Tao Qian 陶潛
22	王猛	Wang Meng (en) (325-375)	Wáng Měng	Wang Jing Lue 王景略
23	謝安	Xie An (en) (320-385)	Xiè Ān	Xie Gong 谢公, Jin Tai Fu 晋太傅, Xie Anshi 謝安石
24	苏蕙	Su Hui (351-381)	Sū Huì	Su Ruo Lan 苏若兰
25	花木兰	Hua Mulan (ca. 400-500)	Huā Mùlán
26	冼夫人	Xian Furen (512-602)	Xiǎn Fūren	Xian Zhen 冼珍, Lady Xian 冼夫人, Qiaoguo Furen-Lady Qiaoguo 谯国夫人
27	武则天	Wu Zetian (624-705)	Wǔ Zétiān	Wu Zhao 武曌
28	狄仁杰	Di Renjie (en) (630-700)	Dí Rénjié	Liang Gong 梁公
29	安金藏	An Jincang (ca. 600-800)	Ān Jīncáng
30	郭子仪	Guo Ziyi (en) (697-781)	Guō Zǐyí	Fenyang wang-Prins van Fenyang 尚父郭汾阳王
31	李白	Li Bai (701-762)	Lǐ Bái	Li Tai Bai, Li po, Li Tai Po, Li Qing Lian, (Hao) Qinglian Jushi
32	李泌	Li Bi (en) (722-789)	Lǐ Bì	Li Mi 李泌, Liye Hou 李邺侯
33	张承业	Zhang Chengye (846-922)	Zhāng Chéngyè	Tang Jian Jun 唐建军
34	冯道	Feng Dao (882-954)	Féng Dào	Chang Yue Lao 长乐老
35	陳摶	Chen Tuan (871-989)	Chén Tuán	Chen Chuan 陈抟, Chen Tunan 陳南
36	钱镠	Qian Liu (en) (852-932)	Qián Liú	Qian Jumei 具美, Qian Poliu 钱婆留
37	安民	An Min (ca. 1050-1125)	Ān Mín
38	陈东	Chen Dong (1086-1127)	Chén Dōng	Tai Xue Lu 太学绿
39	岳飞	Yue Fei (1103-1142)	Yuè Fēi	Yue E Wang 岳鄂王
40	文天祥	Wen Tianxiang (1236-1283)	Wén Tiānxiáng	Wen Chengxiang 丞相

Heruitgaven (Chinees)

• (zh) Jin, Guliang (1996). Wu shuang pu. Hebei, volksuitgeverij, Shijiazhuang, China. ISBN 7531008157.
• (zh) Jin, Guliang (2013). Wu shuang pu. Anhui, volksuitgeverij, Hefei, China. ISBN 7212060542.

Heruitgaven (Engels)

• (en) Jacobs, Arno (2021). The Beauty of Chinese Porcelain, Symbolism and WuShuangPu. ISBN 9798716899834.

Bronnen, noten en/of referenties

Referenties

1. Wushuang Pu. St John's College. Geraadpleegd op June 7, 2021.
2. (en) Wu, Yi-Li (1 januari 2008). The Gendered Medical Iconography of the Golden Mirror (Yuzuan yizong jinjian, 1742). Asian Medicine 4 (2): 452–491. ISSN: 1573-420X. DOI: 10.1163/157342009X12526658783736.
3. Wyatt, D. (2008). Battlefronts Real and Imagined, War, Border, and Identity in the Chinese Middle Period. Palgrave Macmillan US. DOI:10.1057/9780230611719, pp. 31-32. ISBN 978-1-349-52631-4.
4. Lau, Josef S.M. (2007). The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature. Columbia University Press, pp. 616-626. ISBN 0231138407.
5. Waardering en analyse van porselein met 40 figuren van "Wushuang Pu" in de late Qing-dynastie (Chinese taal). Vertaling in Nederlands. Geraadpleegd op 22 november 2021.
6. (zh) Zhou, Yuhong (2013). Qīng wǎnqí “wúshuāng pǔ” rénwù cíqì shǎngxī. Fujian Wenbo 福建文博 2013 (2): 103-104. ISSN: 1005-894X.
7. (en) Roslyn Lee Hammers (2021). The Imperial Patronage of Labor Genre Paintings in Eighteenth-Century China. ISBN 0367335689.
8. Santangelo, Paolo (2010). Materials for an Anatomy of Personality in Late Imperial China. Koninklijke Brill NV, pp. 254. ISBN 978-90-474-3097-1.

---

Literatuur

• (en) Burkus-Chasson, Anne (2010). Through a Forest of Chancellors, Fugitive Histories in Liu Yuan’s Lingyan ge, an Illustrated Book from Seventeenth-Century Suzhou. Harvard-Yenching Institute USA, 332; 67. ISBN 9780674032804.
• Georg Weishaupt (2002). The great fortune (Das grose gluck), Duitsland. ISBN 3000103066

Zie ook

• Jin, Guliang, 17. Jh., ca. 1690: Wu shuang pu. Münchener DigitaliserungsZentrum Digitale Bibliothek.
• (zh) Wu Shuang Pu op de site van Baidu Baike
• (en) Wu Shuang Pu, Table of Peerless Heroes. The Gotheborg Antique Chinese and Japanese Porcelain Collector's Help and Info Page and Forum. Geraadpleegd op 7 augustus 2021.

Bron

• Dit artikel of een eerdere versie ervan is een (gedeeltelijke) vertaling van het artikel Wu Shuang Pu op de Engelstalige Wikipedia, dat onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen valt. Zie de bewerkingsgeschiedenis aldaar.