Kilpi's werk is vertaald in het Zweeds, Deens, Noors, Duits en Engels. In het Nederlands is één boek vertaald: Tamara. Het verscheen in 1976 bij Uitg. Mij. Holland (Haarlem). Twee Nederlandse vertalers[1] werken sinds 2015 aan de vertaling van Talvisodan Aika (Tijd van de Winteroorlog), het eerste deel van de trilogie waarin zij haar kinderherinneringen aan de oorlogsperiode 1939-1945 beschrijft.
Van 1949 tot 1966 was Eeva Kilpi getrouwd. Ze kreeg drie zonen.
Kilpi's werk
Volgens Kilpi is haar werk onder te verdelen in 3 hoofdthema's: Karelische evacuatie, relaties en natuur. Over de Karelische evacuatie schreef ze onder andere Elämä edestakaisin ([1964), Elämän evakkona (1983) en de verhalenbundel Noidanlukko (1959). De autobiografische romans Talvisodan aika (1989), Ikävöinnin aika (1990) en Jatkosodan aika (1993) spelen zich af in Hiitola, Kolkontaipale, Vuoksenniska en Imatra. Rajattomuuden aika (2001) vertelt over haar jeugd in Karelië voor de oorlog. In al deze werken zijn een weerspiegeling van het verlies van Karelië en de droom om het terug te winnen.
De natuur heeft een centrale rol in bijna alle boeken en gedichten van Kilpi. De verzameling van korte verhalen Kuolema ja nuori rakastaja (1986), Häähtänhu (1973) en Naisen päiväkirja (1978) vertellen allemaal van de relatie van een mens, of meestal een vrouw tot de natuur en de cyclus van het leven. In alle boeken woont een vrouw van middelbare leeftijd in haar eentje in een zomerhuisje van de lente tot de herfst en observeert het ritme van de natuur, de groei, de bloei en de dood, zoals Kilpi zelf in het zomerplaatsje in Zuid-Savo.
Ook de vrouw speelt een belangrijke rol in het werk van Kilpi. De mannen in haar werk, op een paar uitzonderingen na, zijn incidenteel en oppervlakkig uitgewerkt. Terwijl de vrouwen levendig, onafhankelijk, vol van respect en emotie, gesloten en afstandelijk, maar ook open zijn, net zoals de schrijfster zelf.[2]
↑Frank Hendriks en Maria Falenius, beiden woonachtig in Amsterdam, zijn in 2018 bezig hun Nederlandse vertaling van Talvisodan Aika bij een uitgever onder te brengen.
↑Kathleen Osgood Dana, "Eeva Kilpi: Writer, Woman, Karelian, Finn", World Literature Today, Vol. 59, No. 3 (1985), p. 354-357.
.jpg)
