"Lagu Kebangsaan Afghan" (Pashto: ملی سرود, rumi: Millī Surūd) ialah lagu kebangsaan Republik Islam Afghanistan dari 2006 hingga 2021. Liriknya ditulis oleh Abdul Bari Jahani dan muziknya ditulis oleh komposer Jerman-Afghanistan Babrak Wassa [de].[1] Ia telah digantikan dengan "Inilah Rumah Para Pemberani" selepas pengambilalihan Taliban pada 2021.
Lirik
Lirik Pashto
| Aksara Perso-Arabik
|
Aksara Latin
|
Transkripsi IPA
|
دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى
دا وطن د ټولو كور دى
د بلوڅو، د ازبكو
د پــښــتون او هزارهوو
د تركمنو، د تاجكو
ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان
دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان
نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
|
Deo watan Afgheonisteon dai,
Deo izzat doe har Afgheon dai.
Kor doe sole, kor doe tuure,
Har bačai ye qahrameon dai.
Deo watan doe tholo kor dai,
Deo Baloco, deo Uzboeko;
Deo Paštûn aw Hazârâwo,
Deo Turkmoeno, deo Teojoeko.
Woer sara Aroeb, Guujoer di,
Peomiiriiyeon, Nuuristeonyeon;
Breohuwii dii, Qizilbeoš dî,
Ham Aymeoq, ham Pašeoyeon.
Deo hîweod ba toel žaležî,
Loeka lmar poer šnoe eosmeon.
Poe sîne ke doe Eosyeo ba,
Loeka zrhoe wî jeowîdwon.
Nuum doe haq mo dai rahbar:
«Weoyuu Alleohu Akbar!»
«Weoyuu Alleohu Akbar!»
«Weoyûluu Alleohu Akbar!»
|
[d̪ɑ wat̪an afɣɑnɪst̪ɑn d̪aɪ]
[d̪ɑ ɪz.zat d̪ə haɾ afɣɑn d̪aɪ]
[koɾ d̪ə sole koɾ d̪ə t̪uɾe]
[haɾ bat͡ʃaɪ je qahɾamɑn d̪aɪ]
[d̪ɑ wat̪an d̪ə ʈolo koɾ d̪aɪ]
[d̪ə balot͡so d̪ə uzbəko]
[d̪ə paʂt̪un aw hazɑɾɑwo]
[d̪ə t̪uɾkməno d̪ə t̪ɑd͡ʒəko]
[wəɾ saɾa aɾəb gud͡ʒəɾ d̪i]
[pɑmiɾijɑn nuɾɪst̪ɑnjɑn]
[bɾɑhuwi d̪i qɪzɪlbɑʃ d̪i]
[hum aɪmɑq hum paʃɑjɑn]
[d̪ɑ hiwɑd̪ ba t̪əl d͡zaleʐi]
[ləka lmaɾ pəɾ ʃnə ɑsmɑn]
[pə sine ke d̪ə ɑsjɑ ba]
[ləka zɺ̢ə wi d͡ʒɑwid̪ɑn]
[num d̪ə haq mo d̪aɪ ɾahbaɾ]
[wɑju allɑhu akbaɾ]
[wɑju allɑhu akbaɾ]
[wɑju allɑhu akbaɾ]
|
Lirik bahasa Dari (tidak rasmi)
این کشور افغانستان است
این عزت هر افغان است
خانهٔ صلح، خانهٔ شمشیر
هر فرزندش قهرمان است
این کشور خانهٔ همه است
از بلوچ، از ازبک
از پشتون و هزارها
از ترکمن و تاجک
هم عرب و گوجر است
پامیری‌ها، نورستانی ها
براهوی است و قزلباش است
هم آیماق و پشه‌ای ها
این کشور همیشه تابان خواهد بود
مثل آفتاب در آسمان کبود
در سینهٔ آسیا
هم مثل قلب جاویدان
نام حق است ما را رهبر
میگویم الله اکبر
میگویم الله اکبر
میگویم الله اکبر
|
Bahasa Melayu
- Inilah tanah Afghanistan,
- Kebanggaan seluruh orang Afghan.
- Tanah kedamaian, tanah pedang
- Semua puteranya adalah pemberani.
- Inilah negara dari semua suku,
- Tanah Balukh dan Uzbek;
- juga Pashto dan Hazara;
- juga Turkmen Tajik.
- Bersama mereka, ada Arab dan Gorjar,
- Pamiri, Nuristani,
- juga Brahui dan Qizilbash;
- juga Aimaq dan Pashayi.
- Tanah ini akan bersinar selamanya,
- Seperti matahari di tengah langit biru.
- Di jantung Asia,
- Akan selalu ada dalam kalbu selamanya.
- Kta akan mengikuti Tuhan Yang Maha Esa:
- Semua kita berseru, "Allah Maha Besar!"
- Semua kita berseru, "Allah Maha Besar!"
- Semua kita berseru, "Allah Maha Besar!"
Rujukan
Pautan luar
