Ricardus peregrinus fuit, secundum verba carminis Chanson d'Antioche, ioculator et vates qui recensionem antiquissimam huius carminis composuit: ipse enim, primae expeditionis sacrae particeps, obsidionem Antiochiae anno 1097 viderit versibusque Francogallicis narraverit. Res ita explicatur in recensione posteriori quam sibi Graindor de Duaco adrogat:
- Cinquante rois i ot sans les autres barons.
- Cil qui le cançon fist sot bien dire les nons,
- Ricars li pelerins de qui nous le tenons.[1]
Plura refert chronicon Hispanicum La gran conquista de Ultramar, primum de obsidione Antiochiae: "pero contarvos hemos lo que dixo Ricarte el Peregrino, que se acertó en aquella batalla, e despues fue amigo de san Pedro de Antiocha; segun cuenta la ystoria que el Conde hizo, fueron ayuntados en aquella batalla noventa e dos reyes";[2] rursus de proelio ad Ascaloniam anno 1099 commissum: "cuenta Ricart, que escrivió esta ystoria por mandado del príncipe Remonte de Antiocha".[3] Si id verum sit, Ricardus ille vates fuerit qui Les chétifs primus cantitavit; sed hoc carmen, rebus fictis de peregrinatoribus plenum, serius compositum esse satis constat. An hic Ricardus peregrinus re vera vixerit et cantitaverit aliqui dubitant.
Notae
Bibliographia
- H. Kleber, "Wer ist der Verfasser der Chanson d'Antioche? Revision einer Streitfrage" in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur vol. 94 (1984) pp. 115-142
- Carol Sweetenham, Linda M. Paterson, edd. et interprr., The "Canso d'Antioca": An Epic Chronicle of the First Crusade (Aldershot: Ashgate Publishing, 2003. ISBN 0-7546-0410-1 (Paginae selectae apud Google Books)) pp. 55-58
