Havaianice
E ko mākou Makua i loko o ka lani
E ho‘āno ‘ia Kou inoa
E hiki mai Kou aupuni
E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei
E like me ia i mālama ‘ia ma ka lani lā
E hā‘awi mai iā mākou i kēia lā
I ‘ai na mākou no nēia lā
E kala mai ho‘i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana me mākou
E kala nei i ka po‘e i lawehala i kā mākou
Mai ho‘oku‘u ‘Oe iā mākou i ka ho‘owalewale ‘ia mai
E ho‘opakele nō na‘e iā mākou i ka ‘ino
No ka mea, Nou ke aupuni,
A me ka mana, a me ka ho‘onani ‘ia,
A mau loa aku
‘Āmene.
|
Latine
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos induxeris in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen.
|
