Femina nova

Vide etiam paginam discretivam: Femina.

Femina nova (interdum simplicius Femina) est opus ad instructione liberorum destinatum, in versibus Francogallicis vel Anglonormannicis cum versionibus Anglica et Latina partialibus, saeculo XV ineunte confectum e tribus textibus anterioribus leviter recensis:

• Le Tretiz Gualteri de Bibbesworth de verbis Francogallicis rerum rusticarum et vitae quotidianae
• Urbain le courtois de urbanitate
• Proverbes de bon enseignement Nicolai Bozon, proverbia partim Latine, partim Anglonormannice scripta

Titulus Femina in textu explicatur "quia sicut femina docet infantem loqui maternam sic docet iste liber iuvenes rethorice loqui Gallicam"; sed "Femme" (scil. "femina") est etiam verbum primum carminis Le Tretiz quo incipit hoc opus.

Editiones

• W. Aldis Wright, ed., Femina. Londinii: Roxburghe Club, 1909
• William Rothwell, "Femina (Trinity College, Cambridge MS B.14.40)" (2005: editio interretialis)

Nexus externi

• Femina nova apud ARLIMA

Bibliographia

• E. J. Arnould, "Les sources de "Femina nova"" in Studies in French Language and Mediaeval Literature Presented to Professor Mildred K. Pope (Mancunii: Manchester University Press, 1939) pp. 1-9
• Renate Haas, "Femina: female roots of "foreign" language teaching and the rise of mother-tongue ideologies" in Exemplaria vol. 19 no. 1 (2007) pp. 139-162
• Andres Kristol, "L'enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècles): les sources manuscrites" in Romania vol. 111 (1990) pp. 289-330
• W. Rothwell, "Anglo-French and Middle English Vocabulary in "Femina Nova"" in Medium Aevum vol. 69 (2000) pp. 34-58
• W. Rothwell, "The Teaching of French in Medieval England" in Modern Language Review vol. 63 (1968) pp. 37-46

De hac re nexus intervici usque adhuc absunt. Adde, si reppereris.