중국인민해방군 군가

중국인민해방군군가(중국어 간체자: 中国人民解放军军歌, 정체자: 中國人民解放軍軍歌, 영어: Military Anthem of the People's Liberation Army) 또는 중국인민해방군 행진곡(중국어 정체자: 中國人民解放軍進行曲, 중국인민해방군진행곡)은 중화인민공화국의 현행 공식 군가이다. 중국인 시인 궁무가 작사하고, 조선 출신의 중화인민공화국 작곡가 정률성이 작곡했다. 1939년 가을, 옌안 시에서 만들어졌고 원명은 팔로군 행진곡(八路軍進行曲)이었다. 같은해 정률성이 직접 노신예술학원(鲁迅艺术学院)합창대와 악대를 지휘하여, 양가령 중앙대 강당(杨家岭中央大礼堂)에서 수 차례 이 곡이 연주되었다.

제2차 국공내전시의 곡명은 해방군 행진곡(解放軍進行曲)이었다. 1965년에 지금의 이름으로 곡명을 바꾼 후 계속 사용되고 있다. 1988년 7월 25일 중국공산당 중앙에서 비준하고, 중국 중앙군사위원회 당시의 주석 등소평이 서명하여, "중국인민해방군행진곡"이 중국인민해방군 군가로 정식 채택되었다.

가사

번체 간체 한어 병음

向前！向前！向前！
我們的隊伍向太陽，
腳踏著祖國的大地，
背負著民族的希望，
我們是一支不可戰勝的力量！
我們是工農的子弟，
我們是人民的武裝。
從無畏懼，絕不屈服，英勇戰鬥，
直到把反動派消滅乾淨，
毛澤東的旗幟高高飄揚！
聽！風在呼嘯軍號響，
聽！革命歌聲多嘹亮！
同志們整齊步伐奔向解放的戰場，
同志們整齊步伐奔赴祖國的邊疆，
向前！向前！
我們的隊伍向太陽，
向最後的勝利，
向全國的解放！

向前！向前！向前！
我们的队伍向太阳，
脚踏着祖国的大地，
背负着民族的希望，
我们是一支不可战胜的力量！
我们是工农的子弟，
我们是人民的武装。
从无畏惧，绝不屈服，英勇战斗，
直到把反动派消灭干净，
毛泽东的旗帜高高飘扬！
听！风在呼啸军号响，
听！革命歌声多嘹亮！
同志们整齐步伐奔向解放的战场，
同志们整齐步伐奔赴祖国的边疆，
向前！向前！
我们的队伍向太阳，
向最后的胜利，
向全国的解放！

Xiàng qián! Xiàng qián! Xiàng qián!
Wǒmen de duìwǔ xiàng tàiyáng,
Jiǎo tàzhe zǔguó de dàdì,
Bēifùzhe mínzú de xīwàng,
Wǒmen shì yī zhī bùkě zhànshèng de lìliang!
Wǒmen shì gōngnóng de zǐdì,
Wǒmen shì rénmín de wǔzhuāng.
Cóng wú wèijù, juébù qūfú, yīngyǒng zhàndòu,
Zhídào bǎ fǎndòngpài xiāomiè gānjìng,
Máo Zédōng de qízhì gāogāo piāoyáng!
Tīng! Fēng zài hūxiào jūnháo xiǎng,
Tīng! Gémìng gēshēng duō liáoliàng!
Tóngzhìmen zhěngqí bùfá bēnxiàng jiěfàng de zhànchǎng,
Tóngzhìmen zhěngqí bùfá bēnfù zǔguó de biānjiāng.
Xiàng qián! Xiàng qián!
Wǒmen de duìwǔ xiàng tàiyáng,
Xiàng zuìhòu de shènglì,
Xiàng quánguó de jiěfàng!

한국어 독음 한국어 한자음 조선어 번역본[1]

샹 첸! 샹 첸! 샹 첸!
워먼 더 두이우 샹 타이양,
자오 타저 쭈궈 더 다디,
베이푸저 민쭈 더 시왕,
워먼 스 이 즈 부커 잔성 더 리량!
워먼 스 궁눙 더 쯔디,
워먼 스 런민 더 우좡.
충 우 웨이쥐, 줴부 취푸, 잉융 잔더우,
즈다오 바 판둥파이 샤오몌 간징,
마오쩌둥 더 치즈 가오가오 퍄오양!
팅! 펑 짜이 후샤오 쥔하오 샹,
팅! 거밍 거성 둬 랴오량!
퉁즈먼 정치 부파 번샹 제팡 더 잔창,
퉁즈먼 정치 부파 번푸 쭈궈 더 볜장.
샹 첸! 샹 첸!
워먼 더 두이우 샹 타이양,
샹 쭈이허우 더 성리,
샹 취안궈 더 제팡!

향전! 향전! 향전!
아문적 대오 향 태양,
각답저 조국적 대지,
배부저 민족적 희망,
아문 시 일지 불가전승적 력량!
아문 시 공농적 자제,
아문 시 인민적 무장.
종무외구, 절불굴복, 영용전투,
직도 파반동파 소멸 건정,
모택동적 기치 고고 표양!
청! 풍재호소 군호향,
청! 혁명가성 다요량!
동지문 정제 보벌 분향 해방적 전장,
동지문 정제 보벌 분부 조국적 변강,
향전! 향전!
아문적 대오 향태양,
향 최후적 승리,
향 전국적 해방!

전진! 전진! 전진!
태양을 따라서 나간다,
조국의 대지를 밟으며,
민족의 희망을 지녔다,
우린 무적 필승불패 대오!
우리는 영용한 전사,
우리는 인민의 군대,
인민 위해, 민주 위해, 윈쑤들을,
모조리 쓸어물리치고,
모택동 기치 높이 날리자!
아, 나팔소리 울린다!
혁명의 노래 드높다!
동무들아 발을 맞춰 싸움터로 가자,
동무들아 발을 맞춰 국경초소로 가자,
전진! 전진!
태양을 따라서 나간다,
최후 승리 위해!
전국 해방 위해!

  1. ↑ “《中國人民解放軍進行曲》漢語朝鮮語大合唱和字幕 - 未名空间(mitbbs.com)”. 2022년 1월 30일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2022년 1월 30일에 확인함. 

Read other articles:

Premier's Plate

Premier's PlateSport Calcio TipoSquadre di club FederazioneAsian Football Confederation Paese Australia  Nuova Zelanda OrganizzatoreA-League Cadenzaannuale Aperturadicembre Chiusuraluglio Partecipanti12 FormulaStagione regolare StoriaFondazione2005-2006 Numero edizioni15 Detentore Melbourne City Record vittorie Sydney FC (4) Edizione in corsoA-League Men 2022-2023 Trofeo o riconoscimento Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Premier's Plate è il trofeo assegnato al...

 

Michio Miyagi-hal

De Michio Miyagi-hal in 2006 De Michio Miyagi-hal (Japans: 宮城道雄記念館; Engels: Miyagi Michio Memorial Hall, hal ter nagedachtenis aan Michio Miyagi) is een museum en concertzaal in Shinjuku (Tokio) ter nagedachtenis aan de kotospeler Michio Miyagi (1894-1956). Dit kleine museum werd in 1978 en heeft ongeveer 200 voorwerpen die aan Michio Miyagi toebehoorden. Hieronder bevinden zich onder meer zijn favoriete koto, Etenraku, een 80-snarige koto, een 17-snarige koto en andere instrume...

 

الفيحاء (جرش)

  لمعانٍ أخرى، طالع الفيحاء (توضيح). الفيحاء  - منطقة سكنية -  تقسيم إداري البلد الأردن  المحافظة محافظة جرش لواء لواء قصبة جرش قضاء قضاء جرش السكان التعداد السكاني 741 نسمة (إحصاء 2015)   • الذكور 383   • الإناث 358   • عدد الأسر 151 معلومات أخرى التوقيت ت ع م+0...

Brusselle (Adelsgeschlecht)

Wappen der Freiherren von Brüssele Brusselle, auch Brüselle, ab 1854 Brusselle-Schaubeck ist der Name eines württembergischen Adelsgeschlechts. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Besitzungen 2 Wappen 3 Stammreihe im 19./20. Jahrhundert 4 Wein 5 Literatur 6 Weblinks 7 Einzelnachweise Geschichte Die katholische Familie, deren Namen sich in früheren Jahrhunderten in unterschiedlichen Formen wie Borusselli, Bruxella, Bruxellis, Bruxelles, im frühen 19. Jahrhundert überwiegend Brüselle sch...

 

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Norway

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Norway(Logo in Norwegian)A meeti...

 

Die Rosenbaum-Doktrin

Die Rosenbaum-Doktrin ist ein fiktionales Interview[1] von Wolfgang Herrndorf, die 2007 in der Reihe „Schöner Lesen“ des Verlags SuKuLTuR erschienen ist. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Ausgaben 3 Literatur 4 Einzelnachweise Inhalt Der Interviewer, der den Namen des Autors trägt, besucht den fiktiven Weltraumpiloten Friedrich Jaschke in einem Berliner Altersheim. Jaschke wurde 1948 in Wismar geboren und starb vier Wochen nach dem Interview, am 12. Dezember 2006. In dem Gespr...

Dendrobium anosmum

Dendrobium anosmum Status konservasi CITES Apendiks II (CITES)[1] Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Plantae Divisi: Magnoliophyta Kelas: Liliopsida Ordo: Asparagales Famili: Orchidaceae Subfamili: Epidendroideae Genus: Dendrobium Spesies: D. anosmum Nama binomial Dendrobium anosmumLindl. (1845) Sinonim[2] Dendrobium superbum Rchb.f., illegitimate superfluous name presented as synonym (1861) Callista anosma (Lindl.) Kuntze (1891) Dendrobium superbum var. ...

 

Nostradamus (album)

For the album by Nikolo Kotzev, see Nikolo Kotzev's Nostradamus. 2008 studio album by Judas PriestNostradamusCover art by Mark WilkinsonStudio album by Judas PriestReleased17 June 2008[1]Recorded2006–2007StudioThe Old Smithy Studio, Kempsey, Worcester, UKGenre Heavy metal symphonic metal progressive metal Length102:48LabelEpicProducerGlenn Tipton and K. K. DowningJudas Priest chronology Angel of Retribution(2005) Nostradamus(2008) Redeemer of Souls(2014) Nostradamus is ...

 

Turkmen State University

University in Ashgabat, Turkmenistan Magtymguly Turkmen State UniversityMagtymguly adyndaky Türkmen döwlet uniwersitetiEstablished1931RectorBayramgul OrazdurdyyevaStudents8,041AddressSaparmurat Turkmenbashy Avenue 31 AshgabatTurkmenistan, Ashgabat, Turkmenistan37°55′51″N 58°23′14″E / 37.93083°N 58.38722°E / 37.93083; 58.38722CampusUrbanAffiliationsEurasian Association of UniversitiesWebsitetdu.edu.tm Magtymguly Turkmen State University (Turkmen: Magtymgul...

North Carolina Highway 150

State highway in North Carolina, US North Carolina Highway 150NC 150 in redRoute informationMaintained by NCDOTLength184.4 mi[1] (296.8 km)Existed1929–presentTouristroutes Colonial Heritage Byway Mill Bridge Scenic BywayMajor junctionsWest end SC 150 at the South Carolina state lineMajor intersections US 74 / NC 226 in Shelby US 321 in Lincolnton I-77 in Mooresville I-85 / US 29 / US 52 / US 70 near Linwood U...

 

List of Ben 10 (2016 TV series) episodes

Ben 10 is an American animated television series based on the 2005 series of the same name. The series premiered in Europe, Asia-Pacific, Middle East, and Africa in October 2016 and April 10, 2017, in the United States, and concluded on April 11, 2021. 166 episodes of the series aired over the course of four seasons, in addition to a film, Ben 10 Versus the Universe: The Movie, with the series finale serving as a multiversal crossover with all previous Ben 10 series.[1][2] Ser...

 

The Daleks

For other uses of Dalek, see Dalek (disambiguation). The Dead Planet redirects here. For the Nick Oliveri and the Mondo Generator album, see Dead Planet. 1963 Doctor Who serial002 – The DaleksDoctor Who serialBarbara is threatened, in the first on-screen appearance of the Daleks, considered one of the show's most iconic cliffhangers.[1][2][3]CastDoctor William Hartnell – First Doctor Companions William Russell – Ian Chesterton Jacqueline Hill – Barbara ...

Dickie Bird

English cricket umpire For the Anglican priest, see Dick Bird. Dickie BirdOBEPersonal informationFull nameHarold Dennis BirdBorn (1933-04-19) 19 April 1933 (age 90)Barnsley, West Riding of Yorkshire, EnglandNicknameDickieHeight5 ft 11 in (1.80 m)BattingRight-handedBowlingRight-arm off-breakRoleBatsman, UmpireDomestic team information YearsTeam1956–1959Yorkshire1960–1964Leicestershire FC debut16 May 1956 Yorkshire v ScotlandLast FC12 August 1964 Leicester...

 

Persebaya Putri

Persebaya PutriNama lengkapPersatuan sepak bola Surabaya PutriJulukanWomen in GreenBerdiri10 November 1978; 45 tahun lalu (1978-11-10)StadionGelora Bung Tomo(Kapasitas: 55,000)PemilikPT. Persebaya Indonesia[1]Presiden Azrul AnandaHead coach Ridwan Anwar[2]LigaLiga 1 PutriSitus webSitus web resmi klubKelompok suporterBonek Kostum kandang Kostum tandang Kostum Alternatif Musim ini Persebaya Surabaya Tim utama Tim wanita Tim satelit Tim U-20 Tim U-18 Tim U-16 Persebaya ...

 

Alpoca, West Virginia

Unincorporated community in West Virginia, United StatesAlpocaUnincorporated communityAlpocaLocation within the state of West VirginiaShow map of West VirginiaAlpocaAlpoca (the United States)Show map of the United StatesCoordinates: 37°32′32″N 81°23′21″W / 37.54222°N 81.38917°W / 37.54222; -81.38917CountryUnited StatesStateWest VirginiaCountyWyomingTime zoneUTC-5 (Eastern (EST)) • Summer (DST)UTC-4 (EDT)GNIS feature ID1553718[1] Alpoca i...

Richmond Night Market

Annual summer event in Canada This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (May 2020) (Learn how and when to remove this template message) Symbol for the Richmond Night Market Richmond Night Market on a Saturday Night in summer 2022. [1] The Richmond Night Market is an annual night market founded by en...

 

Rania Zuri

Book desert advocateRania ZuriNationalityUnited States States of AmericaEducationStanford UniversityAlma materMorgantown High SchoolOrganization(s)The LiTEArary Society, Inc.AwardsForbes 30 Under 30Websitewww.LiTEArarySociety.org Rania Zuri is an American advocate for early childhood literacy and works to end book deserts for disadvantaged children.[1] She is the founder and CEO of The LiTEArary Society and is the youngest author of a United States Senate Resolution in U.S. histo...

 

Violeta Chamorro

En este artículo se detectaron varios problemas. Por favor, edítalo y/o discute los problemas en la discusión para mejorarlo: Necesita referencias adicionales para su verificación. Las referencias no son claras o tienen un formato incorrecto. Este aviso fue puesto el 27 de octubre de 2008. Violeta Barrios de Chamorro Presidenta de la República de Nicaragua 25 de abril de 1990-10 de enero de 1997Vicepresidente Virgilio Godoy Reyes (1990-1995)Julia Mena Rivera (1995-1997)Predecesor Da...

Joule Unlimited

Helioculture combines brackish water (or graywater), nutrients, photosynthetic organisms, carbon dioxide, and sunlight to create fuel. Joule Unlimited, formerly known as Joule Biotechnologies,[1] was a producer of alternative energy technologies based in Bedford, Massachusetts. The company developed a process to generate hydrocarbon-based fuel by combining non-fresh water, nutrients, cyanobacteria, carbon dioxide, and sunlight. After ten years of operation and building a demonstration...

 

Dukt

Village in Masovian Voivodeship, PolandDuktVillageDuktCoordinates: 52°50′N 20°23′E / 52.833°N 20.383°E / 52.833; 20.383Country PolandVoivodeshipMasovianCountyCiechanówGminaGlinojeck Dukt [dukt] is a village in the administrative district of Gmina Glinojeck, within Ciechanów County, Masovian Voivodeship, in east-central Poland.[1] References ^ Central Statistical Office (GUS) - TERYT (National Register of Territorial Land Apportionment Journal) (i...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!