버마어 수분류사는 명사를 세는 데 사용되는 분류사이다. 수분류사는 동남아시아 언어 뿐 아니라 동아시아의 언어에서 나타나는 특징이기도 하다.[1] 수분류사에 연관된 형태소는 12-13세기의 것으로 추정되는 버마어 기록물에서 나타나기도 한다.[2]
한국어에서 "집 한 채" 같은 표현을 쓰듯이 버마어에서도 이러한 표현이 나타나며 한국어와 매우 흡사하여 그 형태는 "명사 + 수 형용사 + 분류사"이다. 단, 0으로 끝나는 어림수일 경우만 제외하여 이때에만 명사 + 분류사 + 수 형용사의 순서를 띤다. 단, 10이 붙을 때에만 기본 형태를 따른다.[3]
예외되는 것은 시간(분, 시, 일, 연도) 등이며 이때에는 쓰이지 않는다.
분류사
| 버마어
|
IPA
|
음역
|
용법
|
| 사람/동물
|
| ကောင်
|
[kàuɴ]
|
kaung
|
동물들
|
| ပါး
|
[pá]
|
pa
|
승려 등 종교인
|
| ယောက်
|
[jauʔ]
|
yauk
|
사람(일반)
|
| ရှဉ်း
|
[ʃíɴ]
|
shin
|
가축 2마리
|
| ဦး
|
[ʔú]
|
u
|
사람, 승려, 비구니
|
| 다른 단어
|
| ကုံး
|
[kóuɴ]
|
koun
|
목걸이, 보석류 등
|
| ကျိုက်
|
[tɕaiʔ]
|
kyaik
|
찬바람
|
| ကျိပ်
|
[tɕeiʔ]
|
kyeik
|
10개 묶음
|
| ခါ
|
[kʰà]
|
kha
|
시대/시간 단위
|
| ခု
|
[kʰṵ]
|
khu
|
물건을 세는 일반적 단위
|
| ခက်
|
[kʰɛʔ]
|
khet
|
가지, 꽃송이
|
| ခင်
|
[kʰìɴ]
|
khin
|
양모, 목화 등 면직물
|
| ခေါင်း
|
[kʰáuɴ]
|
khaung
|
직물
|
| ခိုင်
|
[kʰàiɴ]
|
khaing
|
꽃다발
|
| ခွေ
|
[kʰwè]
|
khway
|
반지, 코일
|
| ခွန်း
|
[kʰúɴ]
|
khun
|
단어
|
| ချီ
|
[tɕʰì]
|
chi
|
공연
|
| ချိုး
|
[dʑó]
|
cho
|
components of a ratio
|
| ချောင်း
|
[tɕʰáuɴ]
|
chaung
|
연필, 막대기 등 얇고 긴 것
|
| ချပ်
|
[tɕʰaʔ]
|
chat
|
탁상 등 평평한 것
|
| ခြည်
|
[tɕʰì]
|
chi
|
반지, 뱅 등 동그란 물건
|
| စီး
|
[sí]
|
si
|
탈 것
|
| စည်း
|
[sí]
|
si
|
번들
|
| စင်း
|
[síɴ]
|
sin
|
화살, 보트, 자동차 등
|
| စောင်
|
[sàuɴ]
|
saung
|
문구류.
|
| စုံ
|
[sòuɴ]
|
soun
|
세트, 묶음 단위
|
| တွဲ
|
[twɛ́]
|
twe
|
짝, 다발을 이룬 물건
|
| ထပ်
|
[tʰaʔ]
|
htat
|
층(건물)
|
| ထောက်
|
[tʰauʔ]
|
htauk
|
단계, 여행 등의 순서
|
| ထည်
|
[tʰɛ̀]
|
hte
|
천, 직물
|
| ထုပ်
|
[tʰouʔ]
|
htout
|
소포 꾸러미
|
| ထုံး
|
[tʰóuɴ]
|
htoun
|
실, 코일 등
|
| နပ်
|
[naʔ]
|
nat
|
식사
|
| ပေါက်
|
[pauʔ]
|
pauk
|
점, 방울
|
| မြှောင့်
|
[m̥ja̰uɴ]
|
hmyaung
|
마늘과 같이 나눠지는 것
|
| ယှက်
|
[ʃɛʔ]
|
shek
|
케이크, 와플 등의 조각
|
| ရပ်
|
[jaʔ]
|
yat
|
높이, 키
|
같이 보기
각주
- ↑ ALICE VITTRANT, Classifier Systems and Noun Categorization Devices in Burmese , Lacito-CNRS / Université Paris VIII
- ↑ Hla Pe. 1965. “A re-examination of Burmese Classifiers”. Lingua 15: 163-185.
- ↑ “수분류사”. 2014년 3월 30일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2014년 3월 30일에 확인함.
3. ↑ 수분류사
