სიბრძნე ბალავარისი

„სიბრძნე ბალავარისი“ — შუა საუკუნეების პოპულარული ჰაგიოგრაფიულ-მორალური ხასიათის სასულიერო რომანის „ბალავარიანის“ ქართული რედაქცია.

თხზულება ინდური წარმოშობისაა. ქართულად იგი არაბული ენიდან უნდა იყოს გადმოკეთებული. მასში მოთხრობილია ინდოეთში ქრისტიანობის გავრცელების ამბავი: ინდოეთის მეფის აბენესის ვაჟს იოდასაფს ქრისტიანობაზე მოაქცევს მეუდაბნოე ბალავარი. იოდასაფი ქრისტიანობას ინდოეთის სახელმწიფო რელიგიად გამოაცხადებს. თხზულება შუა საუკუნეებში ინტერესს იწვევდა თხრობის იგავარაკული სტილით (ბალავარის ბრძნული შეგონებანი იოდასაფისადმი წარმოდგენილია იგავებად) და სიუჟეტის რომანული ელემენტით (იოდასაფს ცთუნების მიზნით მეფე ულამაზეს ასულებს მიუჩენს, ერთი მათგანი უფლისწულს შეუყვარდება).

ქართულ ხელნაწერებში ამ თხზულების 2 რედაქციაა დაცული: ვრცელი — „ცხოვრებაჲ იოდასაფისი“ და მოკლე „სიბრძნე ბალავარისი“ ვრცელი რედაქცია ჩვენამდე მოღწეულია ერთადერთი ხელნაწერით (Ter. № 140, XI ს., გამოიცა 1957). დღეისათვის გავრცელებული თვალსაზრისის თანახმად, ვრცელი რედაქცია IX-X საუკუნეებში უნდა იყოს შექმნილი, ხოლო მოკლე - X საუკუნის დამლევს თუ XI საუკუნეში. ეს უკანასკნელი, თავის მხრივ, ვრცელი რედაქციის შემოკლებაა, თუმცა მასში სხვა წყაროებიც უნდა იყოს გამოყენებული. მკვლევართა აზრი ვრცელი და მოკლე რედაქციის მიმართებაზე ერთგვარი არ არის. ზოგიერთი ფიქრობს, რომ მოკლე რედაქცია უსწრებს ვრცელს, ზოგის აზრით კი ვრცელი და მოკლე რედაქციები საერთო დედნიდან მომდინარეობს.

„ბალავარიანის“ ქართული ვერსია რომანის პირველი ქრისტიანული გადამუშავება უნდა იყოს. იგი შუალედური საფეხურია ამ სიუჟეტის აღმოსავლურ (სანსკრიტული, ფალაური, არაბული) და დასავლურ (ბერძნული) გადამუშავებას შორის. შუა საუკუნეების ევროპაში უაღრესად პოპულარული „ვარლაამისა და იოსაფის“ რომანი ქართული ვერსიიდან უნდა იღებდეს სათავეს.

„სიბრძნე ბალავარისი“ თარგმნილია რუსულ და ინგლისურ ენებზე. რუსულად მოკლე რედაქცია თარგმნა ი. ჯავახიშვილმა (პეტერბურგი, 1899), ვრცელი რედაქცია — ბ. აბულაძემ (თბილისი, 1962); ინგლისურად მოკლე (ლონდონი, 1957) და ვრცელი (ლონდონი, 1966) რედაქციაც — დევიდ ლენგმა.

ლიტერატურა

  • ხინთიბიძე ე., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 9, თბ., 1985. — გვ. 322.
  • კეკელიძე კ., ბალავარიანის რომანი ქრისტიანულ მწერლობაში, მის წგნ.: ეტიუდები ძველი ქართული ლიტერატურის ისტორიიდან, ტ. 6, თბ., 1960;

Read other articles:

Politik Laos

Laos Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanRepublik Demokratik Rakyat Laos Ideologi Kepemimpinan bersama Marxisme–Leninisme Konstitusi Partai Revolusioner Rakyat Kongres (ke-10) Komite Pusat Sekretaris Jenderal: B. Vorachith Politbiro (ke-10) Komite Eksekutif Sekretaris Eksekutif: P. Viphavanh Komisi Inspeksi Ketua: B. Chitmany Legislatif Majelis Nasional Komite Tetap Ketua: Pany Yathotou Eksekutif Presiden Bounnhang Vorachith Wakil Presiden Phankham Viphavanh Perdan...

 

براندى ألكسندر

براندى ألكسندر (Brandy Alexandre) ممثلة ومخرجة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 17 يوليه 1964 فى مدينة هونتيجنتون بيتش بولاية كاليفورنيا الامريكية . الصفحه دى فيها تقاوى مقاله, و انت ممكن تساعد ويكيپيديا مصرى علشان تكبرها.

 

Файл:Queen Live Magic.png

Зображення було скопійовано з wikipedia:en. Оригінальний опис містив: Fair use rationale for Live Magic It is believed that the use of this image on the English-language Wikipedia to illustrate an article on the audio recording in question falls under the Non-profit educational clause of the Fair Use doctrine currently upheld by United States law. (17 U.S.C. § 107) The image is irreplaceable; a free analogue is impossible to produce as the orig...

Implementation Force

IFOR Einsatzgebiet Bosnien und Herzegowina Bosnien und Herzegowina Deutsche Bezeichnung Implementation Force Basierend auf UN-Resolution 1031 Art der Mission Mission zur Sicherung des Waffenstillstands Beginn 15. Dezember 1995 Ende 12. Dezember 1996 Einsatzstärke (max.) 57000 Soldaten Militär aus 36 Ländern von:[1] NATO NATO Partnership for Peace Argentinien Argentinien Australien Australien Chile Chile Malaysia Malaysia Neuseeland Neuseeland Karte...

 

We Control

2006 studio album by DJ HyperWe ControlStudio album by DJ HyperReleased8 May 2006Length39:32LabelKilowattProducerGuy HatfieldDJ Hyper chronology We Control(2006) Suicide Tuesday(2008) We Control is the debut studio album produced by English musician DJ Hyper or simply known Hyper and was released in 2006.[1] The single We Control is featured on the popular 2005 racing game Need for Speed: Most Wanted as well as the 2008 ATV racing game PURE. The single Ant Music is featured on...

 

Demographics of Utah

Utah is the 30th most populous state in the United States with a population of about 3.3 million, according to projections from the US Census Bureau's 2017 estimates. The state has also been characterized by a tremendous amount of growth in the last decade, with the highest percent increase in population of any state since 2010.[1] Utah has a surface area of 84,899 square miles, though around 80% of its population is concentrated around a metropolitan area in the north-central part of...

Wachenheimer Bach

Wachenheimer Bach Unterlauf: Burgtalbach Stauweiher am Durchbruch in die Ebene Stauweiher am Durchbruch in die Ebene Daten Gewässerkennzahl DE: 2391488264 Lage Haardtgebirge Pfälzerwald Neustädter Gebirgsrand Nördliches Oberrheintiefland Haardtrand Mittelhaardt Vorderpfälzer Tiefland Böhler Lössplatte Deutschland Rheinland-Pfalz Vorderpfalz Landkreis Bad Dürkheim Flusssystem Rhein Abfluss über Stechgraben → Marlach → Floßbach →...

 

العلاقات البرتغالية الوسط إفريقية

العلاقات البرتغالية الوسط أفريقية البرتغال جمهورية أفريقيا الوسطى   البرتغال   جمهورية أفريقيا الوسطى تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البرتغالية الوسط أفريقية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين البرتغال وجمهورية أفريقيا الوسطى.[1][2][3][4][5] ...

 

Garibaldi's intocht in Napels

Garibaldi roept in Napels het einde van het Koninkrijk der Beide Siciliën uit. Schilderij van Franz Wenzel Schwarz Roodhemd onder bevel van Garibaldi Garibaldi’s intocht in Napels vond plaats op 7 september 1860. Het is een episode in de eenmaking van Italië. De eenmaking van Italië wordt de Risorgimento genoemd. Giuseppe Garibaldi en zijn Roodhemden trokken vanuit het zuiden op naar Rome als een bevrijdingsleger. Napels was de hoofdstad van het koninkrijk der Beide Siciliën, dat in opp...

Just Dance 2014

2013 video game 2013 video gameJust Dance 2014Developer(s)Ubisoft ParisUbisoft MilanUbisoft ReflectionsUbisoft BucharestUbisoft PuneUbisoft MontpellierUbisoft BarcelonaPublisher(s)UbisoftProducer(s)UbisoftSeriesJust DanceEngineUbiArt FrameworkPlatform(s)PlayStation 3, Wii, Wii U, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox OneReleaseXbox 360, PlayStation 3, Wii, Wii UEU: 1 October 2013AU: 1 October 2013UK: 4 October 2013NA: 8 October 2013PlayStation 4NA: 15 November 2013EU: 29 November 2013AU: 29 November ...

 

Spanx

American intimate apparel company Not to be confused with Spandex. Spanx, Inc.TypePrivateIndustryApparelFoundedAtlanta, Georgia, U.S.(February 15, 2000 (2000-02-15))FounderSara BlakelyHeadquartersAtlanta, Georgia, U.S.Area servedUnited StatesProductsPantyhose, hosieryRevenue est. $400 million (as of June 30, 2018)[1]Number of employees750ParentBlackstone Inc.Websitespanx.com Spanx, Inc. is an American underwear maker focusing on shaping briefs and leggings, founded in A...

 

Castle Clinton

Restored fort in Manhattan, New York United States historic placeCastle Clinton National MonumentCastle GardenU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National MonumentNew York City Landmark No. 0029 Photo from Historic American Buildings SurveyLocationBattery Park, Manhattan, New York CityCoordinates40°42′13″N 74°01′00″W / 40.7035°N 74.0168°W / 40.7035; -74.0168Area1 acre (0.40 ha)Built1808ArchitectJohn McComb Jr.; Jonathan Williams; U....

History of the Theory of Numbers

Book by Leonard Eugene Dickson History of the Theory of Numbers Cover of the first editionAuthorL. E. DicksonCountryUnited StatesLanguageEnglishPublisherCarnegie Institution of WashingtonPublication date1919Media typePrint (hardback)PagesVol I: 486, Vol II: 803, Vol III: 313ISBN978-0-486-44232-7 (vol.1)ISBN 978-0-486-44233-4(vol.2)ISBN 978-0-486-44234-1(vol.3) By Chelsa publishing History of the Theory of Numbers is a three-volume work by Leonard Eugene Dickson summarizing work...

 

Nigel Pilkington

British actor The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for biographies. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: Nigel Pilkington – news · newspapers · books · scholar ...

 

List of FBI (TV series) characters

List of FBI television series characters This is a list of fictional characters in the television series FBI. The article deals with the series' main, recurring, and minor characters. Main Name Portrayed by Position Seasons 1 2 3 4 5 Maggie Bell Missy Peregrym Special Agent Main Omar Adom OA Zidan Zeeko Zaki Special Agent Main Jubal Valentine Jeremy Sisto Assistant Special Agent in Charge Main Kristen Chazal Ebonée Noel Special Agent (formerly Analyst) Main Does not appear Dana Mosier Sela W...

News agency

News gathering organization Wire service redirects here. For the television series, see Wire Service. Not to be confused with Newsagent's shop. Journalism News Writing style Ethics code of ethics Objectivity News values Attribution Defamation Sensationalism Editorial independence Journalism school Index of journalism articles Areas Arts Business Data Entertainment Environment Fashion Medicine Music Politics Science Sports Technology Traffic Weather World Genres Advocacy Analytic Blogging Broa...

 

ريدي بلاير وان (فيلم)

ريدي بلاير وانReady Player One (بالإنجليزية) الشعارمعلومات عامةالتصنيف فيلم ثلاثي الأبعاد الصنف الفني  القائمة ... فيلم خيال علمي — فيلم مغامرة — فيلم ديستوبيا — فيلم مقتبس من رواية — فيلم أكشن — سايبربانك تاريخ الصدور 29 مارس 2018 (الولايات المتحدة)مدة العرض 140 دقيقة[1]اللغة ...

 

ليرا تايلور

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) ليرا تايلور   معلومات شخصية تاريخ الميلاد 11 يوليو 1894[1]  تاريخ الوفاة سنة 1979  مواطنة أستراليا  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة فيكتوريا  ال...

Juršinci

Juršinci Administration Pays Slovénie Région Basse-Styrie Maire Alojzij Kaučič Code postal 2256 Démographie Population 2 421 hab. (2021) Densité 67 hab./km2 Géographie Coordonnées 46° 29′ 00″ nord, 15° 58′ 00″ est Superficie 3 630 ha = 36,3 km2 Localisation Géolocalisation sur la carte : Slovénie Juršinci modifier  Juršinci (Georgendorf en allemand) est une commune du nord-est de la Slovén...

 

Симпсоны

Эта статья — о мультсериале. Об основной семье см. Семья Симпсонов; о других значениях см. Симпсоны (значения). Симпсоныангл. The Simpsons Жанры анимационный ситкомсатира Техника анимации рисованная Создатель Мэтт Грейнинг На основе короткометражных фил...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!