განხილვა:ბრიტანეთისათვის ბრძოლა

ვფიქრობ უკეთესი სათაური იქნება ბრიტანეთისათვის ბრძოლა. გიო ოქრო 17:30, 31 მარტი 2020 (UTC)[უპასუხე]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2020-03-31T17:30:00.000Z","author":"\u10d2\u10d8\u10dd \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd","type":"comment","level":1,"id":"c-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-03-31T17:30:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u10d2\u10d8\u10dd"}}-->

ინგლისური სახელია Battle of Britain ქართულად ბრიტანეთის ბრძოლა და ბრიტანეთისთვის ბრძოლა იქნებოდა Battle FOR Britain--ზურა 6446 16:03, 1 აპრილი 2020 (UTC)[უპასუხე]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2020-04-01T16:03:00.000Z","author":"\u10d6\u10e3\u10e0\u10d06446","type":"comment","level":1,"id":"c-\u10d6\u10e3\u10e0\u10d06446-2020-04-01T16:03:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u10d6\u10e3\u10e0\u10d0"}}-->

და სურათს რაც შეეხება 420 პიქსელია საჭირო, უფრო ნაკლებზე ინფოდაფაში ძალების სექციაში პრობლემები ჩნდება.--ზურა 6446 16:06, 1 აპრილი 2020 (UTC)[უპასუხე]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2020-04-01T16:06:00.000Z","author":"\u10d6\u10e3\u10e0\u10d06446","type":"comment","level":1,"id":"c-\u10d6\u10e3\u10e0\u10d06446-2020-04-01T16:06:00.000Z","replies":["c-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-04-02T12:41:00.000Z-\u10d6\u10e3\u10e0\u10d06446-2020-04-01T16:06:00.000Z"],"displayName":"\u10d6\u10e3\u10e0\u10d0"}}-->

ინგლისური სახელი რა შუაშია? ბრძოლა, საერთოდ, ერთი კონკრეტული სამხედრო მოქმედებაა და არა დღეების, ამ შემთხვევაში კი — თვეების განმავლობაში გაგრძელეებული. გერმანულად ეწოდება die Luftschlacht um England ანუ ინგლისისათვის ბრძოლა (საჰაერო). გიო ოქრო 12:41, 2 აპრილი 2020 (UTC)[უპასუხე]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2020-04-02T12:41:00.000Z","author":"\u10d2\u10d8\u10dd \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd","type":"comment","level":2,"id":"c-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-04-02T12:41:00.000Z-\u10d6\u10e3\u10e0\u10d06446-2020-04-01T16:06:00.000Z","replies":["c-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-04-02T12:57:00.000Z-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-04-02T12:41:00.000Z"],"displayName":"\u10d2\u10d8\u10dd"}}-->

@ზურა6446: გასასწორებელია აგრეთვე თარგმანები:

1) which overlaps — „რომელიც ნაწილობრივ ემთხვევა“.

2) German historians do not accept this subdivision and regard the battle as a single campaign lasting from July 1940 to June 1941, including the Blitz — „გერმანელ ისტორიკოსებს კი მიაჩნიათ და ფიქრობენ რომ „ბლიცი“ იყო ბრიტანეთის ბრძოლის ნაწილი და ბრიტანეთის ბრძოლა გრძელდებოდა 1940 წლის 10 ივლისიდან 1941 წლის 11 მაისამდე“. გიო ოქრო 12:57, 2 აპრილი 2020 (UTC)[უპასუხე]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2020-04-02T12:57:00.000Z","author":"\u10d2\u10d8\u10dd \u10dd\u10e5\u10e0\u10dd","type":"comment","level":3,"id":"c-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-04-02T12:57:00.000Z-\u10d2\u10d8\u10dd_\u10dd\u10e5\u10e0\u10dd-2020-04-02T12:41:00.000Z","replies":[],"displayName":"\u10d2\u10d8\u10dd"}}-->