野中重雄

野中 重雄（のなか しげお、1918年2月 - 1984年5月28日^[1]）は、日本の翻訳家、外国映画字幕翻訳家。

経歴・人物

大阪府出身^[1]。1940年慶應義塾大学法学部卒業。洋画配給会社の宣伝部長などを経て、字幕翻訳者に^[1]。

翻訳

• 『アスファルトジャングル』（W・R・バーネット、雄鶏社、おんどり・ぽけっと・ぶっく） 1954
• 『ミスタア・ロバーツ』（トーマス・ヘゲン、雄鶏社、おんどり・ぽけっと・ぶっく 1955
• 『金髪女は若死する』（ビル・ピーターズ、早川書房、世界探偵小説全集） 1957
• 『死への旅券』（エド・レイシイ、早川書房、世界探偵小説全集） 1957
• 『奥の手の殺人』（E・S・ガードナー、早川書房、世界探偵小説全集） 1957
• 『十億ドルの死体』（ジョゼフ・シャリット、早川書房、世界探偵小説全集） 1958
• 『さらばその歩むところに心せよ』（エド・レイシイ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1959
• 『太陽の谷』（勇康雄註解、外国映画出版社、英和対訳シナリオ） 1959.9
• 『夜を楽しく』（勇康雄註解、外国映画出版社、英和対訳シナリオ） 1960.3
• 『リングで殺せ』（エド・レイシイ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1964、のち文庫　
• 『エーゲ海の血闘』（T・L・コンウェイ、番町書房、イフ・ノベルズ） 1977.4
• 『エンブリヨ』（ルイ・シャルボノー、番町書房イフ・ノベルズ） 1977.8
• 『ワン・オン・ワン』（ジェリー・シーガル、立風書房） 1978.2
• 『ピューバティー みだらなビクトリアン2』（近代映画社） 1979.7
• 『マフィア・ワイフ』（ロビン・ムーア,バーバラ・フカ、講談社文庫) 1980.11
• 『乱れたベッド』（ブライアン・デニスン、富士見ロマン文庫） 1981.9
• 『致命傷 私立探偵ジョン・タナー』（スティーヴン・グリーンリーフ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1982.4
• 『戦慄の街』（ウィリアム・ロッツラー、ヘラルド映画文庫) 1982.9

カーター・ブラウン

• 『ブロンド』（カーター・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1959
• 『コール・ガール』（カーター・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1960
• 『恋人』（カーター・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1960
• 『悩殺』（カーター・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1965
• 『ヌードのある風景』（カーター・ブラウン、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1969

字幕翻訳

• 『狼よさらば』（日本公開1974年、コロンビア映画）
• 『遠すぎた橋』（日本公開1977年、ユナイテッド・アーティスツ）
• 『未知との遭遇』（日本公開1978年、コロンビア映画）
• 『ワイルド・ギース』（日本公開1978年、松竹・ジョイパックフィルム、富士映画配給）
• 『ゾンビ』（日本公開1979年、日本ヘラルド映画配給）
• 『チャイナ・シンドローム』（日本公開1979年、コロンビア映画）
• 『クレイマー、クレイマー』（日本公開1980年、コロンビア映画）
• 『グロリア』（日本公開1981年、コロンビア映画）
• 『ロサンゼルス』（日本公開1982年、コロンビア映画）
• 『狼男アメリカン』（日本公開1982年、ユニバーサル映画）
• 『殺人魚フライングキラー』（日本公開1982年、コロンビア映画）
• 『ブルーサンダー』（日本公開1983年、コロンビア映画）
• 『ガンジー』（日本公開1983年、コロンビア映画）

脚注

1. ^ 日外アソシエーツ現代人物情報

参考

• 訳書の紹介文