![]()
キャスパー・ワインバーガー（アメリカ合衆国の元国務長官）の葬儀で演奏される消灯ラッパ
消灯ラッパ （しょうとうらっぱ、英語: taps）は集団生活をする人たちに就寝時の知らせを告げる音楽信号で、就寝ラッパともいう。通常ラッパ、ビューグルなどで演奏されて、現在は軍隊・自衛隊、青少年の野外キャンプ、要人の墓前記念式などで見聞きすることが多い。
世界の各国では、その国の文化や伝統に基づいた曲が使われている。米国では「Day Is Done」が通常使われていて、これは18世紀前半からの伝統である。この曲には次の歌詞も付いていて、これが歌われることもある。[1]
| 歌詞 |
日本語訳
|
|
Day is done, gone the sun
From the lakes, from the hills, from the sky
All is well, safely rest
God is nigh.
|
一日が終った、お日様も消えて行った、
湖、丘、空から。
すべてよし、安らかに休もうよ、
神様が身近におられるから。
|
ドイツ語では Zapfenstreich と呼ばれ、直訳すると『飲料の樽の注ぎ口（Zapfen)）に栓をする（streich）』となり、（課外時間の終了によって）営内での飲食の提供を終わらせるという意味となる。その日の外出時間の終了をも意味するため、日本語では「帰営譜」と訳される。
脚注
- ^ Taps (ScoutSongs.com) （英語）
関連項目
外部リンク
