ヨハネが見た幻に出てくる都市、新しいエルサレム。フランシスコ・デ・スルバラン 画。 この記事は
英語版の対応するページ を翻訳することにより充実させることができます。 （2022年10月 ） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。
英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン （Google翻訳）。
万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3 に基づき、削除される可能性があります。
信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
履歴継承 を行うため、要約欄 に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入 を参照ください。翻訳後、{{翻訳告知 |en|New Jerusalem|…}}をノート に追加することもできます。
Wikipedia:翻訳のガイドライン に、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。
新しいエルサレム （あたらしいエルサレム、New Jerusalem 、the tabernacle of God、holy city, city of God、celestial city、heavenly Jerusalem、ヘブライ語 ：יְהוָה שָׁמָּה , YHWH-shammah 、[1] YHWH のおわす」）とは、聖書の語句。『旧約聖書 』の「エゼキエル書 」で言及されるほか、「ヨハネの黙示録 」3:12、21:2に、イエス・キリストからヨハネが受けた啓示として語られる。
新しいエルサレムは、現在のイスラエル共和国の首都のエルサレムではなく、キリストの体である教会を象徴している。黙示録の記述を字義通り解釈する前千年王国説 によれば、千年王国 、ゴグとマゴグ の襲来、最後の審判 、新天新地 の次に登場する。
「勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱にしよう。彼はもう決して外へ出ることはない。わたしはその者の上に、わたしの神の名と、わたしの神の都、すなわち、神のもとから出て天から下って来る新しいエルサレムの名、そして、わたしの新しい名を書き記そう。」
— ヨハネの黙示録3:12、新共同訳聖書
「更にわたしは、聖なる都、新しいエルサレムが、夫のために着飾った花嫁のように用意を整えて、神のもとを離れ、天から下って来るのを見た。」
— ヨハネの黙示録21:2、新共同訳聖書
「都は神の栄光に輝いていた。その輝きは最高の宝石のようであり、透き通った碧玉のようであった。都には、高い大きな城壁と十二の門があり、それらの門には十二人の天使がいて、名が刻みつけてあった。イスラエルの子らの十二部族の名であった。東に三つの門、北に三つの門、南に三つの門、西に三つの門があった。都の城壁には十二の土台があって、それには子羊の十二使徒の十二の名が刻みつけてあった。」
— ヨハネの黙示録21:11-14、新共同訳聖書
「この都は四角い形で、長さと幅が同じであった。天使が物差しで都を測ると、一万二千スタディオン（※注：１スタディオン＝１８５ ｍ。１２０００スタディオン＝２２２０ ｋｍ）あった。長さも幅も高さも同じである。 また、城壁を測ると、百四十四ペキス（※注：１ペキス＝０．４５ ｍ。１４４ペキス＝６４．８ ｍ）であった。これは人間の物差しによって測ったもので、天使が用いたものもこれである。都の城壁は碧玉で築かれ、都は透き通ったガラスのような純金であった。都の城壁の土台石は、あらゆる宝石で飾られていた。第一の土台石は碧玉、第二はサファイア、第三はめのう、第四はエメラルド、第五は赤縞めのう、第六は赤めのう、第七はかんらん石、第八は緑柱石、第九は黄玉、第十はひすい、第十一は青玉、第十二は紫水晶であった。また、十二の門は十二の真珠であって、どの門もそれぞれ一個の真珠でできていた。都の大通りは、透き通ったガラスのような純金であった。」
— ヨハネの黙示録21:16-21、新共同訳聖書
「わたしは、都の中に神殿を見なかった。全能者である神、主と小羊とが都の神殿だからである。この都には、それを照らす太陽も月も、必要でない。神の栄光が都を照らしており、小羊が都の明かりだからである。諸国の民は、都の光の中を歩き、地上の王たちは、自分たちの栄光を携えて、都に来る。都の門は、一日中決して閉ざされない。そこには夜がないからである。人々は、諸国の民の栄光と誉れとを携えて都に来る。しかし、汚れた者、忌まわしいことと偽りを行う者はだれ一人、決して都に入れない。小羊の命の書に名が書いてある者だけが入れる。天使はまた、神と小羊の玉座から流れ出て、水晶のように輝く命の水の川をわたしに見せた。川は、都の大通りの中央を流れ、その両岸には命の木があって、年に十二回実を結び、毎月実をみのらせる。そして、その木の葉は諸国の民の病を治す。もはや、呪われるものは何一つない。神と小羊の玉座が都にあって、神の僕たちは神を礼拝し、御顔を仰ぎ見る。彼らの額には、神の名が記されている。もはや、夜はなく、ともし火の光も太陽の光も要らない。神である主が僕たちを照らし、彼らは世々限りなく統治するからである。」
— ヨハネの黙示録21:22-22:5、新共同訳聖書
「この都は四角い形で、長さと幅が同じであった。天使が物差しで都を測ると、一万二千スタディオンあった。長さも幅も高さも同じである。」
ユダヤ教の伝統では至聖所は立方体であるし、キリスト教の伝統では教会は「山」と呼ばれる。記述からすると、聖なる都＝新しいエルサレムは、縦横高さが等しい立方体とも、底面の縦横と高さが等しい四角錐 とも、解釈できる。
まもなくかなたの は、ヨハネの黙示録で預言された神の都である、新しいエルサレムでの再会を期待する讃美歌 であり、葬儀で歌われることがある。
