岡本浜江

岡本 浜江（おかもと はまえ、1932年2月24日^[1] - ）は、日本の翻訳家。岡本 濱江とも表記される。

略歴

東京都生まれ^[2]。東京女子大学文学部英米文学科を卒業後、共同通信社に入社し記者として働く^[3]。子育てのために退職した後、中村能三に師事して翻訳を学び、英米の推理小説や児童文学を中心に翻訳を手掛ける^[3]。修道士カドフェルシリーズなど大人向け作品のほか、キャサリン・パターソンの作品、アン・ファインの『ミセス・ダウト』など百数十冊の訳書がある。1986年からはアサヒカルチャーセンタ－の講師として15年以上にわたり翻訳などの指導に当たった^[3]。1996年、日本児童文芸家協会賞特別賞^[4]。2003年、第42回日本児童文芸家協会児童文化功労賞受賞^[5]。日本児童文芸家協会顧問^[6]。

岡本清（一橋大学名誉教授・東京国際大学名誉教授）は夫。岡本大輔（慶應義塾大学商学部教授）は長男。

著書

• 『あめりかオー・シャックス! ダイスケ一家留学奮闘記』（徳間書店） 1967

翻訳

• 『アマゾンの首狩族』（ミロスラフ・ジクムント, イルジー・ハンゼルカ、筑摩書房、ノンフィクション・ライブラリー） 1965
• 『呪いを売る男』（ロジャー・マンベル、徳間書店、ワールドホラー・ノベルシリーズ） 1968
• 『ひみつのかくればしょ』（レイニイ・ベネット、偕成社、新訳えほん） 1970
• 『大富豪ポウル・ゲティ』（R・ヒューインズ、産業能率短期大学出版部） 1970
• 『逃げる』（ソル・ユーリック、講談社） 1970
• 『マネー・ゲーム テキサス版』（アダム・スミス、産業能率短期大学出版部、能大ビジネス・ノヴェルズ） 1970
• 『黄昏にさようなら』（ジョイ・パッカー、角川文庫） 1971
• 『童貞部隊』（レスリー・トーマス、角川文庫） 1971
• 『風はどこへ』（ニコラス・ガガーリン、角川文庫） 1971
• 『若草の祈り』（イディス・ネズビット、角川文庫） 1971
• 『アジズ号とわたし 大西洋単独横断記』（ニコレット・ミルンズ・ウォーカー、日本リーダーズダイジェスト社） 1972
• 『開かれた小さな扉 ある自閉児をめぐる愛の記録』（バージニア・M・アクスライン、リーダーズダイジェスト社） 1972
• 『小さな恋の物語』（ハン・B・アールバース、角川文庫） 1972
• 『メアリーは死んだ 402病棟・若きインターンの手記』（ロナルド・J・グラーサー、文化放送開発センター出版部） 1974
  • 『402病棟メアリーは死んだ』（日本エディタースクール出版部） 1987.2
• 『行き場のない女』（アンジェラ・フース、角川文庫） 1974
• 『ジョリー』（ミルトン・バス、角川文庫） 1974
• 『わんぱく天使』（J・M・デ・ヴアスコンセロス、角川文庫） 1974
• 『愛になにを求めるか』（パール・バック、角川文庫） 1974
• 『マライア』（ジョウン・ディディオン、角川文庫） 1974
• 『ジョシュ・永遠の21歳』（マーシア・フリートマン、文化放送開発センター出版） 1975
• 『別れの街角』（アンソニー・シモンズ、角川文庫） 1975
• 『花嫁はおさげ髪』（フレデリック・レイング、角川文庫） 1976
• 『リップスティック』（レオノー・フライシャー、角川文庫） 1976
• 『十字架はこうして見つかった 聖女ヘレナの生涯』（イヴリン・ウォー、女子パウロ会） 1977.3
• 『あっちへいけよ』（ジョウン=ヌッドセット、偕成社） 1977.6
• 『パリのめぐり逢い』（フランク・ヤービー、角川文庫） 1977.7
• 『どうして生まれてきたの 身障児の娘とともに生きて』（ハンナ・ミュッセ、三笠書房） 1977.10
• 『ちびのざりがに』（セレスティーノ・ピアッティ, ウルズラ・ピアッティ、佑学社） 1978.4
• 『ペンギンのヘクター』（ルイーゼ・ファティオ、ロジャー・デュボアザン絵、佑学社、ペンギンのヘクターシリーズ） 1978.6
• 『ヘクターとクリスティナ』（ルイーゼ・ファティオ、ロジャー・デュボアザン絵、佑学社、ペンギンのヘクターシリーズ） 1978.6
• 『愛に生きた女たち』（パール・バック、角川文庫） 1978.10
• 『自殺のパンセ 自殺についての往復書簡』（リネア・ピアソン, ルス・ブライアント・パーティロ、サンリオ） 1978.12
• 『夜の戦士たち』（ソル・ユーリック、講談社文庫） 1979.8
• 『翔びなさいメアリー 百年前の恋物語』（ジェーン・ギルモア・ラッシング、角川文庫） 1979.11
• 『こぶたのおるすばん』（メアリー=レイナー 偕成社） 1979.12
• 『ランドルフ師と罪の報酬』（チャールズ・メリル・スミス、角川文庫）） 1980.2
• 『ジャッキーOh! ジャクリーン・ケネディ・オナシス夫人のすべて』（キティ・ケリー、メディア・リサーチ・センター） 1980.3
• 『盗まれた夜』（ウインストン・グレアム、早川書房） 1981.2
• 『バックミラー』（キャロライン・B・クーニイ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1981.5
• 『ランドルフ師と復讐の天使』（チャールズ・メリル・スミス、角川文庫） 1981.10
• 『あしながおじさん』（ジーン・ウェブスター、ぎょうせい、少年少女世界名作全集） 1982.5
• 『知の女神パラス・アテーナー』（メネラオス・ステファニデス、ぎょうせい、ギリシャ神話） 1982.6
• 『フランダースの犬』（ウィーダ、ぎょうせい、少年少女世界名作全集） 1982.7
• 『チャーリー・ムーン大かつやく』（シャーリー・ヒューズ、佑学社） 1982.7
• 『クリスマス・トムテン スウェーデンのサンタクロース』（ヴィクトール・リュードベリィ、佑学社） 1982.12
• 『ダイダロスとイーカロス』（メネラオス・ステファニデス ぎょうせい、ギリシャ神話） 1983.2
• 『チャーリー・ムーンとべっぴんさん』（シャーリー・ヒューズ、佑学社） 1984.2
• 『ケティ物語』（スーザン・クーリッジ、小学館、フラワーブックス） 1983.8
• 『ポリーの秘密の世界』（H・クレスウェル、あかね書房） 1983.11
• 『ベッドのまわりはおばけがいっぱい』（ジェイムズ・スティーブンソン、佑学社） 1984.1
• 『ぼくの村が消える!』（アニタ・デサイ、国土社、現代の文学） 1984.1
• 『悪魔の手先』（レス=ローガン、学習研究社、オカルトノベルズ） 1984.3
• 『ちびっこたんていとイヌどろぼう』（バーバラ=ブレンナー、学習研究社） 1984.7
• 『悪魔にとりつかれた少女』（ローリー=ブリッジズ, ポール=アレグザンダー、学習研究社、オカルトノベルズ） 1984.8
• 『死の鐘はもうならない』（ジル・ペイトン・ウォルシュ、国土社、現代の文学） 1985.1
• 『拝啓、心の先生』（H・クレスウェル、金の星社、文学の扉） 1985.9
• 『びんぼうオーケストラを救え』（ロナルド・キッド、佑学社） 1986.1
• 『800番への旅』（E・L・カニグズバーグ、佑学社） 1987.1
• 『開かれた小さな扉 ある自閉児をめぐる愛の記録』（バージニア・M・アクスライン、日本エディタースクール出版部） 1987.3
• 『あたしだって友だちがほしい』（リン・ホール、文研出版、文研じゅべにーる） 1988.2
• 『弟たちよ 戦火の中のギリシャで』（ロティ・ペトロビッツ、佑学社） 1988.2
• 『はんにんはだれ?』（H・クレスウエル、金の星社） 1988.6
• 『ふしぎなトーチの旅』（ジル・ペイトン・ウォルシュ、国土社、現代の文学） 1988.10
• 『エリコの丘から』（E・L・カニグズバーグ、佑学社） 1988.11
• 『大型トラックにのって』（ジャン・マーク、大日本図書） 1989.4
• 『巨神クロノスの陰謀』（P・H・アドキンズ、社会思想社、現代教養文庫） 1989.5
• 『きゅうりの下であいましょう』（リリアン・ムーア、文研出版） 1990.1
• 『ぼくたち五人家族』（ロティ・ペトロビッツ、佑学社） 1990.4
• 『幽霊の友だちをすくえ』（ヘレン・クレスウェル、大日本図書） 1991.1
• 『ぎょろ目のジェラルド』（アン=ファイン、講談社） 1991.3
• 『パティの宇宙日記』（ジル・ペイトン=ウォルシュ、文研出版） 1991.8
• 『泥棒とよばれて』（J・ニードル、金の星社、新・文学の扉） 1991.12
• 『川べにそよ風』（ケネス・グレアム、講談社） 1992.6、のち青い鳥文庫
• 『妖怪バンシーの本』（アン・ファイン、講談社） 1993.7
• 『車いすにのったアーサー王』（クレア・ベヴァン、文研出版） 1993.12
• 『ミセス・ダウト』（アン・ファイン、講談社文庫） 1994.2
• 『ぼくの象をかえして!』（キャロル・キャリック、大日本図書、ジュニア・ライブラリー） 1994.4
• 『川べにこがらし』（ウィリアム・ホーウッド、講談社） 1994.10、のち青い鳥文庫
• 『パパとのぼった木』（C・S・アドラー、文研出版、文研じゅべにーる） 1995.9
• 『ホレイショー 人生っておかしなもんだね』（B・G・ポリコフ、あかね書房、あかね世界の文学シリーズ） 1995.2
• 『木の上のお城』（G・クロス あかね書房、おはなしフェスタ） 1996.11
• 『アイヴァンホー 愛と冒険の騎士物語』（サー・ウォルター・スコット、講談社青い鳥文庫)） 1997.3
• 『川べに恋風』（ウィリアム・ホーウッド、講談社） 1998.3
• 『どきどき卵そうどう』（キャサリン・ケナー、文研出版、文研ブックランド） 1999.2
• 『悪ガキをほめよう!』（バーバラ・ロビンソン、文研出版、文研じゅべにーる） 2000.11
• 『プラムガール』（トレイシー・ポーター、ポプラ社） 2002.12
• 『金曜日がおわらない』（アニー・ドルトン、文研出版、文研ブックランド） 2004.6
• 『すっとび犬のしつけ方』（ジェレミー・ストロング、文研出版、文研ブックランド） 2005.3
• 『両親をしつけよう!』（ピート・ジョンソン、文研出版、文研じゅべにーる） 2006.9
• 『すっとび犬指名手配』（ジェレミー・ストロング、文研出版、文研ブックランド） 2008.1
• 『シャーロック・ホームズには負けない』（ピート・ジョンソン、文研出版、文研じゅべにーる） 2009.9

キャサリン・パターソン

• 『テラビシアにかける橋』（キャサリン=パターソン、偕成社） 1981.4、のち文庫
• 『ガラスの家族』（キャサリン＝パターソン、偕成社） 1984.10、のち文庫
• 『海は知っていた ルイーズの青春』（キャサリン=パターソン、偕成社） 1985.11
• 『父さんと歌いたい』（キャサリン=パターソン、偕成社） 1987.11
• 『もうひとつの家族』（キャサリン=パターソン、偕成社） 1992.8
• 『ワーキング・ガール リディの旅立ち』（キャサリン・パターソン、偕成社） 1994.9
• 『かぼちゃ畑の女王さま』（キャサリン・パターソン、偕成社） 1996.10
• 『北極星を目ざして ジップの物語』（キャサリン・パターソン、偕成社） 1998.9
• 『悪童ロビーの冒険』（キャサリン・パターソン、白水社） 2000.12
• 『星をまく人』（キャサリン・パターソン、ポプラ社） 2003.7、のち文庫

「修道士カドフェル」シリーズ

• 『修道士の頭巾』（エリス・ピーターズ、早川書房） 1982.4、のち現代教養文庫、のち光文社文庫
• 『氷のなかの処女』（エリス・ピーターズ、社会思想社、現代教養文庫） 1992.3、のち光文社文庫
• 『死者の身代金』（エリス・ピーターズ、社会思想社、現代教養文庫） 1993.1、のち光文社文庫
• 『ハルイン修道士の告白』（エリス・ピーターズ、社会思想社、現代教養文庫） 1994.3、のち光文社文庫
• 『聖なる泥棒』（エリス・ピーターズ、社会思想社、現代教養文庫） 1995.7、のち光文社文庫
• 『修道士カドフェルの出現 修道士カドフェル・短編集』（エリス・ピーターズ、岡達子, 大出健共訳、社会思想社、現代教養文庫） 1997.2、のち光文社文庫

「パンダのパンディ」えほん

• 『パンディとうみ』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.6
• 『パンディとすずめ』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.5
• 『パンディとどろんこ』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.5
• 『パンディとボール』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.5
• 『パンディとゆき』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.6
• 『パンディのサーカス』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.6
• 『パンディはおいしゃさま』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.6
• 『パンディはきかんし』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.5
• 『パンディはたんけんか』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.5
• 『パンディはつよいせんし』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.5
• 『パンディはドライバー』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.6
• 『パンディはまほうつかい』（トニー・ウルフ、ブック・ローン出版、パンダのパンディえほん） 1982.6

「エンジェル」シリーズ

• 『うら庭のエンジェル』（ジュディ・デルトン、朔北社） 2001.11
• 『エンジェルとお母さんの恋人』（ジュディ・デルトン、朔北社 ） 2002.7
• 『エンジェルのおるすばん』（ジュディ・デルトン、朔北社） 2002.3
• 『エンジェルとお母さんの結婚』（ジュディ・デルトン、朔北社） 2003.1
• 『エンジェルとあたらしい家族』（ジュディ・デルトン、朔北社） 2003.9
• 『エンジェル翼をひろげる』（ジュディ・デルトン、朔北社） 2004.3

「ティアラクラブ」シリーズ

• 『シャーロット姫とウェルカム・ダンスパーティ』（ヴィヴィアン・フレンチ、朔北社、ティアラクラブ1） 2007.6
• 『ケティ姫と銀の小馬』（ヴィヴィアン・フレンチ、朔北社、ティアラクラブ2） 2007.6
• 『デイジー姫とびっくりドラゴン』（ヴィヴィアン・フレンチ、朔北社、ティアラクラブ3） 2007.8
• 『アリス姫と魔法の鏡』（ヴィヴィアン・フレンチ、朔北社、ティアラクラブ4） 2007.8
• 『ソフィア姫と氷の大祭典』（ヴィヴィアン・フレンチ、朔北社、ティアラクラブ5） 2007.9
• 『エミリー姫と美しい妖精』（（ヴィヴィアン・フレンチ、朔北社、ティアラクラブ6） 2007.9

脚注

1. 『読売年鑑 2016年版』（読売新聞東京本社、2016年）p.445
2. “岡本浜江”. 偕成社. 2024年3月31日閲覧。
3. ^ “著者紹介　岡本浜江”. 朔北社. 2024年3月31日閲覧。
4. “日本児童文芸家協会賞”. 日本児童文芸家協会. 2024年3月31日閲覧。
5. “訳者・岡本浜江さんが第42回児童文化功労者に選ばれました。”. 朔北社 (2003年5月15日). 2024年3月31日閲覧。
6. “役員”. 日本児童文芸家協会. 2024年3月31日閲覧。

参考文献

• 訳書の紹介文