プリティ・フライ

「プリティ・フライ」
オフスプリング の シングル
初出アルバム『アメリカーナ』
リリース	1998年11月9日
規格	CD
録音	1998年
ジャンル	パンク・ロック、スカコア
時間	3分8秒
作詞・作曲	デクスター・ホーランド
プロデュース	デイヴ・ジャーデン
ゴールドディスク
4x プラチナ（オーストラリア）[1] ゴールド（IFPI オーストリア）[2] ゴールド（ドイツ）[3] ゴールド（オランダ）[4] 2x プラチナ（IFPI ノルウェー）[5] 3x プラチナ（IFPI スウェーデン）[6] プラチナ（イギリス）[7]
オフスプリング シングル 年表
アイ・チューズ （1997年） プリティ・フライ （1998年） ホワイ・ドント・ユウ・ゲット・ア・ジョブ? （1999年）
ミュージックビデオ 「Pretty Fly (For A White Guy)」 - YouTube

「プリティ・フライ」（原題：Pretty Fly (for a White Guy)）は、オフスプリングのパンク・ロック・ソング。オフスプリングの5枚目のスタジオ・アルバム『アメリカーナ』（1998年）からの最初のシングルとして発売された。この曲はポップスとオルタナティヴ・ミュージックのラジオ局で人気があり、全米シングルチャートで53位を記録し^[8]、ビルボード・ホット・メインストリーム・ロック・チャートで5位を獲得した^[8]。さらに、15か国のチャートに入り、オーストラリア、イギリスなどそのうちの9か国で1位を記録する、このバンドにとって最も商業的に成功したシングルとなった。

この曲はオフスプリングの『グレイテスト・ヒッツ』（2005年）にも収録されている^[9]。

トラック・リスト

初盤

#	タイトル	作詞	作曲・編曲	時間
1.	「Pretty Fly (for a White Guy)」			3:08
2.	「Pretty Fly (for a White Guy) (The Geek Mix)」			3:07
3.	「All I Want (Live)」			2:02

オーストラリア CD Maxi

#	タイトル	作詞	作曲・編曲	時間
1.	「Pretty Fly (for a White Guy)」			3:08
2.	「Pretty Fly (for a White Guy) (The Geek Mix)」			3:07
3.	「No Brakes」			2:06

ヨーロッパ CD Maxi

#	タイトル	作詞	作曲・編曲	時間
1.	「Pretty Fly (for a White Guy)」			3:08
2.	「Pretty Fly (for a White Guy) (The Geek Mix)」			3:07
3.	「Pretty Fly (for a White Guy) (The Baka Boys Low Rider Remix)」			3:03
4.	「All I Want (Live)」			2:02

構成と歌詞

最初のドイツ語に似ているが意味をなさないフレーズは、デフ・レパードの曲「ロック・オブ・エイジ」(Rock of Ages) で「1、2、3、4」の掛け声の代わりに使われていたものをサンプリングしている。詞を要約すると、何も理解しないまま流行を追いかけ、女の子にもてたいがためヒップホップ文化にあこがれる白人のなりたがりギャングスタをバカにしている。歌詞には米国の著名人、TVプログラム、車名などが登場するので、そのまま翻訳しようとすると齟齬が生じやすい。女性ボーカルは、声優のニカ・フッターマンがつとめている^[10]。

ミュージック・ビデオ

ビデオの監督はマックGがつとめている。内容は「白人の若者」がローライダーに乗って町を通りぬけて人々の前で格好をつける。そして、車の油圧システムで飛び跳ね、メキシカンギャングに呆れられ、ブレイクダンスの集まりに割り込んで踊り、それを見ていた女の子たちに担ぎ上げられてプールに放り込まれる。これらの場面の途中で、バンドの演奏が挿入される。そして、びしょ濡れで家に帰った若者に対して、幼い妹が怖がるところでこのビデオは終わる。

オフスプリングのギタリスト・ヌードルスは、このビデオを気に入っていることを語っている。 白人の若者を演じるガイ・コーヘンは、次作「ホワイ・ドント・ユウ・ゲット・ア・ジョブ?」のビデオでもエンディングでローライダーに乗ってカメオ出演している。

DVD

このミュージック・ビデオは、2005年に発売されたDVD『Complete Music Video Collection』に収録されている。DVDには、ビデオのストーリーボード・バージョンも収録されている。

チャート

チャート（1998年） 最高位 アメリカ合衆国 ビルボード・ホット100[8] 53 アメリカ合衆国 ビルボード・ホット・メインストリーム・ロック・トラックス[8] 5 アメリカ合衆国 ビルボード・ホット・モダン・ロック・トラックス[8] 3 アメリカ合衆国 ビルボード・リズミック・トップ40[8] 31 アメリカ合衆国 ビルボード・トップ40メインストリーム[8] 13 アメリカ合衆国 ビルボード・トップ40トラックス[8] 36 オーストラリア ARIAチャート[11] 1 オーストリア・シングルチャート[11] 2 ベルギー・シングルチャート（フランドル）[11] 1 ベルギー・シングルチャート（ワロン地域）[11] 3 カナダ RPMトップ・シングルス 5 デンマーク・シングルチャート[12] 2 アイルランド・シングルチャート 1 フィンランド・シングルチャート[11] 1 フランス・シングルチャート[11] 10 ドイツ・シングルチャート 2 オランダ・シングルチャート[11] 1 ノルウェー・シングルチャート[11] 1 ポーランド・シングルチャート[13] 3 スウェーデン・シングルチャート[11] 1 スイス・シングルチャート[11] 4 全英シングルチャート[14] 1 備考・カバー等 曲のオープニングの意味不明な掛け声は、デフ・レパードの曲「ロック・オブ・エイジ」（1983年のアルバム『炎のターゲット』に収録）より使われている。 アル・ヤンコビックがこの曲のパロディー「Pretty Fly for a Rabbi」をトレス・マクニールと演じている（1999年のアルバム『Running with Scissors』に収録[15]）。 他のパロディーとして、コメディ音楽グループの The Axis of Awesome の「Pretty Fly for a Jedi」や、「Pretty Fly for a Draenei」など。 この曲はマーチングバンド用に編曲されている[16]。 日本の声優である門脇舞以がこの曲をカバーした。この曲はコンピレーション・アルバム『パンコレ〜voice actresses’legendary punk songs collection〜』（2009年）に収録された[17]。 日本の歌手MiChiのカバーは、彼女の2010年のシングル「LOVE is. e.p」にカップリングとして収録されている[18]。 CBCテレビなどで放送されている『薬師寺モータース』のオープニングテーマになっている。 脚注 "ARIA Charts - Accreditations - 1999 Singles" Australian Recording Industry Association. Retrieved on 2009-07-14. "Gold & Platin - Search for The Offspring" IFPI Austria. Retrieved on 2009-07-14. "Statistik - Gold + Platin Database - Search for Offspring" Archived 2007年6月13日, at the Wayback Machine. IFPI Norway. Retrieved on 2009-07-14. "Goud/Platina - Search for The Offspring" The Dutch Association of Producers and Importers of image- and sound bearers. "Salgstroféer - SØK I TROFEER - Search for Offspring" Archived 2007年6月13日, at the Wayback Machine. IFPI Norway. Retrieved on 2009-07-14. "VERKSAMHET - GULD & PLATINA - 1999 - Search for OFFSPRING" Archived 2011年5月17日, at the Wayback Machine. IFPI Sweden. Retrieved on 2009-07-14. "BPI Database - Statistics - Certified Awards - Search for Offspring" British Phonographic Industry. Retrieved on 2009-07-14. ^ “Americana - The Offspring : Awards”. Allmusic. 2012年7月29日閲覧。 “Greatest Hits - The Offspring”. Allmusic. 2012年7月29日閲覧。 “Nika Futterman Memorabilia & Collectibles”. HollywoodMemorabilia.com. 2012年7月29日閲覧。 ^ “australian-charts.com - The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy)”. 2012年7月29日閲覧。 Billboard: Hits of the World, February 27, 1999 “Polish Singles Chart |”. 2012年7月29日閲覧。 “ChartArchive - The Offspring - Pretty Fly (For A White Guy)”. 2012年7月29日閲覧。 “Running with Scissors - Weird Al Yankovic”. Allmusic. 2012年7月29日閲覧。 http://www.activemusician.com/item--HL.03744869 “パンコレ~voice actresses’legendary punk songs collection~”. amazon.co.jp. 2012年7月29日閲覧。 “ナタリー - [Power Push MiChi]”. Natasha,Inc.. 2012年7月29日閲覧。 先代 「A Little Bit More」 by 911 全英シングルチャート 1位獲得作品 1999年1月24日 次代 「You Don't Know Me」 by アーマンド・ヴァン・ヘルデン featuring デュアン・ハーデン