Template:Nihongo
Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la traslitterazione (secondo il sistema Hepburn modificato) de…
Istruzioni per l'usoLe istruzioni che seguono sono contenute nella sottopagina Template:Nihongo/man (modifica · cronologia)
Sandbox: Template:Nihongo/Sandbox · TemplateStyles: Template:Nihongo/styles.css · Tutte le sottopagine: lista
Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la traslitterazione (secondo il sistema Hepburn modificato) delle parole giapponesi. Il codice del template è:
{{ Nihongo | scrittura italiana | scrittura giapponese | traslitterazione | eventuali note }}
A volte le parole giapponesi scritte in italiano perdono i loro segni di lunga, che potrebbero quindi essere assenti nel campo "scrittura italiana", ma sono invece presenti nella "traslitterazione".
- Esempio:
{{Nihongo|Kyoto|京都|Kyōto}}restituisce Kyoto (京都?, Kyōto)
Esempi d'uso
| scrivendo | si ottiene |
|---|---|
{{nihongo|'''Tokyo'''|東京|Tōkyō}} è la capitale del Giappone
|
Tokyo (東京?, Tōkyō) è la capitale del Giappone |
I {{nihongo|'''manga'''|漫画|}} sono i fumetti giapponesi
|
I manga (漫画?) sono i fumetti giapponesi |
Ulteriori esempi
Il quarto parametro (le note) può essere chiamato anche con il nome "extra=".
| scrivendo | si ottiene |
|---|---|
{{Nihongo|Luna|月|tsuki}}
|
Luna (月?, tsuki) |
{{Nihongo|Luna|月|}}
|
Luna (月?) |
{{Nihongo|Luna|月}}
|
Luna (月?) |
{{Nihongo|Luna|月|tsuki|luna}}
|
Luna (月?, tsuki, luna) |
{{Nihongo|Luna|月||extra=luna}}
|
Luna (月? luna) |
{{Nihongo|Luna|月|extra=luna}}
|
Luna (月? luna) |
''{{Nihongo|Luna|月|tsuki|luna}}''
|
Luna (月?, tsuki, luna) |
'''{{Nihongo|Luna|月|tsuki|luna}}'''
|
Luna (月?, tsuki, luna) |
Template correlati
- {{Nihongo2}}
- {{lett}} da usare per inserire una traduzione letterale nel quarto parametro
- {{Giapponese}} (inserisce automaticamente "in giapponese")
Dati per VisualEditor
La tabella TemplateData che segue è contenuta nella sottopagina Template:Nihongo/TemplateData (modifica·cronologia)
Il template Nihongo ("nihon-go" vuol dire "lingua giapponese") si usa per indicare la scrittura e la pronuncia originali delle parole giapponesi. A volte le parole giapponesi scritte in italiano perdono i loro accenti tonici, che potrebbero quindi essere assenti nel campo "scrittura italiana", ma sono invece presenti nella "pronuncia giapponese".
| Parametro | Descrizione | Tipo | Stato | |
|---|---|---|---|---|
| Scrittura italiana | 1 | nessuna descrizione
| Stringa | obbligatorio |
| Scrittura giapponese | 2 | nessuna descrizione
| Stringa | obbligatorio |
| Traslitterazione | 3 | secondo il sistema Hepburn modificato
| Stringa | facoltativo |
| Note | 4 extra | eventuali note
| Stringa | facoltativo |
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.