Onodera è nata nel 1973. Dal 1989 al 2008 ha giocato con lo Yomiuri Beleza. In questo periodo, il suo club ha vinto il campionato undici volte, la Coppa dell'Imperatrice tre volte e la Nadeshiko League Cup sette volte. È stata selezionata nel miglior undici per sette volte (1991, 1992, 1994, 1995, 1997, 2000 e 2005). Nel 2014, torna a giocare a calcio nella squadra della sua città, Yamato Sylphid, fino al 2016.