Monumento dell'Umschlagplatz

Pomnik Umschlagplatz
Autoresconosciuto
Data18 aprile 1988
Materialemarmo, pietra, sienite
Ubicazionevia Stawki, Varsavia
Coordinate52°15′07.92″N 20°59′20.76″E
Umschlagplatz

Il monumento dell'Umschlagplatz, noto anche come muro-memoriale dell'Umschlagplatz, (Mur–Pomnik Umschlagplatz in polacco) è situato a Varsavia in via Stawki, nel luogo della vecchia piazza che venne usata come luogo di assembramento per gli ebrei destinati al campo di sterminio di Treblinka e ai campi del distretto di Lublino. Negli anni 1942-1943 i tedeschi deportarono dal ghetto di Varsavia oltre 300.000 ebrei.

Descrizione

La prima commemorazione postbellica di Umschlagplatz.

Il monumento fu inaugurato il 18 aprile 1988, in occasione del 45º anniversario dello scoppio della rivolta del ghetto[1] e fu creato sulla base del progetto sviluppato da Hanna Szmalenberg e Władysław Klamerus. La scultura ha una forma rettangolare con pareti di marmo bianco, che creano un muro lungo quattro metri. Sulla parete frontale si trova una striscia nera. Questi colori si riferiscono all’abbigliamento rituale ebraico. Il muro forma un perimetro di 20 × 6 metri[2] che simboleggia un vagone ferroviario aperto. Su una delle pareti interne del monumento, in ordine alfabetico, vi sono incisi 400 nomi sia polacchi che ebrei. Le incisioni simboleggiano la convivenza secolare tra le due comunità e il sincretismo tra le due culture e religioni. Nella parte centrale del muro sono state poste quattro lapidi di pietra con iscrizioni in polacco, yiddish, inglese ed ebraico:

Il frammento della piazza Umschlagplatz, adesso circondato dalle tre pareti del monumento; in primo piano il sentiero di sofferenza e morte.

"Tra gli anni 1942-1943 su questo sentiero di sofferenza e morte, più di 300.000 ebrei furono deportati dal ghetto di Varsavia ai campi di sterminio nazisti."

Sopra il cancello che conduce allo spazio commemorativo è posta una placca nera dalla forma di una matzeva semicircolare, scolpita in un blocco di sienite donato dal governo svedese. Il bassorilievo posto su di esso raffigura una foresta distrutta, simbolo di distruzione della nazione, che si riferisce all’arte funeraria ebraica (dove un albero spezzato significa morte prematura e violenta). Sull'asse del cancello principale si trova una seconda porta - uno stretto spazio verticale sormontato da una pietra tombale tagliata, attraverso la quale è visibile un albero (simbolo di speranza), fatto crescere dietro il monumento dopo la guerra.

simbolo di speranza. L'impostazione assiale delle due porte simboleggia la transizione dalla morte alla speranza di vita[3].

Il blocco di sienite con un simbolo della foresta devastata, situato sopra l'ingresso tra le pareti del monumento.

Sulla parete laterale dell'edificio adiacente alla commemorazione (prima della guerra l’edificio n. 8, attualmente n. 10) è stata stampata una citazione dal Libro di Giobbe in polacco, yiddish ed ebraico: “O terra, non coprire il mio sangue, e non abbia sosta il mio grido!” (Giobbe 16,18). Le iscrizioni si trovano qui insieme ai contorni di due finestre e una porta. Dal lato di ul. Stawki, tra la parte principale del monumento e il muro della scuola, scorre il sentiero di sofferenza e morte, cioè la strada attraverso cui gli ebrei furono condotti dai nazisti alla rampa ferroviaria che consentì la loro deportazione a Treblinka. Nel luogo della commemorazione la strada è stata pavimentata con basalto nero.

Sul retro del monumento sono incisi i contenuti della lapide che ricorda la costruzione e i nomi dei suoi creatori e fondatori[4].

Il monumento è la parte finale del Percorso del ricordo del martirio e della lotta degli Ebrei (noto anche come: La Via della Memoria; in polacco: Trakt Pamięci Męczeństwa i Walki Żydów; inaugurato lo stesso giorno), che inizia all'incrocio tra ul. Anielewicza e ul. Zamenhofa, attraversando le strade di Zamenhof, Dubois e Stawki.

Inoltre, è qui dove il 11 giugno 1999 Giovanni Paolo II[5] pregò per la nazione ebraica durante la sua settima visita apostolica in Polonia.

I nomi incisi sulla parete del monumento.

Nel 2002 il monumento commemorativo, un frammento del Umschlagplatz e gli edifici adiacenti (prima della guerra appartenenti all'indirizzo ul. Stawki 4/6 e 8, attualmente 10) furono inseriti nel registro dei monumenti[6].

Negli anni 2007-2008 è stata effettuata una ristrutturazione generale del monumento, a causa delle pessime condizioni in cui si trovava vista la scarsa qualità dei materiali utilizzati per la sua costruzione. Le lastre di marmo bianco sono state sostituite con un rivestimento in granito grigio, più resistente alle condizioni atmosferiche, proveniente da Zimnik in Bassa Slesia[7]. In base al progetto di Hanna Szmalenberg e Teresa Murak, sullo spazio attorno al monumento è stato posto un sentiero di ghiaia argillosa, mentre dal lato dell'incrocio delle strade Stawki e Dzika, nelle profondità della piazza, è stata piantata una fascia ondata di issopi di color blu (colore della bandiera d' Israele)[8].

La citazione proveniente dal Libro di Giobbe insieme ai contorni di due finestre e una porta.

Da qui ha inizio la Marcia della Memoria per commemorare le vittime delle deportazioni dal ghetto di Varsavia nel 1942, cerimonia organizzata dal 2012 dall'Istituto Storico Ebraico[9] e che si svolge il 22 luglio.

La prima commemorazione dell'Umschlagplatz

Il monumento attuale viene a sostituire la prima commemorazione postbellica di questo luogo, in cui nel 1948 una lapide fu posta sulla parete laterale di uno degli edifici dell'Umschlagplatz. Su questa lapide in arenaria si trovò una scritta in polacco, ebraico e yiddish, dal testo seguente[10]:

"Da questo posto nel 1942 e nel 1943, i genocidi nazisti deportarono centinaia di migliaia di ebrei nei campi di sterminio per il martirio. In onore alla memoria dei martiri e combattenti ebrei."

Dintorni

La vista del posto commemorativo dal lato di via Dzika.
  • La Via della Memoria oppure Il Percorso del ricordo del martirio e della lotta degli Ebrei – blocchi di granito che commemorano la creazione del ghetto a Varsavia nel 1940 (ul. Stawki, l'angolo di ul. Dzika).
  • L'edificio della Facoltà di Psicologia dell'Università di Varsavia (prima della guerra n. 21, attualmente n. 5/7) - in questo edificio nel 1942-1943 era di stanza un'unità SS che supervisionava l'Umschlagplatz.
  • Sul retro della scuola Zespół Szkół Licealnych i Ekonomicznych nr 1 (in italiano: complesso di scuole secondarie ed economiche n. 1 a Varsavia) si è salvato un pezzo del muro che formava il confine del Umschlagplatz[11][12]. Nel 2014 il muro è stato smontato e ricostruito dopo il rinnovo dei mattoni[13][14].

Note

  1. ^ Kobylarz, Renata., Walka o pamięć : polityczne aspekty obchodów rocznicy powstania w getcie warszawskim 1944-1989, Instytut Pamięci Narodowej--Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, 2009, ISBN 9788376290416, OCLC 439749525.
  2. ^ Karta ewidencji obiektu upamiętniającego. Pomnik–Umschlapgplatz Urząd Dzielnicy Warszawa-Śródmieście, srodmiescie.art.pl
  3. ^ Henryk Drzewiecki, Trakt Pamięci w Warszawie (in polacco), „Res Publica”. 2/1990. pag. 43. Nella sua interpretazione di questo elemento della commemorazione, l'autore invoca anche le parole del Vangelo secondo Matteo: Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa; 14 quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano (Matteo 7, 13–14).
  4. ^ La costruzione del monumento è stata finanziata dalla capitale di Varsavia con il sostegno finanziario di American Jewish Joint Distribution Committee.
  5. ^ Paweł Zuchniewicz, Papieska Warszawa, Centrum Myśli Jana Pawła II, Warszawa 2006, p. 16-17.
  6. ^ Rejestr zabytków nieruchomych – Warszawa Narodowy Instytut Dziedzictwa, p. 47
  7. ^ Pomnik w nowej skórze, gazeta.pl
  8. ^ Pomnik gotowy na rocznicę, gazeta.pl
  9. ^ Tomasz Urzykowski. Marsz Pamięci w rocznicę wywózek. „Gazeta Stołeczna”, p. 4, 24 luglio 2017.
  10. ^ Stanisław Ciepłowski, Napisy pamiątkowe w Warszawie XVII-XX w., Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1987, p. 210.
  11. ^ Krystyna Krzyżakowa. Stawki. „Stolica”. 16/1983, p. 12, 17 aprile 1983.
  12. ^ Dariusz Bartoszewicz: Jak uratować mur Umschlagplatzu? Grozi zawaleniem. gazeta.pl, 28.05.2013.
  13. ^ Tomasz Urzykowski: Rozebrali, żeby odbudować. Mur przy Umschlagplatzu do odtworzenia. W: "Gazeta Stołeczna" [on-line]. warszawa.gazeta.pl, 2 aprile 2014.
  14. ^ Tomasz Urzykowski: Mur przy Umschlagplatz został odbudowany. W: "Gazeta Stołeczna" [on-line]. warszawa.gazeta.pl, 21 aprile 2014.

Bibliografia

  • Henryk Drzewiecki. Trakt Pamięci w Warszawie. „Res Publica”. 2/1990. p. 41–44.
  • Wiesław Głębocki: Warszawskie pomniki. Wydawnictwo PTTK "Kraj", 1990, p. 108-109. ISBN 83-7005-211-8.

Altri progetti

Read other articles:

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kota Magelang ꦝꦺꦮꦤ꧀​ꦥꦼꦂꦮꦏꦶꦭꦤ꧀​ꦫꦏꦾꦠ꧀​ꦝꦲꦺꦫꦃ​ꦏꦶꦛ​ꦩꦒꦼꦭꦁ​Dhéwan Perwakilan Rakyat Dhaérah Kitha MagelangDewan Perwakilan RakyatKota Magelang2019-2024JenisJenisUnikameral SejarahSesi baru dimulai19 Agustus 2019PimpinanKetuaBudi Prayitno (PDI-P) sejak 26 September 2019 Wakil Ketua IBustanul Arifin, S.T. (PKS) sejak 11 Oktober 2019 Wakil Ketua IIDian Mega Aryani, S.E., M.M. (Demokr...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Tiara (disambiguasi). TiaraAlbum studio karya ADA BandDirilis2 Maret 2001Direkam2000-2001GenreHard rock, Pop, Rock, Pop rockLabelBMG & Sony Music Entertainment IndonesiaProduserADA BandKronologi ADA Band PerADAban 2000(1999)PerADAban 20001999 Tiara (2001) The Best of ADA Band(2001)The Best of ADA Band2001 Tiara adalah album studio ketiga dari ADA Band, di mana grup musik ini hanya memiliki 4 personel saat penggarapan album ini, yaitu Baim (Gitar & Vokal)...

 

Serbian football coach (born 1978) This article is about the Serbian football coach. For the Swedish footballer, see Marko Mitrović (footballer, born 1992). Marko Mitrović Mitrović in 2017Personal informationFull name Marko MitrovićDate of birth (1978-07-08) 8 July 1978 (age 45)Place of birth Belgrade, SR Serbia, SFR YugoslaviaHeight 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team United States U23 (head coach)Youth career Red Star BelgradeSenior ...

World War II campaign against Italy from 1940 to 1941 East African campaignPart of Mediterranean and Middle East theatre of the Second World WarSouth African soldiers with a captured Italian flag, 1941Date10 June 1940 – 27 November 1941(Guerrilla war until 8 September 1943)LocationEast Africa (Ethiopia, Somalia, Somaliland, Eritrea, Djibouti, Sudan and Kenya)Result Allied victoryTerritorialchanges Dissolution of Italian East Africa (AOI)Eritrea, Somalia and Ethiopia under British military a...

 

Andrea del Sarto, Autoportret Andrea del Sarto – wiersz Roberta Browninga[1] w formie monologu dramatycznego, wchodzący w skład cyklu Men and Women, wydanego w 1855. Monolog jest wypowiadany przez renesansowego włoskiego malarza Andreę del Sarto do jego żony Lukrecji[2], która decydować o wszystkim, co on robi. Utwór jest napisany wierszem białym (blank verse). Na język polski utwór przełożył Juliusz Żuławski[3]. But do not let us quarrel any more, No, my Lucrezia; bear with...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hosono House – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) 1973 studio album by Haruomi HosonoHosono HouseStudio album by Haruomi HosonoReleasedMay 25, 1973 (1973-05-25)Octo...

Rural district in Yazd province, Iran Rural District in Yazd, IranSakhvid Rural District Persian: دهستان سخويدRural DistrictSakhvid Rural DistrictCoordinates: 31°26′52″N 54°04′00″E / 31.44778°N 54.06667°E / 31.44778; 54.06667[1]Country IranProvinceYazdCountyTaftDistrictNirPopulation (2016)[2] • Total1,420Time zoneUTC+3:30 (IRST) Sakhvid Rural District (Persian: دهستان سخويد)[3] is...

 

Agence de Réhabilitation de la ville de Porto-NovoCadreSigle ARPNType Établissement publicSiège Porto-NovoPays  BéninOrganisationDirecteur Emmanuel ZossouSite web cadredevie.gouv.bj/structure/arpnmodifier - modifier le code - modifier Wikidata L'Agence de Réhabilitation de la ville de Porto-Novo, en abrégé ARPN, est un établissement public à caractères social, culturel et scientifique sous la tutelle du ministre en charge de l'urbanisme et de l'habitat, créé en 2015 par décr...

 

Artificial flower worn to commemorate military personnel who have died during war Remembrance poppies distributed by the Royal British Legion (top) and the Royal New Zealand Returned and Services' Association (bottom). A remembrance poppy is an artificial flower worn in some countries to commemorate their military personnel who died in war. Remembrance poppies are produced by veterans' associations, who exchange the poppies for charitable donations used to give financial, social and emotional...

Virtual software agent technology Microsoft AgentMicrosoft provides examples on its website for the use of Agent.Original author(s)MicrosoftInitial releaseNovember 5, 1997; 26 years ago (1997-11-05)Final release2.0 / June 7, 2003; 20 years ago (2003-06-07) Operating systemMicrosoft WindowsAvailable inMultiple languagesWebsitehttps://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/lwef/microsoft-agent and web.archive.org/web/20050402034116/http://www.microsoft.com/pr...

 

Indian action thriller television series ShoorveerPromotional posterGenre Action thriller Drama Created bySamar KhanStarring Armaan Ralhan Regina Cassandra Manish Chaudhary Aadil Khan Makrand Deshpande Shivya Pathania Arif Zakaria Country of originIndiaOriginal languageHindiNo. of seasons1ProductionProducers Aditya Pittie Samar Khan CinematographyPratik DeoraEditorShakti HasijaRunning time30–40 minutesProduction companyJuggernaut ProductionsOriginal releaseNetworkDisney+ HotstarRelease15...

 

American video game developer Nintendo Software Technology CorporationThe exterior of Nintendo Software Technology's headquarters in Redmond, WashingtonTrade nameNintendo Software TechnologyTypeSubsidiaryIndustryVideo gamesFounded1998; 25 years ago (1998)FoundersMinoru ArakawaClaude ComairScott TsumuraHeadquartersRedmond, Washington, United StatesKey peopleTim Bechtel[1] (president)ProductsList of software developedOwnerNintendoNumber of employees~50 (2019)[2]...

1967 American biker film directed by Richard Rush Hells Angels on WheelsTheatrical release posterDirected byRichard RushWritten byR. Wright CampbellProduced byJoe SolomonStarringAdam RoarkeJack NicholsonSabrina ScharfJack StarrettJana TaylorRichard AndersJohn GarwoodI.J. JeffersonJames OliverSonny BargerCinematographyLászló KovácsEdited byWilliam MartinMusic byStu PhillipsProductioncompanyFanfare FilmsDistributed byU.S. FilmsRelease date June 1967 (1967-06) Running time95 minutes...

 

  此条目的主題是新加坡前总理。关于香港导演,請見「李光耀 (導演)」。 李光耀Lee Kuan YewGCMG CH SPMJ DK 新加坡第1任總理任期1965年8月9日—1990年11月28日总统尤索夫·伊萨本杰明·薛尔思蒂凡那黄金辉副职杜进才吴庆瑞拉惹勒南吴作栋前任职位创立继任吴作栋 新加坡第2任國務資政(Senior Minister)任期1990年11月28日—2004年8月12日总理吴作栋前任拉惹勒南继任吴...

 

2013 Canadian filmIce SoldiersDVD coverDirected bySturla GunnarssonWritten byJonathan TydorProduced by Jeff Sackman David Anselmo Starring Dominic Purcell Adam Beach Michael Ironside Gabriel Hogan Camille Sulivan Benz Antoine CinematographyStephen ReizesEdited byRoger MattiussiMusic byJonathan GoldsmithProductioncompanyBunk 11 Pictures[1]Distributed bySony Pictures Home Entertainment[1]Release dates 5 December 2013 (2013-12-05) (Whistler Film Festival) 28...

Israeli lawyer and social activist Gonen Ben Itzhakגונן בן יצחק‎Gonen Ben Itzhak at a protest in Haifa, 26 November 2020Born (1971-03-03) 3 March 1971 (age 52)NationalityIsraeliAlma materUniversity of Beer ShevaIDC HerzliyaTel Aviv UniversityOccupationlawyerYears active1996–presentKnown forWork in the Shin Betsocial activismentrepreneurshipprotests against Benjamin Netanyahu Gonen Ben Itzhak (Hebrew: גונן בן יצחק; born: 3 March 1971) is an Israe...

 

Programming block Disney-Kellogg AllianceNetworkSyndicationLaunchedSeptember 10, 1990 (1990-09-10)ClosedAugust 29, 1997 (1997-08-29) (as The Disney Afternoon) August 1999 (1999-08) (without on-air branding)Country of originUSOwnerBuena Vista TelevisionFormerly known asThe Disney AfternoonSister networkDisney's One Saturday Morning & Disney's One TooFormatAnimated weekdayRunning timeTDA: 2 hrsDKA: 1.5 hrs. The Disney Afternoon (later known internally...

 

Protein-coding gene in the species Homo sapiens ADRA2CIdentifiersAliasesADRA2C, ADRA2L2, ADRA2RL2, ADRARL2, ALPHA2CAR, adrenoceptor alpha 2CExternal IDsMGI: 87936 HomoloGene: 20170 GeneCards: ADRA2C Gene location (Human)Chr.Chromosome 4 (human)[1]Band4p16.3Start3,766,348 bp[1]End3,768,526 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 5 (mouse)[2]Band5 B2|5 18.09 cMStart35,435,663 bp[2]End35,439,107 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMouse (orth...

Pour les articles homonymes, voir Kirkouk (homonymie). Cet article est une ébauche concernant une localité irakienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Kirkouk Kerkük, Karkuk(ar) كركوك (ku) Kerkûk Plan de Kirkouk en 2003 Administration Pays Irak Province Kirkouk (At-Tā'mīm) Démographie Gentilé Kirkoukien [1] Population 1 200 000 hab. (estimation de 2008) Géographie Coord...

 

This article is about Dutch rap formation. For American beat music group, see The D-Men. Dutch hip hop group D-MenBackground informationOriginDiemen and Amsterdam, NetherlandsGenresDutch hip hopYears active1997 – 2005LabelsD-Men EntertainmentMembersLange Frans (rapper)Brutus (rapper, beatmaster) Past membersBaas B (rapper, singer) Brace (singer) C-Ronic (rapper) DJ MBA (DJ) Negativ (rapper) Soesi B (rapper) Yes-R (rapper) D-Men was a Dutch rap formation established in 1997 unde...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!