Bozza:Undici secondi

Questa pagina è la bozza di una voce (per i revisori: criteri • pubblica).

---

Ne è stata richiesta la pubblicazione, ma non è stata ancora considerata accettabile.
Correggi la voce secondo le indicazioni fornite prima di riproporla per la pubblicazione.

Data richiesta

Esito revisione

24 giugno 2026

Nessun intervento sulla bozza, richiesta di revisione alquanto prematura. La bozza parrebbe creata da sistemi di IA, è necessario metterci mano per verificare i contenuti e le fonti. --Utente:9Aaron3

Undici secondi
Titolo originale	Once segundos
Copertina dell'edizione italiana
Autore	Carlos Aletto
1ª ed. originale	2023
Genere	Romanzo
Lingua originale	spagnolo
Elemento Wikidata assente · Manuale

Undici secondi (titolo originale Once segundos) è un romanzo dello scrittore e giornalista argentino Carlos Aletto. Pubblicato originariamente in Argentina nel giugno 2023 da Sudamericana (Penguin Random House), il libro è stato tradotto in italiano da Fabrizio Gabrielli e pubblicato in Italia nel 2026 da Minerva Edizioni. La storia si svolge nel contesto del celebre gol di Diego Maradona agli inglesi durante il Mondiale di calcio del 1986 in Messico. Il romanzo affronta temi come l'amicizia, l'infanzia nei quartieri periferici, il calcio come forma di redenzione, il potere della letteratura e le differenze di classe.^[1]

Undici secondi narra la storia di due amici, Daniel Durante e il "Gordo" Aletto, che crescono insieme in un quartiere periferico di Mar del Plata negli anni Ottanta. Al centro delle loro vite c'è un televisore JVC, attorno al quale ruotano le loro esperienze e i loro sogni. Questo apparecchio è testimone della partita che segnerà un prima e un dopo nella memoria collettiva argentina: il secondo gol di Diego Maradona all'Inghilterra nel Mondiale del 1986, una giocata durata appena undici secondi, ma che ha significato molto più di un evento sportivo, diventando un simbolo di giustizia e redenzione nazionale dopo la guerra delle Malvinas.^[2]

Il romanzo è strutturato in tre parti che affrontano le vite dei personaggi da diverse prospettive temporali e tematiche:

1. I Durante (Los Durantes) Questa prima parte si concentra sull'infanzia di Daniel Durante e del Gordo Aletto. Entrambi gli amici condividono sogni di ascesa sociale e successo, promettendosi di aiutarsi a vicenda se uno dei due fosse riuscito a uscire dalla povertà. Attraverso i ricordi del narratore, vengono esplorate le tensioni familiari, le partite di calcio nei campi incolti e l'impatto che lo sport ha sulla loro formazione.

2. I crepuscoli di María Laura (Los crepúsculos de María Laura) Divisa in due sezioni, Alba (Amanecer) e Tramonto (Atardecer), questa parte affronta l'adolescenza e la giovinezza del narratore. Nell'Alba, il rapporto con María Laura, una ragazza del quartiere, rappresenta l'ingresso nel mondo dell'amore, del desiderio e delle prime delusioni. Nel Tramonto, il narratore riflette sul passare del tempo, sulla maturità e su come i sogni giovanili vengano lasciati alle spalle. I riferimenti al calcio e a Maradona sono costanti, intrecciati con le sue aspirazioni di diventare scrittore.

3. La maradoneide (La maradoneida) La terza parte è un omaggio al mito di Maradona. Qui, il "Gordo" Aletto collega le proprie esperienze di vita con i momenti chiave del gol di Maradona, tracciando un parallelismo tra la sua esistenza e l'epopea del calciatore. Il titolo di questa sezione suggerisce una sorta di epopea moderna, in cui il gol di Maradona è visto come un atto eroico, quasi mitico, che definisce il carattere di una nazione e anche la vita del protagonista.

L'argomento ruota attorno alla vita di questi due amici, alla loro lotta per uscire dalla povertà e ai loro sogni di grandezza. Mentre Daniel cerca di sfondare nel calcio o negli affari, il "Gordo" Aletto, che narra la storia, aspira a diventare scrittore. Il romanzo riflette anche il contesto sociopolitico dell'Argentina, dalla dittatura militare fino alla rinascita democratica e alle successive crisi economiche. I personaggi sono segnati dall'esclusione sociale, dallo sforzo per sopravvivere e dal desiderio di superamento, con il calcio come costante che unisce le loro vite.^[3]

• Gordo Aletto: Il narratore e protagonista, che racconta la storia dal suo punto di vista. Sogna di fare lo scrittore e riflette sulla sua vita, segnata dal calcio e dalle aspirazioni giovanili.
• Daniel Durante: Il migliore amico del narratore. Entrambi condividono sogni e promesse di aiutarsi a vicenda per sfuggire alla povertà.
• María Laura: Figura centrale nell'adolescenza del narratore, rappresenta il risveglio sessuale ed emotivo.
• Don Pepe: Padre di Daniel, incarna la figura paterna nella vita dei ragazzi.

Ogni capitolo inizia con un dettaglio o un frammento degli undici secondi in cui si è svolto il gol di Maradona, fungendo da metafora per i momenti brevi ma decisivi che possono cambiare il corso di una vita o di una nazione. Questi frammenti permettono al narratore di riflettere sul passare del tempo e sulle decisioni che hanno segnato la sua esistenza.^[4]

• L'amicizia: Il rapporto tra Daniel e il narratore è l'asse emotivo del romanzo, un'amicizia che sopravvive alle difficoltà.
• Il calcio: Oltre a essere uno sport, il calcio appare come un elemento che unisce le persone, definisce le identità e possiede un peso simbolico profondo, soprattutto nel contesto della storia argentina.
• La letteratura: La vocazione del narratore a diventare scrittore si intreccia con la sua vita quotidiana e gli sforzi per trovare il proprio posto nel mondo letterario.
• L'identità argentina: Attraverso il gol di Maradona e le esperienze dei personaggi, il romanzo riflette su come la storia di un paese possa essere segnata da momenti iconici che trascendono lo sport e si trasformano in simboli culturali.

La pubblicazione originale è stata accolta con grande entusiasmo dalle principali voci della letteratura argentina contemporanea:

• Guillermo Saccomanno: «Una scrittura di classe, quella di Carlos Aletto. La fantasia calcistica si mescola alla realtà dell'emarginazione [...] "È che qualcuno deve scrivere la storia di coloro che non scrivono", propone Aletto. E costruisce un romanzo che odora di povertà e brilla come le avventure del barone di Münchhausen».
• Hernán Ronsino: «Once segundos è un viaggio nel tempo alla ricerca delle radici di uno dei miti fondativi dell'identità argentina contemporanea; è anche un magistrale romanzo d'avventura che si regge su una lingua che Aletto costruisce come un orefice».
• Claudia Piñeiro: «Dà conto del potere della finzione, mentre ci prende per mano con personaggi accattivanti che coniugano i valori e le miserie di chi cerca di andare avanti ogni giorno».
• Pablo Ramos: «Carlos Aletto ci regala un romanzo bellissimo sull'essenza dell'amore, dell'amicizia, della vita, e quel desiderio interiore di gloria con cui tutti siamo nati».
• Guillermo Martínez: «Aletto compie la difficile impresa di intrecciare il racconto dickensiano di un'infanzia ai margini con vari motivi della cultura classica e la picaresca nazionale».
• Federico Jeanmaire: «In questo libro l'importante è quel formidabile connubio tra la storia collettiva e quella personale. La letteratura, un gran gol».

Hanno elogiato l'opera anche scrittori e critici come María Rosa Lojo, Lucía De Leone, Horacio Convertini, Juan Pisano, Enzo Maqueira, Loyds, Julieta Grosso, Fabio Wasserman, Sebastián Basualdo e Verónica Abdala, sottolineandone la commistione di generi, il valore biografico e il profondo legame tra la figura di Maradona e la memoria collettiva.

Il romanzo è stato riconosciuto come "un'opera maradoniana" per la sua capacità di catturare l'emozione e la trascendenza culturale del gol di Maradona agli inglesi. In seguito al successo in America Latina, il libro è stato tradotto in italiano da Fabrizio Gabrielli. È stato pubblicato nel 2026 dalla casa editrice Minerva Edizioni con il titolo Undici secondi, accompagnato da un tour di presentazioni dell'autore in diverse città d'Italia.

Nell'ambito della critica letteraria italiana, il quotidiano Il manifesto ha pubblicato una recensione a piena pagina a cura del critico Massimo Raffaeli, intitolata "Una storia di formazione intorno a Mar del Plata". Nel suo articolo, Raffaeli ha definito il romanzo come «un'opera magnanima, di struttura composita e respiro profondo», analizzando positivamente anche il lavoro di traduzione.^[5]

• Carlos Aletto, Once segundos, Buenos Aires, Sudamericana, 2023, p. 320, ISBN 978-950-07-6900-6.
• Carlos Aletto, Undici secondi, collana Oltre il Novantesimo, traduzione di Fabrizio Gabrielli, Bologna, Minerva Edizioni, 2026.

• Carlos Aletto
• Diego Armando Maradona
• Gol del secolo

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Letteratura

Portale Argentina: accedi alle voci di Wikipedia che parlano dell'Argentina