PROFILBARU.COM

	Balalajk
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	orosz
Magyar szöveg	Kerényi György
Hangfaj	szó-hexachord
A kotta hangneme	D moll
Sorok	A Av B B
Hangterjedelem	1–5 1–7 1–4 1–4
Kadencia	1 (1) 1
Szótagszám	9 10 7 7

A Balalajka (Áll egy ifjú nyírfa) egy két szólamú kánonban énekelhető orosz népdal. Szövegét Kerényi György fordította magyarra.

Feldolgozás:

Szerző	Mire	Mű	Előadás
Pjotr Iljics Csajkovszkij	zenekar	IV. szimfónia	^[1]

Kotta és dallam

${ << \relative c' { \key d \minor \time 2/4 \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = "fretless bass" \transposition c' % Áll egy ifjú nyírfa a réten, a'8 a a a g4^\markup { \raise #1 \box \abs-fontsize #16 2 } f8 f e4 d \bar "||" % virágfürtös nyírfácska a réten, a'8 a c a g g f f e4 d \bar "||" \break % dúli, dúli a réten, dúli, dúli a réten. \repeat unfold 2 { e4. f8 g4 f8 f e4 d } \alternative { { \bar "||" } { \bar "|." } } } \addlyrics { Áll egy if -- jú nyír -- fa a ré -- ten, vi -- rág -- für -- tös nyír -- fács -- ka a ré -- ten, dú -- li, dú -- li, a ré -- ten, dú -- li, dú -- li, a ré -- ten. } >> }$

Áll egy ifjú nyírfa a réten,
virágfürtös nyírfácska a réten,
dúli, dúli, a réten,
dúli, dúli, a réten.

Nyírfa ága, sej, kifaragva,
abból lesz a jó balalajka,
dúli, dúl, balalajka,
dúli, dúl, balalajka.

A szöveg oroszul:

Во поле береза стояла,
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли, стояла.

Некому березу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати.

További feldolgozása ISWC: T-007.188.000-6 (Sebestyén András, Csányi László, Nádas Katalin)

Jegyzetek

↑ Pjotr Iljics Csajkovszkij: Áll egy ifjú nyírfa a réten. Miskolci Szimfonikus Zenekar, vezényel: Gál Tamás videa (2015. szeptember 4.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (videó)

Források

Balalajka. Magyar Természetbarát Szövetség (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (szöveg és kotta) arch
Pécsi Géza – Uzsayné Pécsi Rita: Énektár: A Kulcs a muzsikához c. tankönyv melléklete. Pécs: Kulcs a muzsikához Alapítvány. 1999. 153. o.
Bárdos Lajos: Hetven kánon. Budapest: Zeneműkiadó. 1970. 60. o.
Kerényi György: Körbe-körbe: Kánongyüjtemény. 2. füzet, 50. dal
Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 299. kotta

Felvételek

Vo polje - Áll egy ifjú nyírfa a réten - orosz népdal. A Magyar Rádió és Televízió Gyermekkara, vezényel Csányi László YouTube (2016. február 14.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (audió)
Áll egy ifjú... Barackca YouTube (2010. augusztus 11.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (audió)
Áll egy ifjú nyírfa... Citerára hangolva:). YouTube (2013. szeptember 23.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (videó)

Kapcsolódó szócikkek

balalajka

Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Pjotr Iljics Csajkovszkij: Áll egy ifjú nyírfa a réten. Miskolci Szimfonikus Zenekar, vezényel: Gál Tamás videa (2015. szeptember 4.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 13.) (videó)

[1]