Szellő zúg távol
A Szellő zúg távol egy magyar népdalból lett cserkészdal. A népdalt Bartók Béla gyűjtötte a Tolna vármegyei Felsőiregen 1907-ben Kis kece lányom szöveggel. Hildigunnur Halldórsdóttir izlandi nyelven írt hozzá szöveget Óskasteinar címmel, amit a legtöbb iskolai kórus énekel és rengeteg feldolgozása létezik.
A kece szó jelentése nem tisztázott.[1] A fehér ruhás kece lány valószínűleg kecses, karcsú menyasszonyt jelent.[2][3]
Feldolgozások:
Szerző |
Mire |
Mű |
Előadás
|
Kodály Zoltán |
kétszólamú ének |
Bicinia Hungarica, II. füzet, 78. dal |
[4]
|
szoprán, tenor, zongora |
Nyolc kis duett, 4. dal |
[5]
|
Bartók Béla |
ének, zongora |
Magyar népdalok II. füzet, 10. dal |
[6]
|
zongora |
Gyermekeknek, 17. darab |
[7]
|
Bárdos Lajos / Lukin László |
három szólamú egynemű kar |
Édesanyámhoz[8] |
[9][10]
|
Bárdos Lajos / dr. Márkus Miklós |
vegyeskar |
Tábortűznél |
[11][12]
|
egynemű kar |
Szellő zúg |
[13]
|
Petres Csaba[14] |
két furulya |
Tarka madár, 54. kotta |
|
Máriássy István |
zongora vagy ének és gitár |
Elindultam szép hazámból, 48. kotta |
|
Ludvig József |
ének, gitárakkordok |
Mennyből az angyal, 35. oldal |
|
Kis kacsa fürdik…, 4. oldal |
|
Szőllősy András |
zongora |
Kis kece lányom |
|
Kotta és dallam
Szellő zúg távol, alszik a tábor,
alszik a tábor, csak a tűz lángol,
rakd meg, rakd meg, cserkész pajtás azt a tüzet,
Isten tudja mikor látunk megint ilyet.
|
Szellőzúgásnak fárad a hangja,
kis falucskának szól a harangja.
Hallga, hallga, szól a harang, bim-bim, bim-bam,
Lelkünk mélyén kél a visszhang, bim-bam, bim-bam.
|
A dal eredeti szövege:
Kis kece lányom fehérbe' vagyon,
Fehér a rózsa, kezébe' vagyon.
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony,
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony.
|
Citrusi menta, kajtali rózsa,
Elmennék táncba, ha szép lány volna.
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony,
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony.
|
Jegyzetek
- ↑ Mit jelent: kece? (Pl. „Kis kece lányom”.). e-nyelv.hu (Hozzáférés: 2016. január 17.) arch
- ↑ Kiss Dénes: A "titokzatos" magyar nyelv törvényei és játékai. HangÁr (Hozzáférés: 2016. január 17.) arch
- ↑ Borsai Ilona: I. Népi gyermekjátékok, mondókák. In Dobszay László: A magyar dal könyve. arch Hozzáférés: 2016. január 17.
- ↑ Kodály Zoltán: Kis kece lányom / My Little Pretty Daughter is Dressed in White. Angelica leánykar, vezényel Gráf Zsuzsanna YouTube (2012. december 20.) (Hozzáférés: 2016. július 4.) (audió)
- ↑ Kodály Zoltán: Kis kece lányom. Hajnóczy Júlia, Brickner Szabolcs, zongora: Vásáry Tamás YouTube (2009. április 2.) (Hozzáférés: 2016. július 4.) (audió)
- ↑ Bartók Béla: Hungarian folksongs Vol. 2: 10 Kis kece lanyom. YouTube (2014. október 18.) (Hozzáférés: 2016. április 22.) (audió)
- ↑ Gyermekeknek: Kis kece lányom. Gabos Gábor YouTube (1964. augusztus 9.) (Hozzáférés: 2016. április 22.) (audió)
- ↑ Szállj, kicsi dallam, édesanyámhoz Lukin László szövegére.
- ↑ Lukin László: Édesanyámhoz. Dósa Kata, Nagy Ida és Orbán Ildikó YouTube (2010. május 27.) (Hozzáférés: 2016. július 4.) (videó)
- ↑ Bárdos Lajos: Édesanyámhoz. Park iskola YouTube. Mohács (2012. május 4.) (Hozzáférés: 2016. július 4.) (videó)
- ↑ Bárdos Lajos: Tábortűznél. Előadja a Pécsi Református Gimnázium Vegyeskara. YouTube (2010. augusztus 31.) (Hozzáférés: 2016. január 17.)
- ↑ Bárdos Lajos: Tábortűznél. Előadja a Fényi Kamarakórus. YouTube. Wilhering (2014. július 1.) (Hozzáférés: 2016. január 17.)
- ↑ Bárdos Lajos: Tábortűznél. Előadja a Accord Treble Choir. YouTube. St. Cecilia's Church in Greenpoint, Brooklyn (2010. november 6.) (Hozzáférés: 2016. január 17.)
- ↑ Kodály kétszólamú énekhangra írt művének átdolgozása két furulyára.
Források
Weblapok:
Népdalgyűjtemények:
- Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 251. kotta
- 101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. Budapest: Magyar Cserkészszövetség. 1945. 18. kotta
Feldolgozások:
- Bárdos Lajos: Húsz egyneműkar: Három szólamra, gyermekkarok számára, részben női- és férfikarra is. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1964. 70. o.
- Bárdos Lajos: Negyven egyneműkar: A szerző 85. születésnapjának tiszteletére. Budapest: Editio Musica. 1984. 112–113. o.
- Bárdos Lajos: Tizennégy vegyeskar. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1959. 8–9. o.
- Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 54. kotta
- Máriássy István: Elindultam szép hazámból: A legszebb magyar népdalok zongora- vagy gitárkísérettel. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 2004. 48. kotta
- Ludvig József: Mennyből az angyal: Karácsonyi énekek. Miskolc: KONCERT 1234 Kft. 35. o. gitárakkordokkal
- Ludvig József: Kis kacsa fürdik…: Gyermekdalok gitárakkordokkal. Miskolc: Koncert 1234 Kft. 4. o.
- Kilenc szerző 44 kis zongoradarabja magyar népi dallamokra: I. füzet. Szerkesztette és összeállította Reschofsky Sándor. Nyolcadik kiadás. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1963. 21. kotta
Zenetudomány:
- Lampert Vera: Bartók népdalfeldolgozásainak forrásjegyzéke: Magyar, szlovák, román, rutén, szerb és arab népdalok és táncok. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 369 9
- Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. 241. o. ISBN 963 330 478 4
- Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2016. október 12.) arch
Felvételek
Feldolgozások:
- Kis kece lányom. Misztrál együttes YouTube (2007. augusztus 8.) (Hozzáférés: 2016. január 17.) kotta.
- Kiskece lányom. Budapest bár (2011. augusztus 22.) (Hozzáférés: 2016. január 17.)
Dallisták |
---|
Magyar dalok listái | |
---|
Külföldi dalok listái | |
---|
Egyéb | |
---|
- Zeneportál
• összefoglaló, színes tartalomajánló lap
|
|