PROFILBARU.COM

	Arról alul kéken beborult az ég
Műfaj	magyar népdal
Stílus	régi
Hangfaj	lá-hexachord
A kotta hangneme	d moll
Sorok	A A B Av
Hangterjedelem	1–8 1–8 ♭3–8 1–7
Kadencia	1 (1) ♭3
Szótagszám	11 11 11 11
Előadásmód	Tempo giusto
Előadási tempó	104
	A gyűjtés adatai
Gyűjtő	Bartók Béla
A gyűjtés helye	Körösfő
A gyűjtés ideje	1908
(Vár)megye	Kolozs vármegye
	Kiemelt források
Bartók-rend	4964
Kodály–Vargyas	240
Népdaltípus	3502

Az Arról alul (alúl) kéken beborult az ég kezdetű magyar népdalt Bartók Béla gyűjtötte a Kolozs vármegyei Körösfőn 1908-ban. A népdal új stílusú, alkalmazkodó ritmusú, sablonos sorzárású.

Feldolgozások:

Szerző	Mire	Mű	Előadás
Kodály Zoltán	ének, zongora	Magyar népzene énekhangra és zongorára VI. kötet 33. darab.	^[1]
Kodály Zoltán	férfikar, trombita, dob	Katonadal	^[2]

Kotta és dallam

${ << \relative c' { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 80 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' % Arról alul kéken beborult az ég, g'4 a g8 d4. d'4 d c8 bes4. a8 g4. d2 \bar "||" \break % az én babám most írja bús levelét. g8 a4. g8 d4. d'4 d c8 bes4. a8 g4. d2 \break % írd meg, babám, írd meg bús soraidat, \repeat volta 2 { d'4 d d8 c4. d8 c bes a g a f4 \bar "||" % hadd tudjam meg, mihez tartsam magamat. g g a f c'8 bes4. a4 g d8 d4. d2 } % Hadd tudjam meg, hogy megvársz- e engemet, % örömmel töltsem el a három évet. } \addlyrics { Ar -- ról a -- lul ké -- ken be -- bo -- rult az ég, az én ba -- bám most ír -- ja bús le -- ve -- lét. << { Írd meg, ba -- bám, írd meg bús so -- ra -- i -- dat, hadd tud -- jam mëg, mi -- hëz tart -- sam ma -- ga -- mat. } \new Lyrics { \set associatedVoice = "melody" Hadd tud -- jam mëg, hogy mëg -- vársz- ë en -- gë -- met, ö -- röm -- mel tölt -- sem el a há -- rom é -- vet. } >> } >> }$

Arról alul kéken beborult az ég,
az én babám most írja bús levelét.
Írd meg, babám, írd meg bús soraidat,
hadd tudjam meg, mihez tartsam magamat.
Hadd tudjam meg, hogy megvársz- e engemet,
örömmel töltsem el a három évet.

Kitöltöttem három évet, hat napot,
kapitány úr, szalutálni nem fogok.
Szalutáljon az a bundás regruta,
kinek hátra harminchat is hónapja.

A regruta újonc katona. A szó ófrancia eredetű (recrute = sarjadék erdő, utánpótlás), német közvetítéssel került a nyelvbe. A regrutát a borjúbőr hátitáskája miatt hívták bundásnak, amíg le nem kopott róla a borjú szőre. 1868 és 1912 között (a lovasságnál tovább is) három év volt a szolgálati idő az Osztrák-Magyar Monarchia közös hadseregében.

Jegyzetek

↑ Kodály Zoltán: Arról alul... Rősler Endre YouTube (1940. november 23.) (Hozzáférés: 2016. május 29.) (audió)
↑ Kodály Zoltán: Katonadal. MÁV Szolnoki Járműjavító Férfikara, Kovács Bence (trombita), Ábel Attila (dob), vezényel: Juhászné Zsákai Katalin YouTube (2006) (audió)

Források

Weblapok:

Arról alól kéken béborult az ég. Közszolgálati Egyetem (Hozzáférés: 2016. május 29.) (kotta és szöveg)
Visszatért a népdal: 100 eredeti népdal az 1938-ban visszatért Felvidékről és az 1940-ben visszatért erdélyi területekről. Szerkesztette: Volly István csemadok.sk. Budapest: Magyar Népművelők Társasága 68. o. (Hozzáférés: 2016. május 29.) (kotta és szöveg) arch

Népdalgyűjtemények:

Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 180. o. ISBN 978 963 88686 9 5
Tavaszi szél vizet áraszt: 200 magyar népdal. Összeállította: Almási István. Bukarest: Kriterion Könyvkiadó. 1972. 173. o.
Sárosi Bálint: Nótáskönyv. Második, változatlan kiadás. Budapest: Nap Kiadó. 2012. ISBN 978 963 9658 17 2 37. kotta
101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. Budapest: Magyar Cserkészszövetség. 1945. 100. kotta
A mi dalaink. Összeállította: Ugrin Gábor. Budapest: Tankönyvkiadó. 50. o.

Tankönyvek:

Iskolai énekgyüjtemény II: 11–14 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1944. 3. o. 301. kotta

Feldolgozások:

Kodály Zoltán: Férfikarok. Jubileumi, bővített kiadás. Budapest: Editio Musica. 32. o.

Zenetudomány:

Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. 164–165. o. ISBN 963 330 478 4
Támlap a Kodály-rendben. MTA MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2016. szeptember 10.)