Abaza ábécé

Az abazákhoz kapcsolódóan lásd még: Abaza (egyértelműsítő lap)

Az abaza ábécé (saját nyelvén: абаза бызшва) az abaza nyelv írására használatos. Az írást 1938-ban, a cirill írás módosításával alakították ki (1932 és 1938 között latin betűkel írták – Törökországban még ma is ezt használják).

nagybetű	kisbetű	ISO 9[1]	KNAB[2]	ALA/LC[3]	TITUS[4]
А	а	a	a	a	ā
Б	б	b	b	b	b
В[5]	в	v	v	v	v
Г	г	g	g	g	g
Гв	гв	gv	gw	gv	g°
Гъ	гъ	g"	ğ	g"	ɣ
Гъв	гъв	g"v	ğw	g"v	ɣ°
Гъь	гъь	g"'	ğj[6]	g"'	ɣ'
Гь	гь	g'	gj	g'	g'
ГӀ	гӀ	g‡	ġ	gḣ	ʿ
ГӀв	гӀв	g‡v	ġw	gḣv	ʿ°
Д	д	d	d	d	d
Дж	дж	dž	dž	dzh	ǯ
Джв	джв	džv	džw	dzhv	ǯ°
Джь	джь	dž'	dź	dzh'	ǯ'
Дз	дз	dz	dz	dz	ʒ
Е	е	e	e, je[7]	e	e
Ё[5]	ё	ë	ë	ё	-
Ж	ж	ž	ž	zh	ž
Жв	жв	žv	žw	zhv	ž°
Жь	жь	ž'	ź	zh'	ž'
З	з	z	z	z	z
И	и	i	i	i	i
Й	й	j	j	ĭ	j
К	к	k	k	k	k
Кв	кв	kv	kw	kv	k°
Къ	къ	k"	q̇	k"	q̇
Къв	къв	k"v	q̇w	k"v	q̇°
Къь	къь	k"'	q̇j[6]	k"'	q̇'
Кь	кь	k'	kj[6]	k'	k'
КӀ	кӀ	k‡	ķ	kḣ	ḳ
КӀв	кӀв	k‡v	ķw	kḣv	ḳ°
КӀь	кӀь	k‡'	ķj[6]	kḣ'	ḳ'
Л	л	l	l	l	l
Ль[5]	ль	l'	lj[6]	l'	l
ЛӀ[8]	лӀ	l‡	ļ	lḣ	ḷ
М	м	m	m	m	m
Н	н	n	n	n	n
О	о	o	o	o	o
П	п	p	p	p	p
ПӀ	пӀ	p‡	ṗ	pḣ	ṗ
Р	р	r	r	r	r
С	с	s	s	s	s
Т	т	t	t	t	t
Тл[5]	тл	tl	ł	tl	ł
Тш	тш	tš	č	tsh	č
ТӀ	тӀ	t‡	ţ	tḣ	ṭ
У	у	u	u	u	u
Ф[5]	ф	f	f	f	f
ФӀ[8]	фӀ	f‡	f̧	fḣ	f̣
Х	х	h	x	kh	x
Хв	хв	hv	xw	khv	x°
Хъ	хъ	h"	q	kh"	q
Хъв	хъв	h"v	qw	kh"v	q°
Хь	хь	h'	xj[6]	kh'	x'
ХӀ	хӀ	h‡	h	kḣ	ḥ
ХӀв	хӀв	h‡v	hw	kḣv	ḥ°
Ц	ц	c	c	ts	c
ЦӀ	цӀ	c‡	ç	tsḣ	c̣
Ч	ч	č	ć	ch	č'
Чв	чв	čv	ćw	chv	č°
ЧӀ	чӀ	č‡	ḉ	cḣ	č̣′
ЧӀв	чӀв	č‡v	ḉw	cḣv	č̣°
Ш	ш	š	š	sh	š
Шв	шв	šv	šw	shv	š°
ШӀ	шӀ	š‡	ç̌	shḣ	č̣
Щ	щ	ŝ	ś	shch	š'
Ъ	ъ	"	x̧	"	ʾ
Ы	ы	y	y	y	ə
Ь[5]	ь	'	'	'	-
Э	э	è	è, e[9]	ė	-
Ю[5][10]	ю	û	jú[11]	iu	-
Я[5][10]	я	â	já[11]	ia	-

Megjegyzések

1. ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
2. Kohanimeandmebaas Archiválva 2006. július 21-i dátummal a Wayback Machine-ben, 2003-04-20
3. America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
4. Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien, 2000
5. Csak idegen eredetű, illetve tájnyelvi szavakban fordul elő.
6. Ennél a hangnál a j palatalizációt jelöl. A й átírását ilyenkor egy · (középső pont) előzi meg, pl.: УрышвйхъымгӀва – Uryšw·jqhymġwa.
7. Szó elején, magánhangzó és й, ъ, ь után je, egyébként e.
8. Csak tájnyelvi, illetve kölcsönzött szavakban fordul elő.
9. Szó elején, magánhangzó és й, ъ, ь után e, egyébként è.
10. 1969-ig a palatalizáció jelzésére használták, ma helyette a ь használandó, pl.: *дапхюн -> дапхьун.
11. Ennél a hangnál a j palatalizációt jelöl.

További információk

• Omniglot.com
• Transliteraion of Non-Roman Scripts