Ez volt Brest első kereskedelmi játékfilmje. A film remake-je a 2017-es Vén rókák.
Rövid történet
Állami nyugdíjból tengődő három idős barát elhatározza, hogy kirabolnak egy bankot.
Cselekmény
Joe, Al és Willie három idős ember, akik egy kis lakáson osztoznak a New York-i Queensben. Jóléti csekkeken élnek, és az idejüket újságolvasással, a parkban padokon ücsörgéssel és galambetetéssel töltik.
Az élet unalmas, és Joe végül arra a felismerésre jut, hogy valami radikális dolgot kellene tenni, ami megtöri a monotóniát: egy nap Joe azt javasolja, hogy vágjanak bele egy „rablásba”. Nincs bűnözői tapasztalatuk, de némi vonakodás után a másik kettő beleegyezik. Már a tervezgetés is izgalommal és optimizmussal tölti el őket.
Al titokban kölcsönkér három pisztolyt unokaöccse, Pete fegyvergyűjteményéből, aki néhány kilométerrel arrébb él feleségével és gyermekeivel. A trió Groucho Marx álarcot és orrszemüveget viselve kirabolja a bankot, és 35.000 dollárt szerez. Az izgalom túl sok Willie-nek, aki hamarosan halálos szívrohamot kap. Joe és Al 25.000 dollárt adnak Willie családjának, azt állítva, hogy ez Willie életbiztosításának bevétele. Úgy döntenek, hogy a maradék 10.000 dollárt egy Las Vegas-i kirándulásra költik. Al és Joe több mint 70.000 dollárt nyer kockajátékon. Eközben a különc rablás színes történetet kap a médiában, és a rendőrség a bűnözők nyomába ered.
De az utazás, amelyet közvetlenül Willie temetése után tettek meg, kimeríti Al-t, és álmában meghal.
Joe tájékoztatja Pete-et, hogy a nagybátyja meghalt, majd beszámol neki a bankrablásról és a Las Vegas-i kalandról. Átadja Pete-nek a megmaradt banki zsákmányt és a vegasi nyereményt, és megmondja neki, hogy a készpénzt a széfjében tárolja, és soha senkinek ne szóljon róla. Másnap, útban Al temetésére, Joe-t letartóztatják. Bevallja a rablást, de nem hajlandó elárulni, mi történt a pénzzel.
Pete meglátogatja Joe-t a börtönben, és azt javasolja, hogy legalább az ellopott pénzt adja vissza, mert akkor elengednék a büntetés egy részét. Joe elmagyarázza, hogy naponta háromszor kap rendes ételt, és úgy bánnak vele, mint egy királlyal. Joe hozzáteszi, hogy ő egy öregember, akinek nincs családja és most már barátai sincsenek, és beletörődött a sorsába. Azt mondja Pete-nek, hogy élvezze az „örökségét”, majd visszamegy a cellájába.
Ez a szócikk részben vagy egészben a Going in Style című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Ez a szócikk részben vagy egészben a Die Rentner-Gang című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
