Szülei Ágai Dezső (1900–1980) jogász, egyetemi oktató és Hasznos Etel. Tanulmányait a budapestiPedagógiai Főiskola orosz szakán végezte 1951-től 1953-ig. 1953 és 1955 között az ELTE Idegennyelvi Lektorátusának lektora volt. 1953-tól 1956-ig az ELTE-BTK orosz–magyar szakán tanult. 1956 és 1970 között Budapesten tanárként dolgozott. 1957-től publikált. 1970-től 1989-ig a Móra Ferenc Könyvkiadó szerkesztője volt.
Magánélete
1966-ban házasságot kötött Kis Tamással. Egy fiuk született: Ágai Kis András (1969).
Művei
Tótágas (gyermekversek, 1976)
Nyuszikönyvek. Szovjet népek meséi (mesék, 1980)
Városka a burnótos szelencében (mesék, 1982)
Vásárfia (mesék, versek, 1983)
A titkokat az ujjaimnak mondom el (gyermekversek, 1983, 2007)