Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves

Istwa

Pawòl Chant national

Quand nos Aïeux brisèrent leurs entraves
Ce n'était pas pour se croiser les bras
Pour travailler en maîtres les esclaves
Ont embrassé corps à corps le trépas.
Leur sang à flots engraissa nos collines,
A notre tour, jaunes et noirs, allons!
Creusons le sol légué par Dessalines :
Notre fortune est là dans nos vallons.
Refrain:
L'indépendance est éphémère
Sans le droit à l'égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre
Il nous faut la devise austère :
Dieu! Le Travail! La Liberté!
De Rochambeau les cohortes altières,
Quelques instants, suspendirent leur feu,
Pour saluer le héros de Vertières,
Capois-La-Mort, grand comme un demi-dieu
Vers le progrès, crions comme ce brave:
“Noirs! En avant! En avant!” Et bêchons
Le sol trempé des sueurs de l’esclave!
Nous avons là ce qu’ailleurs nous cherchons!
Refrain:
Sans quoi, tout devient éphémère;
Pas d’ordre et pas d’égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre,
Il nous faut la devise austère:
“Dieu! Le travail! La liberté!”
Sang des martyrs dont la pourpre écumante
A secoué nos chaînes et nos jougs!
Chavanne, Ogé, sur la route infamante,
Toi, vieux Toussaint, dans ton cachot de Joux
O précurseurs, dont les dernières fibres
Ont dû frémir, - vous les porte-flambeaux -
En nous voyant maintenant fiers et libres,
Conseillez-nous du fond de vos tombeaux!
Refrain:
Votre bonheur est éphémère;
Ayez droit à l’égalité!
Pour fouler, heureux, cette terre,
Il vous faut la devise austère:
“Dieu! Le travail! La liberté!”
A l’œuvre donc, descendants de l’Afrique,
Jaunes et noirs, fils du même berceau!
L’antique Europe et la jeune Amérique
Nous voient de loin tenter le rude assaut.
Bêchons le sol qu’en l’an mil huit cent quatre,
Nous ont conquis nos aïeux au bras fort.
C’est notre tour à présent de combattre
Avec ce cri: “Le progrès ou la mort!”
Refrain:
A l’œuvre! Ou tout est éphémère!
Ayons droit à l’égalité!
Nous foulerons, plus fiers, la terre,
Avec cette devise austère:
“Dieu! Le travail! La liberté!”

Tradiksyon nan kreyòl ayisyen

1. Lè zansèt nou kase chenn yo
Se te pa pou kwaze bra yo
Pou yo te ka travay pou yo tankou mèt
Eskav yo, nan yon bataay pwennfèpa, te brave lanmò.
Larivyè san yo ki te koule tounen angrè pou mòn nou yo
Men kounye a, se tou pa nou, po jòn ak po nwa annavan!
Ann fouye tè Desalin kite pou nou an:
Richès nou, se la li ye, nan zantray tè sa a.
Koral:
Lendepandans pap fleri
Si nou tout pa gen dwa ak egalite!
Pou nou pile tè sa a ak kè kontan
Fòk nou kenbe Deviz djanm sa a:
Bondye! Travay! Libète!
2. Twoup Rochambeau yo ki te plen ak fyète
sispann tire pou yon ti moman
Pou salye kokenn ewo sa nan Vertières:
Capois-la-mort, ki kanpe tankou yon mwatye-bondye.
Pou mete n sou chimen pwogrè, ann rele tankou vanyan potorik nèg sa a :
"Nou menm Nèg, Annavan! Annavan!"
Ann travay tè sa a, ki tranpe ak swe esklav yo!
Se sou tè sa a tout sa nou ap chache lòt kote ye!
Koral:
Tout kokenn eritaj sa a ka pèdi
Si nou tout pa gen dwa ak egalite!
Pou nou pile tè sa a ak kè kontan
Fòk nou kenbe Deviz djanm sa a:
Bondye! Travay! Libète!
3. San zanzèt nou ki te koule
pou sekwe chenn nou yo ak kaba lesklavaj!
Chavanne, Ogé tonbe sou chimen imilyasyon,
W menm, zansèt Tousen, w peri nan prizon nan Joux
Nou menm zansèt nou yo ki te louvri baryè, tout kò nou,
tout san nou dwe tresayi - nou menm ki te pote flanbo a -
lè nou wè nou jodia fyè epi lib,
Voye je sou nou, gide nou depi kote nou ye nan kavo nou!
Koral:
Bonè nou ka pa dire;
Ann pran dwa grandèt nou kote nou tout gen dwa ak egalite!
Pou nou pile tè sa a ak kè kontan
Fòk nou kenbe Deviz djanm sa a:
Bondye! Travay! Libète!
4. Mete n nan travay nou menm pitit Lafrik
Po jòn, po nwa, nou se pitit menm kay!
Ewòp Ansyen ak jen Lamerik
Kanpe ap gade nou kap atake konba sa a ak tout fòs nous.
Ann travay tè sa a depi 1804
Zanzèt nou yo te rache ak fòs ponyèt yo.
Se tou pa nou kounye a pou n batay
Ak pawòl vanyan sa a: Pwogrè oswa lanmò!
Koral:
Mete n nan travay oswa tout eritaj sa ap depafini
Ann pran dwa grandèt nou kote nou tout gen dwa ak egalite!
Nap ka pile tè sa a ak tèt nou byen wo, pi fyè toujou
Ak Deviz djanm sa a:
Bondye! Travay! Libète!

Gade tou

Referans

Lyen deyò

Read other articles:

Thaddeus Mortimer Fowler

Thaddeus Mortimer FowlerFowler in March 1922Born(1842-12-21)December 21, 1842[1]Lowell, Massachusetts, U.S.[1]DiedMarch 1922[1]New York state, U.S.Known forpanoramic/pictorial maps Thaddeus Mortimer Fowler, often credited as T.M. Fowler, (1842–1922) was an American cartographer. He is best known for his work on panoramic maps.[2][3] A large portion of his work focused around Pennsylvania. He is considered the most prolific maker of Pennsylvania p...

 

Stasiun kereta api Hawksburn

HawksburnStasiun komuter PTVLokasiLuxton Road, South YarraMelbourne, VictoriaAustraliaKoordinat37°50′41″S 145°00′08″E / 37.8448°S 145.0023°E / -37.8448; 145.0023Koordinat: 37°50′41″S 145°00′08″E / 37.8448°S 145.0023°E / -37.8448; 145.0023PemilikVicTrackPengelolaMetro TrainsJalur  Cranbourne  Frankston  Pakenham Jumlah peron4 (2 sisi, 1 pulau)Jumlah jalur4KonstruksiJenis strukturTanahInformasi...

 

First Motion Picture Unit

1st Motion Picture Unit18th Army Air Forces Base UnitLayar kreditAktif1 July 1942 – December 1945[1]Negara Amerika SerikatCabang  Pasukan Udara Angkatan Darat Amerika SerikatTipe unitGrupPeranHubungan masyarakat/Pelatihan produksi filmJumlah personel1.110 orang[2]Markas besarHal Roach Studios, CAJulukanCelluloid CommandosHollywood Commandos[3]MotoWe kill ’em with fil’m[3]PertempuranPerang Dunia II Teater Amerika Perang Dunia II TokohTokoh berjas...

Beacon Hill, Burghclere, Hampshire

There are two hills in Hampshire called Beacon Hill; the other one is near Warnford. Burghclere BeaconSite of Special Scientific InterestLocation within HampshireLocationHampshireGrid referenceSU 458 570[1]Coordinates51°18′46″N 1°20′37″W / 51.31278°N 1.34361°W / 51.31278; -1.34361InterestBiologicalArea80.7 hectares (199 acres)[1]Notification1984[1]Location mapMagic Map Beacon HillHighest pointElevation261 m (856 ft)Coo...

 

Los Marines

Gemeinde Los Marines Wappen Karte von Spanien Los Marines (Spanien) Basisdaten Land: Spanien Spanien Autonome Gemeinschaft: Andalusien Andalusien Provinz: Huelva Comarca: Sierra de Huelva Gerichtsbezirk: Aracena Koordinaten 37° 54′ N, 6° 37′ W37.903888888889-6.6211111111111718Koordinaten: 37° 54′ N, 6° 37′ W Höhe: 718 msnm Fläche: 9,98 km² Einwohner: 410 (1. Jan. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 41 Einw./km² Post...

 

Prisión de Acre

Prisión de Acre כלא עכו Vista de la prisiónLocalizaciónPaís Estado de PalestinaUbicación Acre IsraelCoordenadas 32°55′25″N 35°04′09″E / 32.923611111111, 35.069166666667[editar datos en Wikidata] La Prisión de Acre[1]​ (en hebreo: כלא עכו) también conocida como la prisión de Akko es una antigua prisión en Acre, una localidad en el litoral del país asiático de Israel. En la época del mandato británico se utilizó la ciudade...

Sublevación de Cataluña

Sublevación de Cataluña Parte de guerra franco-española de 1635-1659 Batalla de Montjuïc (1641) por Pandolfo ReschiFecha 7 de junio de 1640-7 de noviembre de 1659Lugar Cataluña (Corona de Aragón)Resultado La rebelión catalana es sofocada. Mediante el tratado de los Pirineos España cede a Francia el territorio catalán situado al norte de los Pirineos (el Rosellón)Cambios territoriales Felipe IV cede a Francia el Rosellón, el Conflent, el Vallespir y la Alta Cerdaña.Beligerantes Mon...

 

Diskografi Rendy Pandugo

Diskografi Rendy PandugoAlbum studio1Album kompilasi1Video musik19Extended play6Singel21Album soundtrack2 Penyanyi-penulis lagu laki-laki asal Indonesia, Rendy Pandugo telah merilis satu album studio, enam album mini, dua puluh singel (termasuk empat sebagai penyanyi yang ditampilkan), dan sembilan belas video musik. Pada tahun 2015, Rendy bergabung dengan perusahaan rekaman Sony Music Entertainment Indonesia. Pasca bergabung ia terlibat dalam proyek album kompilasi #Y2Koustik yang berisi lag...

 

Bob Perelman

Bob Perelman (nacido en 1947 en Youngstown (Ohio)[1]​ es un poeta, crítico, editor y profesor estadounidense. A menudo se le asocia con el grupo de los Poetas del Lenguaje. Perelman es profesor de Inglés en la Universidad de Pensilvania.[2]​ Vida y obra Braille, el primer libro de Bob Perelman, consistente en una serie de improvisaciones inspiradas por William Carlos Williams, fue publicado en 1975. Sus muchas obras desde entonces incluyen The First World (1986), Face Value (198...

源氏物語青表紙河内本分別條々

ポータル 文学 源氏物語青表紙河内本分別條々（げんじものがたりあおひょうしかわちほんふんべつじょうじょう）または源氏物語青表紙定家流河内本分別条々（げんじものがたりあおひょうしていかりゅうほんかわちほんふんべつじょうじょう）とは、源氏物語の青表紙本の本文と河内本の本文とがどのように異なるのかについて述べた書物である。広義には源氏物

 

الجريمة في إيران

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر مغاير للذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (أغسطس 2023) سيارة شرطة إيرانية توجد الجريمة في إيران بأشكال مختلفة، ...

 

Maximilian Thun-Hohenstein

Maximilian von Thun-Hohenstein Maximilian Maria Moritz Graf von Thun und Hohenstein (* 14. Dezember 1887 in Lysá nad Labem (Lissa an der Elbe), Böhmen; † 12. April 1935 in Wien) war ein österreichischer Arzt und Bewegungsforscher. Er wurde vor allem bekannt durch die Erforschung der arteigenen Fortbewegungsarten des Menschen. „Bewegung kann man mit den Augen sehen und mit den Ohren hören, begreifen kann man sie nur, wenn man sie ausübt.“ Inhaltsverzeichnis 1 Leb...

Anthropomorphism

Attribution of human traits to non-human entities In this illustration by Milo Winter of Aesop's fable, The North Wind and the Sun, a personified North Wind tries to strip the cloak off a traveler. Personification of Music by Antonio Franchi, c. 1650 Anthropomorphism is the attribution of human traits, emotions, or intentions to non-human entities.[1] It is considered to be an innate tendency of human psychology.[2] Personification is the related attribution of human for...

 

Los Campesinos!

Welsh indie rock band Los Campesinos!The band performing in 2010. Left to right: Kim, Neil, Gareth and Rob (Tom, Ellen and Jason were present but not pictured)Background informationOriginCardiff, WalesGenres Twee pop (early) indie rock indie pop noise pop emo Years active2006–presentLabels Wichita Arts & Crafts Heart Swells (independent) Members Gareth Paisey Neil Turner Tom Bromley Kim Paisey Rob Taylor Jason Adelinia Matt Fidler Past members Ellen Waddell Aleksandra Berditchevskaia Ol...

 

Kushan Empire

30–375 AD empire in Central and South Asia Kushan EmpireΚοϸανο (Bactrian)Βασιλεία Κοσσανῶν (Ancient Greek)कुषाणसाम्राज्यम् (Sanskrit)30–375Kushan territories (full line) and maximum extent of Kushan control under Kanishka the Great (dotted line).[1] The extent of Kushan control in India is notably documented in the Rabatak inscription.[2][3][note 1][4] The northern expansion into ...

Lake Colorado City State Park

State park in Texas, United States Lake Colorado City State ParkAlong the Cactus Cut TrailShow map of TexasShow map of the United StatesLocationMitchell County, TexasNearest cityColorado CityCoordinates32°19′6″N 100°56′11″W / 32.31833°N 100.93639°W / 32.31833; -100.93639Area500 acres (200 ha)Established1972Visitors21,414 (in 2022)[1]Governing bodyTexas Parks and Wildlife Department Lake Colorado City State Park is a 500-acre ...

 

Alexander Bublik

Kazakhstani tennis player (born 1997) In this name that follows Eastern Slavic naming conventions, the patronymic is Stanislavovich and the family name is Bublik. Alexander Bublik Александр БубликBublik in 2023Full nameAlexander Stanislavovich BublikCountry (sports) Kazakhstan ResidenceMonte Carlo, Monaco[1]Born (1997-06-17) 17 June 1997 (age 26)Gatchina, RussiaHeight1.96 m (6 ft 5 in)Turned pro2016PlaysRight-handed (two-handed bac...

 

Лустун

село Лустун Країна  Україна Область Чернівецька область Район Вижницький район Громада Селятинська сільська громада Облікова картка картка  Основні дані Населення 234 Поштовий індекс 59130 Телефонний код +380 3738 Географічні дані Географічні координати 47°55′08″ пн....

8月3日

2023年 8月（葉月） 日 月 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 365日 各月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8月3日（はちがつみっか）は、グレゴリオ暦で年始から215日目（閏年では216日目）にあたり、年末まであと150日ある。 できごと カレー包囲戦終結(1347)。右画像はカレー市民を救ったという6人を題材としたロダン作『カレーの市民』 クリ...

 

Ramón Vinay

Chilean operatic tenor Ramón Vinay Ramón Vinay (August 31, 1911 – January 4, 1996) was a famous Chilean operatic tenor with a powerful, dramatic voice. He is probably best remembered for his appearances in the title role of Giuseppe Verdi's tragic opera Otello. Biography He started his operatic career as a baritone in Mexico in 1938. He later switched to tenor, making a second debut in 1943 and forging a successful international career after World War II. Vinay eventually returned to the ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!