Fra Ljudevit Lalić (u latinskim izvorima: Ludovicus Lalich; pol. 17. st. – poč. 18.st.), bio je hrvatski rimokatolički svećenik i leksikograf. Pripadao je redu franjevaca Male braće. Rodom je bio iz Hercegovine, iz Ružića.
Pretpostavlja se da se je školovao u nekom od franjevačkih samostana, vjerojatno u Omišu, Zaostrogu ili na Otoku u Prološcu, a da je studirao u Italiji, gdje je usavršio svoj latinski i talijanski. Vjerojatno je radio u pastoralu. Zabilježeno je da je djelovao po župi Tučepima.[1]
U razdoblju od 1680. do 1696. nastao je njegov trojezični latinsko-talijansko-hrvatski rječnik Blago jezika slovinskog illi Slovnik u kome izgovarajuse riči diačke, latinske i slovinske. Slovnik, Ilti dikcionar, slovinski. Thesaurus linguae illyricae sive Dictionarium Illyricum. In quo verba latino-italice et illyricae redduntur. Labore fratris Ludovici collectum. To je prvi veliki rječnik latinsko-talijansko-hrvatskog jezika pisan bosančicom i glagoljicom, jer iskazuje miješanu grafiju iz Hercegovine.[2] Kao glavni predložak mu je poslužio rječnik Mikalje.[3] Rječnik je sačuvan u jednom rukopisu iz omiške franjevačke knjižnice, objavljen je tek 2007.
No ako je opravdana teza da su mu kao predložak poslužili i rječnici Jambrešića i Belostenca nastanak rječnika bi trebalo smjestiti nakon 1742.[3]
Taj njegov rječnik je pisan ikavicom te nudi dosta podataka o povijesti hrvatskog jezika.[4] Prvi je takav rječnik koji je nastao na području BiH i predstavlja temelj hrvatske leksikografije u Bosni i Hercegovini.
Laliću se pripisuje, iako zasad nesigurno, i drugo djelo, sačuvano u rukopisu, pod naslovom Opera del frate Lodovico de Arcigovina di Rusichi sacerdonte de(i) Minori osservanti datirano u 1702. godinu.[5]
Izvori
- ↑ Nikić, 1999., 17-20
- ↑ Kunštek, Monika. 14. rujna 2020. Dopreporodni latinski rječnici (disertacija). Sveučilište u Zagrebu. Fakultet hrvatskih studija. str. 22
- ↑ a b Gabrić-Bagarić, 2003., 27
- ↑ Ljubo Krmek: Godišnja poetska smotra, Hrvatsko slovo, petak, 18. studenoga 2011., str. 26
- ↑ Nikić, 1999., 13
Literatura
- Darija Gabrić-Bagarić, Rukopisni rječnik fra Ljudevita - ovisnost i posebnost u: FLUMINENSIA : časopis za filološka istraživanja, Vol. 15 No. 2, 2003., str. 19-29.
- Fra Andrija Nikić, Rječnik fra Ljudevita Lalića; Franjevačka knjižnica i arhiv, Mostar, 1999.
- Dictionarium Latino-Italiano-Illyricum, prir. S. Hrkać, Grude – Mostar 2007.
- Slobodna Dalmacija, rubrika Forum Razgovor s dr. fra Andrijom Nikićem: Otkrijmo javnosti bisere "Slovnika", 24. kolovoza 2008.
- Vjesnik Dr. fra Andrija Nikić: Otkriven hrvatski rječnik na štokavici, 15. srpnja 1999.
