פרחי הרע

פרחי הרע
Les fleurs du mal
כריכת המהדורה השנייה
כריכת המהדורה השנייה
  • Abel et Caïn
  • Au lecteur
  • בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה עריכת הנתון בוויקינתונים
מידע כללי
מאת שארל בודלר
איורים קארלוס שוואבה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור צרפתית
סוגה שירה
נושא סימבוליזם עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
הוצאה אוגיסט פולה-מלאסי עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום הוצאה אלנסון עריכת הנתון בוויקינתונים
תאריך הוצאה 1857
מספר עמודים מהדורה ראשונה ושנייה - 315
מהדורה שלישית - 112
הוצאה בעברית
הוצאה מהדורה ראשונה - הוצאת י' צ'צ'יק
מהדורה שנייה - הוצאת יבנה
מהדורה שלישית - הוצאת הקיבוץ המאוחד
תאריך מהדורה ראשונה - 1962
מהדורה שנייה - 1975
מהדורה שלישית - 1997
תרגום מהדורה ראשונה ושנייה - אליהו מייטוס
מהדורה שלישית - דורי מנור
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית 001838032, 002481730, 002596163, 001780311
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

פרחי הרעצרפתית: Les fleurs du mal) הוא ספר שירה של המשורר הצרפתי שארל בודלר. הספר יצא לאור לראשונה בשנת 1857 והיה יצירה בולטת בזרם הספרותי הצרפתי של ה"דֵקַדֵנס", המכונה אף זרם הסימבוליזם. בשירה שבספר בולטים נושאי הניוון והארוטיקה.

במהדורה המקורית הספר חולק לחמישה שערים נושאיים:

  • מרה שחורה ואידיאל (צרפתית Spleen et Idéal)
  • פרחי הרע (צרפתית Fleurs du mal)
  • מרד (צרפתית Révolte)
  • היין (צרפתית Le Vin)
  • המוות (La Mort)

ההקדמה לספר, בה מהלל בודלר את השטן ומגנה את השעמום כגרוע בעינויים, מכניסה את הקורא לאווירתו של הספר ולנימה המלווה אותו לכל אורכו:

Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie,

N'ont pas encore brodé de leurs plaisants dessins

Le canevas banal de nos piteux destins,

C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie.

אִם הַפִּגְיוֹן, הָאֹנֶס, הַדְּלֵקָה, הָרָעַל

עֲדַיִן לֹא רָקְמוּ בְרִשׁוּמִים בְּדִיחִים

מַסֶכֶת גּוֹרְלוֹתֵינוּ הָעֲלוּבִים-שׁכִיחִים –

הֵן כִּי נַפְשֵׁנוּ עוֹד לֹא דַי בְּחֶצֶף תַּעַל!

בודלר, פרחי הרע. מצרפתית: אליהו מייטוס

הבית המסכם בשיר הפתיחה "פתח דבר" פונה בהתרסה ישירה לקורא

C'est l'Ennui! —l'œil chargé d'un pleur involontaire,

Il rêve d'échafauds en fumant son houka.

Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,

—Hypocrite lecteur,—mon semblable,—mon frère!

הֵן זֶה הַשִׁעֲמוּם! בְּעַל-כָּרְחוֹ דָּמוּעַ,

עִם קְטֹרֶת-נַרְגִּילָה עַל גַּרְדּוֹמִים יַחְלֹם, -

תִּפְלָץ עָדִין זֶה תַּכִּירוֹ, קוֹרְאִי, הַיּוֹם,

אָחִי, שֶלִּי דוֹמֶה, אַתָּה, קוֹרֵא צָבוּעַ!

בודלר, פרחי הרע. מצרפתית: אליהו מייטוס

בודלר והמוציא לאור של הספר הועמדו לדין על ידי משטר הקיסרות השנייה בצרפת באשמת "עלבון להגינות הציבור". בודלר נידון לתשלום קנס של 300 פרנק. שישה מן השירים בספר צונזרו והוטל איסור פרסומם בצרפת. איסור זה נותר בתוקפו עד לשנת 1949. מצד שני, לאחר שקרא ביצירתו של בודלר, הכריז ויקטור הוגו כי בודלר יצר זעזוע מרתק בספרות. השיר "הברבור", המופיע בספר, מוקדש לוויקטור הוגו.

לאחר העמדתו לדין של בודלר, יצאה מהדורה שנייה של הספר בשנת 1861 שאליה התווספו 32 שירים חדשים והוצאו מן הספר ששת השירים שנאסרו לפרסום. השירים שהתווספו קובצו בשער השני לספר תחת השם "תמונות פריז".

בשנת 1868, לאחר מות בודלר, יצאה מהדורה שלישית של הספר עם הקדמה של תאופיל גוטייה (שלו הקדיש בודלר את הספר כולו). במהדורה זו נכללו אף מספר שירים חדשים שלא פורסמו במהדורות קודמות.

בעברית ראה הספר אור לראשונה בהוצאת י' צ'צ'יק בתרגום אליהו מייטוס, בשנת 1962. לאחר מכן יצא שוב בהוצאת "יבנה", בשנת 1975. בשנת 1997 יצא תרגום חדש של מבחר שירים מהספר, בהוצאת הקיבוץ המאוחד ובתרגום דורי מנור.

ראו גם

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא פרחי הרע בוויקישיתוף

Read other articles:

Not to be confused with brain transplant. Experimental surgical operation A head transplant is an experimental surgical operation involving the grafting of one organism's head onto the body of another. In many experiments, the recipient's head has not been removed, but in others it has been. Experimentation in animals began in the early 1900s. As of 2023[update], no lasting successes have been achieved.[1][2] Medical challenges There are three main technical challenges...

 

الرابطة الكمبودية 2017 تفاصيل الموسم الرابطة الكمبودية  البلد كمبوديا  المنظم اتحاد كمبوديا لكرة القدم  البطل نادي بويونغ كيت أنغكور  مباريات ملعوبة 132   عدد المشاركين 12   الرابطة الكمبودية 2016  الرابطة الكمبودية 2018  تعديل مصدري - تعديل   الرابطة الكمبودي

 

Віллі Козловскі Особисті дані Народження 17 лютого 1937(1937-02-17) (86 років)   Гельзенкірхен, Третій Рейх Громадянство  Німеччина Позиція нападник Професіональні клуби* Роки Клуб І (г) 1954–1965 «Шальке 04» 205 (65) 1965–1967 «Рот Вайс» (Ессен) 56 (11) 1967–1971 «Айнтрахт» (Гельзенкірхен) 87 (...

Australian soccer player (born 1979) Mile Sterjovski Sterjovski training for the Australia national teamPersonal informationFull name Mile Sterjovski[1]Date of birth (1979-05-27) 27 May 1979 (age 44)Place of birth Wollongong, New South Wales, AustraliaHeight 1.81 m (5 ft 11 in)Position(s) Right winger, second strikerYouth career1985–1988 Wollongong Olympic Junior Soccer Club1988–1993 Lake Heights JFC1993–1995 Wollongong Wolves1996–1998 AISSenior career*Year...

 

معركة آزوفستال جزء من الغزو الروسي لأوكرانيا (2022) خريطة وخطة الهجوم على مدينة ماريوبول وعلى مصنع آزوفستال معلومات عامة التاريخ 10 أبريل – 20 مايو 2022(شهر واحد واسبوع وثلاثة أيام) البلد  أوكرانيا الموقع مصنع آزوف ستال  47°06′00″N 37°34′30″E / 47.1°N 37.575°E / 47.1; 37.575  ...

 

1972 studio album by Joe Walsh and BarnstormBarnstormStudio album by Joe Walsh and BarnstormReleasedOctober 1972[1]RecordedMarch 1972StudioCaribou Ranch, Nederland, ColoradoGenre Rock folk rock country rock blues rock Length37:48LabelABC-DunhillProducerBill SzymczykJoe Walsh and Barnstorm chronology Barnstorm(1972) The Smoker You Drink, the Player You Get(1973) Barnstorm is the debut studio album by the American band Barnstorm, which was formed by guitarist Joe Walsh after he ...

Place in BadghisJawand   قلعه نو  Location of Jawand District in Badghis ProvinceDistrictBadghisGovernment • TypeDistrict councilArea • Total7,146 km2 (2,759 sq mi)Population • Estimate ([citation needed])186,000 Jawand is the largest district of Badghis Province, Afghanistan, located in the southeast. Its population is estimated at 186,000, although a 1990 estimate by the United States Agency for International De...

 

Church at Stanford University in California, US North façade of the Stanford Memorial Church from the Main Quad A wedding ceremony in the chancel Stanford Memorial Church (also referred to informally as MemChu)[1] is located on the Main Quad at the center of the Stanford University campus in Stanford, California, United States. It was built during the American Renaissance[2] by Jane Stanford as a memorial to her husband Leland. Designed by architect Charles A. Coolidge, a stu...

 

The Most Beautiful Moment in Life Part 1(화양연화 pt.1)Album mini karya Bangtan BoysDirilis29 April 2015Direkam2015GenreHip hop, dance-pop, R&B, K-popDurasi31:27BahasaKoreaLabelBig Hit EntertainmentProduserPdoggKronologi Bangtan Boys Wake Up (2014)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found The Most Beautiful Moment in Life, Part 1 (2015) The Most Beautiful Moment In Life, Part 2 (2015)String Module Error: Match not foundString Module Error: Match ...

Title in the Peerage of Ireland Barony of Decies Blazon Arms: Quarterly: 1st and 4th, Argent semée of Cross Crosslets fitchée three Fleurs-de-lis within a Bordure engrailed all Sable (Beresford); 2nd and 3rd, Argent a Chief indented Sable (de la Poer); a Mullet Argent for difference.Crests: A Dragon's Head erased Azure transfixed in the neck with a broken Tilting Spear Or the Point broken off Argent transfixing the upper jaw charged with a Mullet for difference.Supporters: On either side an...

 

Daytona 400NASCAR Cup SeriesTempatDaytona International SpeedwayLokasiDaytona Beach, Florida, United StatesSponsor korporasiCoca-Cola Zero SugarThe Coca-Cola CompanyLomba pertama1959 (1959)Jarak tempuh400 mil (640 km)Lap160Stages 1/2: 50 eachFinal stage: 60Nama sebelumnyaFirecracker 250 (1959–1962)Firecracker 400 (1963–1968, 1970, 1972, 1974–1984)Medal of Honor Firecracker 400 (1969, 1971, 1973)Pepsi Firecracker 400 (1985–1988)Pepsi 400 (1989–2007)Coke Zero 400 powered by ...

 

Bank of New South Wales BuildingView across Collins street, showing The Bank of New South Wales building with City of Melbourne Bank Ltd on the leftGeneral informationArchitectural styleRenaissance RevivalLocation368–374 Collins StTown or cityMelbourne, AustraliaCoordinates37°48′58.9″S 144°57′44.2″E / 37.816361°S 144.962278°E / -37.816361; 144.962278Completed1857Demolished1932OwnerBank of New South WalesDesign and constructionArchitect(s)Joseph ReedDesign...

City in Uttar Pradesh, India This article is about the municipality in Uttar Pradesh, India. For its namesake district, see Barabanki district. City in Uttar Pradesh, IndiaBarabankiCity Clockwise from top:National Highway 28, Barabanki Nagar Palika, K D Singh Babu Stadium,BarabankiLocation in Uttar Pradesh, IndiaShow map of Uttar PradeshBarabankiBarabanki (India)Show map of IndiaCoordinates: 26°55′N 81°12′E / 26.92°N 81.2°E / 26.92; 81.2Country IndiaStateU...

 

Russian economist and politician For the Russian oligarch, see Alexander Zhukov (businessman). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (May 2015) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Russian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation...

 

In the late 19th Century the Oblate Order of Mary Immaculate operated a fleet of steamboats on rivers in the Canadian west.[1][2] The order is an organization of Christian missionaries. They had established small missions to proselytize to Canada's First Nations people throughout the west.[3] The Hudson's Bay Company was granted a Royal Charter to all the land that drained into Hudson's Bay Company in 1670 - a vast tract of land, known as Rupert's Land. They administer...

Bagian dari seri artikel mengenaiSejarah Malaysia Prasejarah Malaysia Prasejarah Malaysia sebelum abad ke-6 Kerajaan Awal Gangga Negara abad ke-2–11 Langkasuka abad ke-2–14 Chi Tu abad ke-2–6 Pan Pan abad ke-3–5 Kedah Tua abad ke-5–9 Pahang Tua abad ke-5–15 Melayu abad ke-6 Srivijaya 650–1288 Majapahit 1293–1500 Kebangkitan Negara-Negara Muslim Kesultanan Kedah 1136–sekarang Kesultanan Samudera Pasai 1267–1521 Kesultanan Brunei 1368–sekarang Kesultanan Malaka 1402–1511...

 

1921 short story by H. P. Lovecraft The Music of Erich ZannShort story by H. P. LovecraftThe Music of Erich ZannText available at WikisourceCountryUnited StatesLanguageEnglishGenre(s)HorrorPublicationPublisherThe National AmateurMedia typeMagazinePublication dateMarch 1922 The Music of Erich Zann is a horror short story by American author H. P. Lovecraft. Written in December 1921, it was first published in National Amateur, March 1922.[1] The story is an account of the enigmatic Erich...

 

الإمبراطورية البيزنطية Βασιλεία Ῥωμαίων، Ῥωμανία الإمبراطورية الرومانية الشرقية  مملكة القوط الشرقيين في إيطاليا     395–1453 ↓ الإمبراطورية البيزنطيةعلم الإمبراطورية خلال حكم آل باليولوج الإمبراطورية البيزنطيةعقاب ذات رأسين الإمبراطورية في أقصى اتساعها في عهد...

רתכת לריתוך נקודות. לאחר כוונון הפרמטרים, הפועל מניח את שני הפחים הצמודים בין האלקטרודות, ומבצע את הריתוך בלחיצה על הדוושה. הלחיצה מצמידה את האלקטרודה העליונה לפחים, ומזרימה את הזרם המתאים לפרק זמן מתאים, לפי הכוונון. ריתוך נקודות היא שיטת ריתוך המבוססת על חימום מקומי בעזרת...

 

Genus of gallodactylid pterosaur Late Jurassic CycnorhamphusTemporal range: Late Jurassic, 152 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Juvenile specimen Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Order: †Pterosauria Suborder: †Pterodactyloidea Clade: †Ctenochasmatoidea Family: †Gallodactylidae Genus: †CycnorhamphusSeeley, 1870 Species: †C. suevicus Binomial name †Cycnorhamphus suevicus(Quenstedt, 1855) Synonyms Genus synon...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!