אבותי כי בטחו

אבותי כי בטחו

אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ, בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי.
גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ, וְגַם עָשׂוּ פֶרִי.
וּמֵעֵת הֻדָּחוּ, וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי.
הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:

בְּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ, סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל.
וְצָר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ, וְנִקְרַב רַב הַחֹבֵל.
נֻתַּתִּי הָדֵשׁ, וִעֻנֵּיתִי בַכֶּבֶל.
וִהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ, לְאֵבֶל כִּנּוֹרִי:

רֵאשִׁית בִּכּוּרָה, לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם.
שֵׁם אֲחֵרִים הִזְכִּירָה, וְעָוֹן גּוֹרֵם.
פְּנֵי אֵל לא הִכִּירָה, וְשֻׁטְּפָה בְּזֶרֶם.
צָרָה כְּמַבְכִּירָה, כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא:

הָאֱלֹהִים הֵבִיא, יוֹם רָעָה וּמָצוֹר.
צִוָּה צָרַי סְבִיבִי, עוֹלָלַי לִנְצֹר.
יוֹם הֵרַךְ לְבָבִי, וְאֵין כֹּחַ לַעֲצֹר.
וְדִבֶּר אֶל נָבִיא, מְשֹׁל אֶל בֵּית הַמֶּרִי:

מִיּוֹשְׁבֵי שַׁעַר, הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת.
חֲמָתוֹ כָּאֵשׁ בָּעַר, וְהֵרִים עֲטֶרֶת.
וּמִלְּבָנוֹן יַעַר, הִשְׁלִיךְ תִּפְאֶרֶת.
וְרוּחַ סוּפָה וָסַעַר, תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי:

יָפְיָפִית נִמְשַׁלְתְּ, וְעַתָּה קְדוֹרַנִּית.
בֶּעָוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ, וְלִבֵּךְ אֲחוֹרַנִּית.
זִנְּבוּךְ וְנֶחֱשַׁלְתְּ, רִאשׁוֹנָה וְשֵׁנִית.
וְהָחְתֵּל לא חֻתַּלְתְּ, מְעַט צֳרִי:

צַדִּיק הַצּוּר תָּם, נְשׂוֹא עָוֹן נִלְאָה.
מִכְּרוּב לְמִפְתָּן, לְפִנַּת גַג דָּאָה.
מֵעָוֹן הַנִּכְתָּם, וִצַעֲקָתָם בָּאָה.
רַבָּה רָעָתָם, כְּעֵץ עֹשֶׂה פֶּרִי:

חִזֵּק כָּל קָמַי, תּוֹכֵן הָעֲלִילוֹת.
כִּי מָלְאוּ יָמַי, בְּרֹעַ מִפְעָלוֹת.
וּמִבּשֶׁת עֲלוּמַי, שָׁכַחְתִּי גְמוּלוֹת.
נוֹתֵן לַחְמִי וּמֵימַי, פִּשְׁתִּי וְצַמְרִי:

קָמַי פִּיהֶם פָּעֲרוּ, וְנַחֲלָתִי בִּלֵּעוּ.
מְאֹד עָלַי גָבָרוּ, וְדָמִי שָׁתוּ וְלָעוּ.
נָכְרִים עָלַי צָרוּ, וְאֶת אַחַי הֵרֵעוּ.
הָאוֹמְרִים עָרוּ עָרוּ, בְּנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי:

אָמְרוּ לְכוּ נְכַלֵּם, וְנַשְׁבִּיתָה זִכְרָם.
אֵל קַנֹּא וְנוֹקֵם גָּמְלֵם, יִשְׂאוּ אֶת שִׁבְרָם.
כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם, וְיֵבוֹשׁוּ מִשִּׂבְרָם.
כְּאִישׁ חֲלוֹם חוֹלֵם, שְׁלֹשָה סַלֵּי חֹרִי:

פְּצָעַי לא רֻכָּכָה, וְחַבּוּרוֹתַי רֶצַח.
וְעֵינַי הֻכְהָה, צוֹפֶה לְדוֹדִי צַח.
הַעוֹד לֹא שָׁכָכָה, חֲמָתוֹ לָנֶצַח.
עַל מֶה עָשָׂה כָּכָה, וּמֶה חֳרִי:

רַחוּם זֶה אֵלִי, אַל לָעַד תִּזְנַח.
אָרְכוּ יְמֵי אֶבְלִי, וְעוֹד לִבִּי נֶאֱנַח.
שׁוּבָה אֵל לְאָהֳלִי, מְקוֹמְךָ אַל תַּנַּח.
שַׁלֵּם יְמֵי אֶבְלִי, כִּי תָבוֹא עַל שְׂכָרִי:

יְיָ מְנָת חֶלְקִי, חוּשָׁה לִּי לְעֶזְרָה.
וּפִתַּחְתָּ שַׂקִּי, שִׂמְחָה לִי לְאַזְרָה.
וְתַגִּיהַּ אֶת חָשְׁכִּי, בְּאוֹרְךָ לְהָאִירָה.
אֶת נֶשֶׁף חִשְׁקִי, כִּי אַתָּה נֵרִי:

מִיָגוֹן וַאֲנָחָה, פְּדֵה אֵל אֶת נַפְשִׁי.
עֲשֵׂה לְעַמְּךָ הֲנָחָה, מַלְכִּי וּקְדוֹשִׁי.
תַּהֲפךְ לָרְוָחָה, אֶת צוֹם הַחֲמִישִׁי.
לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי:

נוסח אשכנז המזרחי

אבותי כי בטחו הוא פיוט מסוג סליחה לתענית עשרה בטבת, המתאר את מאורעות היום ואת השלכותיו על עם ישראל עד היום הזה. מחברו הוא רבי אפרים ב"ר יצחק מרגנשבורג, פוסק מפורסם ופייטן בן גרמניה במאה ה-12.

ידועות שתי נוסחאות שונות לפיוט, וככל הנראה שתיהן יצאו מתחת ידי הפייטן עצמו, שנהג לעבד את פיוטיו שלו במספר גרסאות.[1]

מבנה הפיוט ותוכנו

הפיוט, שנועד כבר מעיקרו לצום עשרה בטבת, מתאר את הצרות שבאו על עם ישראל משלהי תקופת בית ראשון והלאה, מאז עזיבתם את חוקי התורה; בעשרה בטבת הוטל המצור הבבלי על ירושלים, כפועל יוצא מעוונות ישראל ומסירובם לשמוע לדברי הנביא ירמיהו, ופורענות ראשונה זו הביאה לחורבן בית המקדש הראשון ולסילוק השכינה מישראל. מאז מצוי עם ישראל בגלות ובסבל שלא הוקלו במרוצת הדורות. הפייטן מביע את כאבו ותמה עד מתי יוסיף אלוהים לעַנּות את ישראל, ומסיים בבקשה כפולה: שינקום ה' באויבי ישראל (”אֵ-ל קַנֹּא וְנוֹקֵם, גָּמְלֵם – יִשְׂאוּ אֶת שִׁבְרָם; כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם, וְיֵבוֹשׁוּ מִשִּׂבְרָם”), ויגאל את עמו מאפלה לאורה בביאת המשיח, אז ייהפך צום עשרה בטבת "לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה" עם שאר הצומות, כהבטחתו של זכריה הנביא[2]: ”כֹּה אָמַר ה' צְבָאוֹת: צוֹם הָרְבִיעִי וְצוֹם הַחֲמִישִׁי וְצוֹם הַשְּׁבִיעִי וְצוֹם הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית יְהוּדָה לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טוֹבִים.”

המחבר, רבינו אפרים מרגנשבורג, נהג כנראה לכתוב את פיוטיו בכמה נוסחאות שונות (כמו פיוטו "אם אפס רבע הקן"), וכך התגלגל הפיוט לידינו בשתי נוסחאות, שהאחת מהן נאמרת לפי מנהג אשכנז המערבי,[3] וכן במנהג פוזנא,[4] והשנייה לפי נוסח אשכנז המזרחי.[5] לפי המקובל במחקר, שתי הנוסחאות מקוריות, והמחבר ערך את פיוטו שלו והתאים לו בתים חדשים.[1] בגרסה שבמנהג אשכנז המזרחי יש ארבעה עשר בתים לפיוט, ואילו בגרסה שבמנהג אשכנז המערבי ישנם אחד עשר בתים. הגרסה המערבית כוללת התייחסויות רבות לשלטון הנצרות בארץ ישראל[6] ולכנסיית הקבר. בשל כך, בדפוסים רבים[7], נשמטו (עקב הצנזורה הנוצרית) ממנה חמישה בתים, ונותרו רק שישה בתים.[8]

בתי הפיוט מורכבים מארבע שורות שוות, כאשר השורה האחרונה בכל בית היא פסוק מן התנ"ך.

בסידורי התפילה ובמחזורים המודפסים מסווגת הסליחה כ"פזמון", כאשר לאחר כל בית יש לחזור על הפתיח כרפרן: "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי". צורת חזרה זו היא כנראה מאוחרת משום שצירוף צלע זו לכל המחרוזות יוצר משפט חסר משמעות. ייתכן שהרפרן המקורי נועד להיות המחרוזת הראשונה כולה, ולא רק הפתיח, אך סביר גם שבמקור לא היה הפיוט אמור לכלול פזמון כלל.[9]

אמצעים אמנותיים

  • אקרוסטיכון - האותיות שבתחילת כל בית מרכיבות את חתימת המחבר: בשתי נוסחאותיו של הפיוט מופיעה אותה החתימה, "אברהם יצחק אפרים", צורת חתימה בה מקדים רבינו אפרים את שם סבו (אברהם) ושם אביו (יצחק) לשמו שלו.
  • חריזה פנימית כפולה בכל בית, כאשר כל מחצית שורה ראשונה מתחרזת עם חברותיה באותו הבית, וכל סיום שורה מתחרז גם הוא עם סיומי השורות באותו הבית; ובסוף הבתים מופיעה חריזה חיצונית אחידה, כך שכל בית מסתיים בהברה "רִי". הבית הראשון כדוגמה: ”אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ, בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ, וְגַם עָשׂוּ פֶרִי. וּמֵעֵת הֻדָּחוּ, וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר, עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:”
  • הצגת הנושא המרכזי של הפיוט כבר בבית הראשון: החרטה על חטאי האבות שהובילו לחורבן בית המקדש, אזכור של צום עשרה בטבת, וההכרה בכך שההליכה בדרכי התורה היא שמובילה לחיים טובים ומאושרים.
  • הרמזים מקראיים רבים משובצים בפיוט, ולצדם מופיעים הרמזים תלמודיים (כמו השורה במנהג המזרחי: ”מִכְּרוּב לְמִפְתָּן לְפִנַּת גַג דָּאָה”, המבוססת על דברי תלמוד בבלי, מסכת ראש השנה, דף ל"א, עמוד א').

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 אברהם מאיר הברמן, פיוטי רבינו אפרים ב"ר יצחק מרגנשבורק, בתוך ידיעות המכון לחקר השירה העברית ד (תחר"ץ), עמ' קכה, באתר היברובוקס (הנוסח השלישי הנזכר שם הוא הגרסה המצונזרת של השני)
  2. ^ ספר זכריה, פרק ח', פסוק י"ט.
  3. ^ סדר עבודת ישראל, רעדלהיים תרכ"ח, מנהג אשכנז, עמ' 613.
  4. ^ קונטרס של מנהג פוזנן, דיהרנפורט, תקנ"ו, באתר היברובוקס.
  5. ^ סדר עבודת ישראל, רדלהיים תרכ"ח, מנהג פולין, עמ' 610.
  6. ^ הפיוט נכתב בתקופת השלטון הצלבני בארץ ישראל.
  7. ^ ביניהם 'סדר עבודת ישראל' הנ"ל
  8. ^ ראו הפיוט 'אבותי כי בטחו' על שתי נוסחאותיו, באתר ויקיטקסט.
  9. ^ ראו: מעשה בפזמון שכלל לא עלה על דעתו של המשורר.

Read other articles:

Booneua PrasertsuwanKetua Dewan Perwakilandan Presiden Majelis Nasional ThailandMasa jabatan11 Juli 1995 – 27 September 1996PendahuluMarut BunnagPenggantiWan Muhamad Noor Matha Informasi pribadiLahir(1919-04-13)13 April 1919Bang Pla Ma, Suphan Buri, SiamMeninggal13 Oktober 2016(2016-10-13) (umur 97)Bangkok, ThailandSuami/istriDuangnet PrasertsuwanAnakNathawut PrasertsuwanPendidikanArmy Medical Field Service SchoolPekerjaanPolitikusperwira tentaraguruKarier militerPihak Th...

 

  مونلوسون Montluçon   مونلوسون مونلوسون  خريطة الموقع تقسيم إداري البلد فرنسا  [1][2] التقسيم الأعلى أليي  خصائص جغرافية إحداثيات 46°20′24″N 2°36′09″E / 46.34°N 2.6025°E / 46.34; 2.6025[3]  [4] المساحة 20.67 كيلومتر مربع[3]  الارتفاع 207 متر  السكان ال

 

Bunga pohon Ginkgo biloba jantan (kiri) dan betina (kanan). Banyak dari spesies makhluk hidup terbagi menjadi varian jantan dan betina yang disebut sebagai jenis kelamin atau seks.[1][2] Reproduksi seksual melibatkan penggabungan dan pencampuran sifat-sifat genetik yang akan diturunkan dari kedua orang tua melalui gamet. Gamet yang diproduksi oleh suatu makhluk hidup menentukan jenis kelaminnya. Laki-laki memproduksi gamet berukuran kecil (seperti spermatozoa atau sperma pada ...

Private art school in Chicago, IllinoisFor the art museum, see Art Institute of Chicago. School of the Art Institute of ChicagoTypePrivate art schoolEstablished1866 (1866)PresidentElissa TennyAcademic staff141 full-time427 part-timeStudents3,532Undergraduates2,894 (Fall 2018)[1]Postgraduates745 (Fall 2018)LocationChicago, Illinois, United States41°52′46″N 87°37′26″W / 41.87944°N 87.62389°W / 41.87944; -87.62389CampusUrbanAffiliationsArt Institu...

 

علم النواة الخلوية أو علم الكروموسومات (بالإنجليزية: Karyology)‏ هي الدراسة العلمية لنواة الخلية وخاصة الكروموسومات. مجموع كروموسومات رجل ، معالجة بصبغة Giemsa . مجموعة كروموسومات خلية جسمية من امرأة. تقوم دراسة كروموسومات الكائنات الحية طبقا لعددها ومظهرها في نواة الخلية للكائ...

 

محتوى هذه المقالة بحاجة للتحديث. فضلًا، ساعد بتحديثه ليعكس الأحداث الأخيرة وليشمل المعلومات الموثوقة المتاحة حديثاً. (مايو 2018) المجد العلمية   معلومات عامة النوع قناة علمية البلد  السعودية اللغة العربية المقر الرسمي القاهرة ،  مصر الموقع الرسمي الموقع الرسمي  عب...

Європейський Союз Це одна із статей, що входять до серії: Політичний устрій Європейського Союзу Європейський парламент Голова: Роберта Мецола Найбільші фракції: Манфред Вебер: ЄНП Іратхе Гарсія: СіД 9-а сесія Депутат Європарламенту (705) 2019—2024 Бюро: Заступники Голови Квесто

 

Koleksi dokumen bersejarah yang memicu perkembangan tabel periodik modern (searah jarum jam dari kiri atas) - 'Tabel unsur sederhana Lavoisier; de Chancourtois 'Vis Tellurique'; tabel periodik tulisan tangan Mendeleev; tabel periodik modern; daftar berat atom & simbol John Dalton. Tabel periodik adalah suatu cara penyusunan unsur kimia, yang disusun berdasarkan nomor atom, konfigurasi elektron dan keberulangan sifat kimianya. Unsur-unsur disusun sesuai dengan kenaikan nomor atom. Tabel be...

 

European Broadcasting Union Члени Європейської мовної спілкиАбревіатура EBU(англ.), UER(фр.)Тип телерадіомовна станціяАльянсmeta-organizationdЗасновано 12 лютого 1950Інтерес media in EuropedКраїна  ШвейцаріяШтаб-квартира Женева (46°13′55″ пн. ш. 6°07′35″ сх. д. / 46.23210000002777775° пн. ш...

Percy MarmontMarmont ca. 1920Lahir(1883-11-25)25 November 1883London, InggrisMeninggal3 Maret 1977(1977-03-03) (umur 93)London, InggrisPekerjaanPemeranTahun aktif1916–1968Suami/istri Elsie Marguerite Davison ​ ​(m. 1908, bercerai)​ Dorothy Stewart-Dickson Anak2, termasuk Patricia Marmont Percy Marmont (25 November 1883 – 3 Maret 1977) adalah seorang pemeran film asal Inggris.[1][2] Marmont tampil dalam lebi...

 

Bioegion in Australia Channel CountryAustraliaThe interim Australian bioregions,with Channel Country in redArea304,094.37 km2 (117,411.5 sq mi) Localities around Channel Country: Tanami Mitchell Grass Downs Mitchell Grass Downs Simpson Strzelecki Dunefields Channel Country Mulga Lands Simpson Strzelecki Dunefields Broken Hill Complex Mulga Lands Overhead Channel Country / Cooper Creek Bulloo River crossing, 1955 The Channel Country is a region of outback Australia mostly in the...

 

American actress (1947–2017) Elizabeth BaurBaur in Lancer, 1968Born(1947-12-01)December 1, 1947Los Angeles, California, U.S.DiedSeptember 30, 2017(2017-09-30) (aged 69)Los Angeles, California, U.S.OccupationActressYears active1968–1993Spouses Eugene Worton ​ ​(m. 1976; div. 1985)​ Steven Springer ​(m. 1989)​ RelativesSharon Gless (cousin) Elizabeth Baur (December 1, 1947 – September 30, 2017) was an A...

English singer and actressPattie Laverne Pattie Laverne (died 24 April 1916)[1] was an English singer and actress, playing leading roles in opéra bouffe. Life Laverne was born in London, and was initially a concert soprano singer, first appearing in 1871 at the Hanover Square Rooms, and later at St James's Hall and in Manchester at the Free Trade Hall. She first appeared on stage later that year in Preston, in the title role of The Grand Duchess by Jacques Offenbach.[1][2...

 

Japanese idol group This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Babyraids Japan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2018) (Learn how and when to remove this template message) Babyraids JapanBackground informationOriginTokyo, JapanGenresJ-popYears active2012–2018LabelsPony CanyonWebsi...

 

British trade union PCSPublic and Commercial Services UnionFounded1998Headquarters160 Falcon Road, LondonLocationUnited KingdomMembers 191,289 (2022)[1]Key peopleMark Serwotka, General SecretaryJohn Moloney, Assistant General SecretaryFran Heathcote, PresidentAffiliationsTUC, ICTU, STUC, NSSN, PSI, The European Federation of Public Service Unions (EPSU)Websitewww.pcs.org.uk The Public and Commercial Services Union (PCS) is the eighth largest trade union in the United Kingdom.[2 ...

Roller coaster Space Fantasy — The RideUniversal Studios JapanLocationUniversal Studios JapanPark sectionHollywoodCoordinates34°39′55″N 135°26′09″E / 34.6653°N 135.4357°E / 34.6653; 135.4357StatusOperatingOpening dateMarch 18, 2010 (2010-03-18)ReplacedE.T. Adventure (2001–2009)General statisticsTypeSteel – Spinning – EnclosedManufacturerMack RidesDesignerUniversal CreativeModelCustomLift/launch system3 friction wheel-powered...

 

Politics of Denmark Constitution Fundamental laws Act of Succession Freedom of Speech Freedom of the Press The Crown Monarch Queen Margrethe II Crown Prince Frederik Royal family Privy Council Purveyors to the Royal Court The unity of the Realm Denmark proper Faroe Islands Greenland Executive Government Frederiksen II Prime Minister (list) Mette Frederiksen Government Offices Ministries High Commissioners Faroe Islands Greenland Legislature Folketinget (parliament) Speaker: Søren Gade Member...

 

Android-based Smartphone Lenovo Vibe K4 NoteManufacturerLenovo Group LimitedSloganThe killer NoteSeriesK seriesModel A7010a48 A7010 Vibe X3 lite Compatible networks2G (GSM/GPRS/EDGE): 850, 900, 1,800 and 1,900 MHz; 3G (HSDPA HSUPA) 850, 900, 1,900 and 2,100 MHz; 4G (LTE): 800, 850, 900, 1,800, 2,100 and 2,600 First releasedJanuary 2016; 7 years ago (2016-01) (In India)Units sold1.8 Lakhs in the flash saleSuccessorLenovo K5 NoteTypeSmartphoneForm factorTou...

HALO Urban Regeneration The HALO HALO Ath-nuadhachadh BailteilHALO logo (2019–present)HALO HQ on Hill Street in Kilmarnock, September 2023TypeUrban regeneration companyIndustryBusiness start-up, urban renewalFoundedJuly 6, 2006; 17 years ago (2006-07-06) in Kilmarnock, ScotlandFounderMarie MacklinHeadquartersHill Street, Kilmarnock, Scotland, KA1 3HYArea servedUnited KingdomKey peopleMarie Macklin CBE (founder and Executive Chair)ProductsBusiness start-up Urban regeneratio...

 

24th TVyNovelas AwardsDateMay 13, 2006LocationMundo Imperial Forum, Acapulco, GuerreroHosted byEduardo Santamarina & Joana BenedekMost awardsAlborada (7)Most nominationsLa madrastra (14)Television/radio coverageNetworkCanal de las estrellas ← 23rd · TVyNovelas Awards · 25th → The 24th TVyNovelas Awards were an academy of special awards to the best soap operas and TV shows. The awards ceremony took place on May 13, 2006 at the Mundo Imperial Forum, Acapulc...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!