I Am What I Am

"I Am What I Am" הוא שיר שהוצג לראשונה במחזמר זוכה פרס טוני, כלוב העליזים בברודוויי. השיר מופיע כשיר האחרון במערכה הראשונה של המחזמר, ומבוצע על ידי דמותו של אלבין מוג'וט, אותו גילם ג'ורג' הרן (אנ').^[1] גרסתו מופיעה באלבום השחקנים המקורי שיצא ב-1983.^[2] השיר הולחן על ידי ג'רי הרמן.

גרסת גלוריה גיינור

"I Am What I Am"

סינגל בביצוע גלוריה גיינור
מתוך האלבום I Am Gloria Gaynor
יצא לאור	1983
סוגה	דאנס-פופ
שפה	אנגלית
בי-סייד	More Than Enough (7 אינץ')
אורך	5:56 (גרסת אלבום & 12 אינץ') 3:51 (7 אינץ')
חברת תקליטים	Chrysalis Records
כתיבה	ג'רי הרמן
לחן	ג'רי הרמן
כרונולוגיית סינגלים של גלוריה גיינור "America" (1983) "I Am What I Am" (1983) "Strive" (1984)

השיר יצא כסינגל על ידי גלוריה גיינור ב-1983, והמשיך להיות אחד מהשירים הידועים ביותר של הזמרת. המפיק ג'ואל דיימונד (אנ') זיהה את פוטנציאל הדיסקו של השיר כששמע אותו במחזמר כלוב העליזים בברודוויי. הוא עיבד לגיינור, אחרי שעיבד את אלבומה מ-1978, Gloria Gaynor's Park Avenue Sound (אנ')‏^[3] הגרסה הייתה להיט באמריקה, להיט ברחבי אירופה, והתבסס כהמנון גאה עולמי.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1983–1984)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	69
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	18
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	מצעד שירי הדאנס קלאב	3
	מצעד שירי ה-R&B/היפ-הופ	82
	מצעד השירים מתחת להוט 100	102
גרמניה	GfK – טופ 100	35
דרום אפריקה	אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה	12
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	37
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	13
שווייץ	המצעד השווייצרי	20

גרסאות כיסוי אחרות

• אדי פישר הקליט את השיר לאלבומו מ-1983, The Best of Times - is Now!.
• שירלי באסי הקליטה את השיר לאלבומה מ-1984, I Am What I Am. גרסה זו יצאה כסינגל מתוך האלבום, עם "This Is My Life" כבי סייד, אך לא הצליח להגיע למקומות הגבוהים.
• בארגנטינה, הקליטה הזמרת סנדרה מיחנוביץ' (אנ'), גרסת כיסוי בשפה הספרדית לשיר, בשם "Soy lo que soy", שיצא באלבום בעל אותו שם ב-1984.^[4]
• פיה זאדורה (אנ') הקליטה גרסת כיסוי לסינגל "I Am What I am" שיצא באלבום בעל אותו שם מ-1986.
• מרטי ווב (אנ') הוציאה גרסת כיסוי לאלבומה מ-1989, Performance.
• ב-1998, הקליטה הלהקה Respect גרסת כיסוי לשיר בהשתתפות הזמרת הבריטית האנה ג'ונס (אנ'), אשר שימש כשיר הנושא של קוויר בעיר. ב-2004, הוציאה ג'ונס גרסת סולו לשיר.
• האמן השוודי, לארס-אקה וילהלמסון (אנ'), שהופיע תחת מלכת הדראג "באבסאן", הוציא ב-1999 גרסת כיסוי בשפה השוודית לשיר, בשם "Jag är som jag är".
• הדוגמנית והזמרת ההולנדית, קארן מולדר, הוציאה גרסת כיסוי לשיר ב-2002. הסינגל הגיע למיקום 13 בצרפת, למיקום 22 בוולוניה ולמיקום 81 בשווייץ.^[5]
• קן פייג' (אנ') הקליט גרסת כיסוי לשיר לאלבום המחווה של ג'רי הרמן Tap Your Troubles Away: The Words & Music of Jerry Herman שפורסם ב-2003.^[6]
• לינדה אדר (אנ') הקליטה גרסת כיסוי לשיר "I Am What I Am" לאלבומה מ-2003, Broadway My Way, והוציאה אותו כסינגל. הסינגל הגיע למיקום 40 במצעד שירי הדאנס קלאב של בילבורד בארצות הברית.^[7]
• הצמד הפרודי, Amateur Transplants (אנ'), הוציאו גרסת כיסוי לשיר לאלבומם מ-2008, Unfit to Practice.
• ג'ון בארומן הקליט גרסת כיסוי לשיר לאלבומו מ-2008, Music Music Music.‏^[8]
• אמנדה ליר (אנ') הוציאה גרסת כיסוי למיני-אלבומה מ-2009, Brand New Love Affair, והוציאה אותו כסינגל דיגיטלי במאי 2010.^[9]
• ב-2011, הוציא פול אוסקר (אנ') גרסה איסלנדית לשיר בשם "Ég er eins og ég er".
• בוורלי נייט (אנ') שרה את השיר בסיומו של טקס הפתיחה של המשחקים הפאראלימפיים בלונדון ב-2012.
• לוק ספנסר (אנ') (מגולם על ידי אנתוני גירי (אנ')) ביצע גרסת כיסוי לשיר בתוכנית אופרת הסבון של ה-ABC,‏ General Hospital (אנ'), ב-9 במאי 2014.
• בפיליפינים, גרסת כיסוי לשיר בוצע על ידי הזמרת מריסל סוריאנו (אנ'), בסדרת הטלוויזיה מ-2015, Inday Bote (אנ').
• ג'ינג'ר מינג' ביצעה גרסת כיסוי לשיר ב-Trailblazer Honors 2016 במחווה להארווי פירסטיין.

שימושים נוספים

• הממלכה ההומו-לסבית של אי האלמוגים, מיקרונציה לשעבר שכבשה את טריטוריית איי ים האלמוגים, שנמצאים ליד אוסטרליה, אימצה את השיר כהמנון הלאומי שלהם.^[10]

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "I Am What I Am" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "I Am What I Am" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"I Am What I Am" באתר SecondHandSongs

הערות שוליים

1. Summers, Claude J. (2004). The Queer Encyclopedia of Music, Dance, & Musical Theater. Cleis Press. p. 121. ISBN 978-1-57344-198-8.
2. "La Cage Aux Folles (Original Cast Recording) by La Cage Aux Folles (Original Broadway Cast) on iTunes". itunes.apple.com. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
3. Arena, James (2013). First Ladies of Disco: 32 Stars Discuss the Era and Their Singing Careers. Jefferson NC: McFarland & Company. pp. 108. ISBN 978-0-7864-7581-0.
4. "Soy lo que Soy | 1984 archivos - Sandra Mihanovich | Sitio Oficial" (בספרדית). www.sandramihanovich.com. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
5. "Karen Mulder - I Am What I Am" (בהולנדית). dutchcharts.nl. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
6. "The Words and Music of Jerry Herman: Tap Your Troubles Away - Various Artists | Songs, Reviews, Credits | AllMusic". www.allmusic.com. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
7. "Linda Eder Chart History". www.billboard.com. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
8. "Music Music Music - John Barrowman Official Site". www.johnbarrowman.com. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
9. "I Am What I Am (TV Final Mix) - Single by Amanda Lear on Apple Music". itunes.apple.com. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.
10. "The Story Of The Gay & Lesbian Kingdom Of The Coral Sea Islands". henriettahudson.com. 2015-04-04. ארכיון מ-2018-05-28. נבדק ב-2018-05-28.