Can't Take My Eyes Off You

"Can't Take My Eyes Off You"

סינגל בביצוע פרנקי ואלי
מתוך האלבום פרנקי ואלי: סולו
יצא לאור	אפריל 1967
סוגה	פופ רוק
שפה	אנגלית
אורך	03:24
חברת תקליטים	פיליפס רקורדס
כתיבה	בוב קרו, בוב גאודיו
לחן	בוב קרו, בוב גאודיו
הפקה	בוב קרו
כרונולוגיית סינגלים של פרנקי ואלי "The Proud One" (1966) "Can't Take My Eyes Off You" (1967) "I Make a Fool of Myself" (1967)

"Can't Take My Eyes Off You" (בתרגום חופשי לעברית: לא יכול להוריד ממך את העיניים) הוא שיר משנת 1967 שנכתב על ידי בוב קרו ובוב גאודיו. הוא הוקלט כסינגל על ידי פרנקי ואלי. השיר היה בין הלהיטים הגדולים שלו, זכה בתקליט זהב והגיע למקום השני במצעד Billboard Hot 100 למשך שבוע.^[1] גאודיו היה חבר בלהקה של ואלי ארבע העונות. השיר היה ללהיט הסולו הגדול ביותר של ואלי עד שהגיע למקום הראשון בשנת 1975 עם השיר "My Eyes Adored You".^[2]

"Can't Take My Eyes Off You" הוקלט בעיבודים רבים אחרים, רבים מהם דורגו במצעדים במדינות שונות. השיר שימש כמרכיב עיקרי של פסקולי סרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה, ואף הוצג כחלק מהעלילה של כמה סרטים, למשל כאשר הדמויות הראשיות שרות גרסה משלהן לשיר. גרסתו של ואלי שימשה גם על ידי נאס"א כשיר ההשכמה במשימת מעבורת החלל STS-126, על מנת לחגוג את יום הנישואין של האסטרונאוט כריסטופר פרגוסון, שהיה אחד מחברי הצוות של המשימה.

גרסת פרנקי ואלי

כתיבה ועיבוד

השיר נכתב על ידי בוב קרו ובוב גאודיו. העיבוד נעשה על ידי ארטי שרוק ובוב גאודיו. ההקלטה המקורית של השיר נעשתה ב-A & R Studio 2 (לשעבר Columbia Studio A) בשדרה השביעית בניו יורק. בוב קרו הפיק את ההקלטה ופיל רמון היה אמון על עיבוד הקול.

ביקורת

בילבורד תיאר את הסינגל כ"בלדה עם קצב חזק פרי עטיו של בוב קרו ובוב גאודיו עם שירה יוצאת דופן של ואלי בשילוב עם עיבוד מרגש של ארטי שרק".^[3]

רשימות כל הזמנים

ארגון	רשימה	מיקום	מקור
בילבורד	500 שירי הפופ הטובים ביותר בכל הזמנים	151	[4]

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1967-68)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	15
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	2
	US Cash Box Top 100	1
קנדה	קנדה הוט 100	2

נתוני מכירות

מדינה	תואר	מכירות
בריטניה (BPI)	כסף	200,000
ארצות הברית (RIAA)	זהב	1,000,000

גרסת Boys Town Gang

"Can't Take My Eyes Off You"

סינגל בביצוע Boys Town Gang
מתוך האלבום Disc Charge
יצא לאור	29 ביולי, 1982
סוגה	פוסט-דיסקו
שפה	אנגלית
אורך	03:28
חברת תקליטים	מובי דיק רקורדס(אנ')
כתיבה	בוב קרו, בוב גאודיו
לחן	בוב קרו, בוב גאודיו
הפקה	ביל מוטלי
כרונולוגיית סינגלים של Boys Town Gang "Signed, Sealed, Delivered I'm Yours" (1982) "Can't Take My Eyes Off You" (1982) "Brand New Me" (1984)

בשנת 1982, ביצעה להקת הפוסט-דיסקו מסן פרנסיסקו, Boys Town Gang גרסת ריקוד של השיר שהגיעה למקום הראשון במצעדי הלהיטים בהולנד, בלגיה, ספרד ולמקום הרביעי בבריטניה.^[5][6] גרסה זו הצליחה גם ביפן, קיבלה אלבום זהב דיגיטלי מ-RIAJ ב-2011, ושולבה במשחקי וידאו כגון Just Dance 4.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1967-68)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	15
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	2
	US Cash Box Top 100	1
קנדה	קנדה הוט 100	2

גרסת לורין היל

"Can't Take My Eyes Off You"

סינגל בביצוע לורין היל
מתוך האלבום The Miseducation of Lauryn Hill
יצא לאור	25 באוגוסט, 1998
סוגה	פופ רוק
שפה	אנגלית
אורך	03:41
חברת תקליטים	ראפהאוס רקורדס (אנ'), קולומביה רקורדס
כתיבה	בוב קרו, בוב גאודיו
לחן	בוב קרו, בוב גאודיו
הפקה	לורין היל

הגרסה של לורין היל לשיר, הוקלטה בשנת 1997, בזמן שהיל הייתה בחודש השמיני להריונה עם בנה הראשון.^[7] הוא הושמע לראשונה בסרט, תאוריית הקונספירציה (1997). אף על פי שהשיר לא הופיע בפסקול הסרט הרשמי, תקליטן בתחנת הרדיו KMEL מסן פרנסיסקו שידר את השיר;^[8] תחנות רדיו נוספות הלכו בעקבותיו, וגרמו לאפקט דומינו ברחבי ארצות הברית,^[9][10] שבסופו של דבר הוביל את השיר לשיא במקום השני במצעד ה-Rhythmic Top 40, אף על פי שחברת התקליטים בה הייתה חתומה היל לא הוציא את השיר כסינגל.^[11][12] בשל הפופולריות של השיר הוא התווסף כרצועה נסתרת באלבום The Miseducation of Lauryn Hill.^[13]

גרסה זו הייתה מועמדת גם לפרס גראמי עבור הופעת הפופ הנשית הטובה ביותר בשנת 1999, והפכה לרצועה הנסתרת הראשונה שקיבלה מועמדות לגראמי.^[14][15]

ביקורת

Consequence of Sound כינה אותו כרצועה החבויה הטובה ביותר בכל הזמנים.^[16] בשנת 2014, VH1 גם כינה אותו כטראק החבוי הטוב ביותר בכל הזמנים.^[17] השחקן זוכה פרס האוסקר פורסט וויטאקר החליט לקרוא לבתו True, לאחר ששמע את הגרסה של היל לשיר.^[18]

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1967–1968)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	8
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	מצעד השירים הקצביים	2
	מצעד שירי הרדיו	35
קנדה	קנדה הוט 100	2

גרסאות כיסוי אחרות

השיר הוקלט על ידי אמנים רבים (כ-400 גרסאות שונות רשומות באתר SecondHandSongs). גרסאות בולטות מביניהן:

• בסוף 1967, The Lettermen הקליטו את "Can't Take My Eyes Off You" בתור מחרוזת עם "Goin' Out of My Head". הביצוע שלהם הגיע למקום השביעי ב-Billboard Hot 100 בארצות הברית ובמקום השני של מצעד האזנה קלה.^[19]
• גרסה של אנדי ויליאמס הגיעה למקום ה-5 במצעד הסינגלים הבריטי ולמקום ה-8 במצעד הסינגלים האירי ב-1968.^[20] המעבד והמפיק היה ניק דקארו והמנצח היה אדי קאראם.^[21] גרסה זו כלולה בפסקול הסרט "יומנה של ברידג'ט ג'ונס" משנת 2001. הוא כלול גם בפסקול של Black Mirror עונה 5 פרק 2; רְסִיסִים.^[22] ב-2002 הקליט גרסה חדשה לשיר, כדואט עם השחקנית והזמרת הבריטית דניז ואן אוטן, שהגיע למקום ה-23 במצעד הסינגלים בבריטניה.^[23]
• 1979, מורין מקגוברן (מקום 27 במצעד העכשווי האמריקאי למבוגרים ב-1979; AC קנדי מס' 5 ב-1980).^[24]
• 1991, Pet Shop Boys השתמשו בחלק מהשיר בגרסת הכיסוי שלהם ל-" Where the Streets Have No Name " של U2, שהגיעה למקום הרביעי בבריטניה ולמקום ה-72 בארצות הברית.^[25]
• 1992, הזמרים ההולנדים ג'רארד ג'לינג וטצ'אנה שימיץ' הקליטו גרסת דואט של השיר (כולל קטע ראפ מאת דארל בל), שהגיעה לשיא במקום ה-5 במצעד 40 ההולנדים המובילים.^[26]
• 2000, שיינה איסטון הקליטה גרסה לאלבום היורו דיסקו שלה "Fabulous".
• 2004, ג'ניפר פניה הקליטה גרסה לטינית של השיר, "No Hay Nadie Igual Como Tú", שהגיעה למקום ה-33 במצעד הלטיני.
• 2011, סולן להקת Stereophonics, קלי ג'ונס, שרה גרסה אקוסטית של השיר כמחווה למנהל נבחרת ויילס לשעבר, גארי ספיד. השיר אומץ כהמנון לאוהדי כדורגל וולשי במהלך קריירת המשחק של ספיד עם ויילס לאחר ששימש בפרומו של BBC ויילס לקמפיין מוקדמות המונדיאל 1994.^[27]
• בשנת 2019, Surf Mesa רימיקס גרסת כיסוי של השיר כסינגל תחת הכותרת "ILY (I Love You Baby)". הסינגל הגיע לטופ 40 בלמעלה מ-30 מדינות, והוא בעל תעודת פלטינה בשש מדינות.
• בשנת 2020 הקליטה הזמרת Chesca, ביחד עם פיטבול גרסה מעובדת בסגנון רגאטון בספרדית ואנגלית.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Can't Take My Eyes Off You" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "Can't Take My Eyes Off You" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"Can't Take My Eyes Off You" באתר SecondHandSongs
• מילות השיר
• "האתר הרשמי של פרנקי ואלי". אוחזר 2010-2-16.
• RIAA - מסד נתונים לחיפוש זהב ופלטינום
• Can't Take My Eyes Off You, בביצוע Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You, סרטון באתר יוטיוב
• Can't Take My Eyes Off You, בביצוע The Lettermen - Goin' Out of My Head / Can't Take My Eyes Off You (Live), סרטון באתר יוטיוב

הערות שוליים

1. "Billboard Hot 100". 1967-07-22. נבדק ב-2015-07-31.
2. Bronson, Fred. The Billboard book of number 1 hits. p. 398.
3. "Spotlight Singles" (PDF). Billboard. 29 באפריל 1967. p. 16. נבדק ב-2021-02-27.
4. The 500 Best Pop Songs (Nos. 500-301): Staff List, בילבורד, ‏17 באוקטובר 2023 (באנגלית אמריקאית)
5. "Top 40-lijst van week 24, 1982". Top40.nl. נבדק ב-2016-09-30.
6. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 74. ISBN 1-904994-10-5.
7. "The Quietus | Features | Anniversary | 20 Years On: The Miseducation Of Lauryn Hill Revisited". The Quietus (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2021-05-05.
8. "Lauryn Hill: "Can't Take My Eyes Off You" from The Miseducation of Lauryn Hill". HiddenSongs.com (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2021-05-05.
9. Inc, Nielsen Business Media (1999-03-27). Billboard (באנגלית). Nielsen Business Media, Inc.
10. Inc, Nielsen Business Media (1998-05-09). Billboard (באנגלית). Nielsen Business Media, Inc.
11. "Lauryn Hill | Awards". AllMusic. 1975-05-26. נבדק ב-2016-09-30.
12. Inc, Nielsen Business Media (1998-12-05). Billboard (באנגלית). Nielsen Business Media, Inc.
13. "Knowledge Drop: Lauryn Hill Reportedly Recorded "Can't Take My Eyes Off Of You" While Lying On The Floor". Genius (באנגלית). נבדק ב-2021-05-05.
14. Kot, Greg. "10 NOMINATIONS PUT LAURYN HILL ATOP GRAMMY HEAP". chicagotribune.com. נבדק ב-19 בדצמבר 2018.
15. "Manna for fans: the history of the hidden track in music". the Guardian (באנגלית). 2015-01-25. נבדק ב-2021-03-02.
16. "20 Best Hidden Tracks on Albums". Consequence of Sound (באנגלית אמריקאית). 2014-07-08. נבדק ב-2021-03-02.
17. Runtagh 4/16/2014, Jordan. "Surprise! The 12 Greatest Hidden Tracks In Music". VH1 News. נבדק ב-2021-05-05.
18. "True Whitaker, Daughter of Forest Whitaker, Is Delighted to Share Her Name With True Thompson, Daughter of Khloé Kardashian". W Magazine (באנגלית). נבדק ב-2021-10-16.
19. Whitburn, Joel (1993). Top Adult Contemporary: 1961–1993. Record Research. p. 139.
20. "Official Singles Chart Top 40 | Official Charts Company". Officialcharts.com. נבדק ב-2016-09-30.
21. Love, Andy by Andy Williams, album sleeve, 1967.
22. "Andy Williams - Can't Take My Eyes Off You (Black Mirror Season 5 Original Soundtrack)". youtube.com.
23. "Official Singles Chart Top 40 | Official Charts Company". Officialcharts.com. נבדק ב-2016-09-30.
24. "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. אורכב מ-המקור ב-2016-06-01. נבדק ב-2016-09-30.
25. Pet Shop Boys | Biography, Music & News, Billboard (באנגלית אמריקאית)
26. "JAARLIJST 1992". Members.chello.nl. נבדק ב-2016-09-30.
27. "BBC Sport - Kelly Jones sings Gary Speed tribute". wayback.archive-it.org. אורכב מ-המקור ב-2011-12-03.